Ausschuss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (14)
• Englisch (16)
• Estnisch (13)
• Finnisch (11)
• Französisch (18)
• Griechisch (15)
• Italienisch (15)
• Lettisch (20)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausschuss	(in ca. 65% aller Fälle)	комисията Deshalb , Herr Kommissar Almunia , möchte der Ausschuss für Wirtschaft und Währung Sie erstens Folgendes fragen : Aus welchen Ergebnissen der Marktanalyse hat die Kommission gefolgert , dass der Primärmarkt momentan wettbewerbsfähig ist und dass es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt ? Затова , г-н член на Комисията Алмуния , комисията по икономически и парични въпроси иска да Ви попита , първо : кои резултати от анализа на пазара накараха Комисията да заключи , че първичният пазар понастоящем е конкурентен , а следпродажбеният пазар е все още проблематичен ?
Ausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	комисия Der Haushaltskontrollausschuss kritisiert im Gegensatz zum zuständigen Ausschuss in seinem Bericht die Arzneimittel-Agentur und will ihr sogar die Entlastung verweigern . За разлика от компетентната комисия , комисията по бюджетен контрол критикува Европейската агенция по лекарствата в доклада си и дори иска да откаже освобождаването й от отговорност .
Ausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	в комисията
Ausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	комисията по
Gemeinsamen Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	съвместния комитет
Basler Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Базелския комитет
Unser Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Нашата комисия
unserem Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	нашата комисия
mein Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	моята комисия
im Ausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	в комисията
Im Ausschuss	(in ca. 76% aller Fälle)	В комисията
Ausschuss der	(in ca. 71% aller Fälle)	Комитета на
wissenschaftlichen Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	научния комитет
Ausschuss für	(in ca. 70% aller Fälle)	комисията по Комисията по
vom Ausschuss	(in ca. 64% aller Fälle)	от комисията
zuständigen Ausschuss	(in ca. 64% aller Fälle)	компетентната комисия
dem Ausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	пред комисията
den Ausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	комисията Комисията
Der Ausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	Комисията по
Der Ausschuss	(in ca. 25% aller Fälle)	Комисