typische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
typische	(in ca. 60% aller Fälle)	typisk Ich möchte auf ein Beispiel in meinem Land hinweisen : Erst Mitte der 80er Jahre ist es im Rahmen des für die Textilarbeitnehmer geschlossenen nationalen Tarifvertrags gelungen , nach 15-jährigem Kampf die Anerkennung einer höheren Einstufung des in den Textilbetrieben der Konfektionsindustrie vorgesehenen Berufsbilds der " Meisterin " durchzusetzen , d. h. erst als dieser ursprünglich typische Frauenberuf im Zuge der Umstrukturierungen und nach dem Verlust von Frauenarbeitsplätzen allmählich auch von Männern ausgeübt wurde . Det var først midt i 1980 ' erne , at man - efter 15 års kamp - i den nationale overenskomst for tekstilarbejderne fik indført en lønstigning for de kvindelige mestres erhvervskategori , der eksisterer inden for konfektionsindustien , og det skete på et tidspunkt , hvor dette fag , som var et typisk kvindefag , også begyndte at blive et mandefag , nemlig efter omstruktureringerne og efter , at kvinderne mistede deres arbejdsplads .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
typische	(in ca. 57% aller Fälle)	typical Dies ist das typische Beispiel der fehlenden Sichtbarkeit , des Vorschriftendickichts , an denen das Gemeinschaftsrecht im allgemeinen krankt . This is a typical example of the lack of visibility , the complicated web of rules which has such a negative effect on Community law in general .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
typische	(in ca. 24% aller Fälle)	tyypillistä Wir sind der Auffassung , dass eine europäische Regelung zur Selbstabfertigung nicht notwendig ist , zumal in dem Bereich , der die typische Tätigkeit eines modernen Hafens auszeichnet , nämlich im Containerverkehr , eine Selbstabfertigung überhaupt nicht möglich ist . Omahuolinnan alalla ei nähdäksemme tarvita Euroopan unionin lainsäädäntöä , koska omahuolinta ei ole mahdollista edes konttiliikenteessä , joka on tyypillistä toimintaa nykyaikaisessa satamassa .
typische	(in ca. 17% aller Fälle)	tyypillinen Das ist die typische Folge einer staatlich kontrollierten Produktion . Tämä on tyypillinen tulos siitä , kun tuotanto on valtion poliittisessa valvonnassa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
typische	(in ca. 29% aller Fälle)	tipica Natürlich geht es dabei nicht nur um Gewichte , sondern auch um Abmessungen . Das ist eine typische Taktik , dass in der Überschrift eigentlich sehr prägnant zur Kenntnis gebracht wird , worum es gehen soll , dann aber in der jeweiligen Richtlinie natürlich eine dementsprechende Ausweitung erfolgt . Naturalmente non si tratta soltanto di pesi , ma anche di dimensioni . Questa è una tattica tipica : nel titolo si enuncia con estrema concisione l' oggetto , ma poi la direttiva viene ovviamente molto ampliata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
typische	(in ca. 52% aller Fälle)	tipiska Als sie gegründet wurde , schien es eine weitere , typische Einrichtung mit herzlich wenigen Aussichten und minimalem Nutzen zu sein . Kad tā tika dibināta , izskatījās , ka tā būs vienkārši tipiska iestāde ar dažām vērtīgām perspektīvām un minimālu lietderību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
typische	(in ca. 39% aller Fälle)	tipiška Das Problem bei dem vorliegenden Bericht liegt darin , dass wieder einmal das typische Ungeheuer von Loch Ness der Euroföderalisten zu Tage gefördert wird , das heißt das Gespenst der transnationalen Listen , über die ein Teil der europäischen Abgeordneten gewählt werden soll . Šio pranešimo problema tai , kad juo vėl paleidžiama tipiška Eurofederalistų Lochneso pabaisa , tai yra tarptautinių sąrašų šmėkla , pagal kuriuos būtų renkama dalis Europos Parlamento narių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
typische	(in ca. 35% aller Fälle)	typische Für die meisten EU-Staaten gibt es einige typische Pflanzen . De meeste EU-landen hebben zo hun eigen typische gewassen in deze categorie .
typische	(in ca. 33% aller Fälle)	typisch Typisch Eine Verschiebung aller in diesem Bericht genannten Bereiche vom dritten zum ersten Pfeiler würde eine sehr starke Machtverschiebung von den nationalen Parlamenten auf die EU-Ebene bedeuten , und dies in bezug auf Fragen , die von vielen Bürgern als typische interne , nationale Fragen aufgefaßt werden , z. B. Probleme in bezug auf Polizei , Zoll , Zivilrecht und Strafrecht . Als alle in het verslag aangegeven terreinen worden overgebracht van de derde naar de eerste pijler , zou dat een zeer sterke machtsverschuiving betekenen van nationale parlementen naar het EU-niveau , en wel met betrekking tot vraagstukken die door veel burgers als typisch interne , nationale vraagstukken worden ervaren , bijvoorbeeld kwesties met betrekking tot de politie , douane , het civiele recht en het strafrecht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
typische	(in ca. 32% aller Fälle)	típica Wie immer , die typische , europäische Salamipolitik , die uns eingetrichtert werden muss : Entscheidungen werden scheibchenweise getroffen und die Auswirkungen nachfolgender Entscheidungen in der Zwischenzeit geheim gehalten . Estamos aqui , como sempre , perante a típica " política de salame " europeia , em que as decisões são tomadas às fatias e os efeitos das decisões subsequentes são entretanto mantidos em segredo , para nos serem depois empurradas pela goela abaixo .
typische	(in ca. 25% aller Fälle)	tipicamente Dabei handelt es sich um eine typische offene Formulierung , die mit der Zeit in verschiedenen konkreten Fällen neu definiert wird . Trata-se de uma formulação tipicamente aberta , que é , evidentemente , redefinida nos diferentes casos específicos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
typische	(in ca. 37% aller Fälle)	tipic Wie immer , die typische , europäische Salamipolitik , die uns eingetrichtert werden muss : Entscheidungen werden scheibchenweise getroffen und die Auswirkungen nachfolgender Entscheidungen in der Zwischenzeit geheim gehalten . Ca întotdeauna , politica tipic europeană care dezbină şi stăpâneşte , în care deciziile se adoptă fără luarea în calcul a perspectivei de ansamblu şi în care efectele deciziilor astfel luate sunt ţinute secrete între timp , trebuie să ne fie băgată pe gât .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
typische	(in ca. 48% aller Fälle)	typiska Es gibt auch die typische und ermüdende heuchlerische Haltung bezüglich des Schutzes der wirtschaftlichen Interessen der europäischen Waffenhersteller , die Millionen verdient haben , indem sie Waffen an Diktatoren verkaufen , die diese dann einsetzen , um sowohl ihre eigenen Völker als auch die ihrer Nachbarstaaten abzuschlachten . Därtill har vi den typiska och tröttsamma hycklande ståndpunkten till skydd för de europeiska vapentillverkarnas ekonomiska intressen , som har tjänat miljoner på att sälja vapen till diktatorer som använt dem till massakrer på både sin egen och grannländernas befolkning .
typische	(in ca. 20% aller Fälle)	typisk Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Entwurf der Europäischen Kommission für die Einführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung - auch für Pläne und Programme - ist eine typische Steilvorlage vom grünen Tisch in Brüssel ins Abseits des praktischen Vollzugs in den Mitgliedstaaten . Herr ordförande , mina damer och herrar ! Europeiska kommissionens förslag för införande av en miljökonsekvensanalys som gäller även för planer och program , är ett förslag i typisk stil från det gröna bordet i Bryssel långt ifrån den konkreta verkligheten i medlemsländerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
typische	(in ca. 25% aller Fälle)	typické Ich glaube , dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission als typische Gemeinschaftsorgane gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern besonders verpflichtet sind . Som presvedčený , že Európsky parlament a Európska komisia , ako typické inštitúcie Spoločenstva , majú voči našim občanom osobitnú povinnosť .
typische	(in ca. 23% aller Fälle)	typický Dieses typische Beispiel sozialistischer Gängelung ist mit Sicherheit dieses Parlaments und jedweden Parlaments unwürdig ! Tento typický príklad socialistického hľadania vinníka je v každom prípade pre tento Parlament , a vlastne pre ktorýkoľvek parlament , nedôstojný !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
typische	(in ca. 77% aller Fälle)	tipikus Zudem ist auf den schleichenden Entscheidungsprozess hinzuweisen . Hier wird die typische Salamitaktik angewendet . Figyelemmel kell lennünk továbbá a döntéshozatal lappangó jellegére , az alkalmazott tipikus szalámi-taktikára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen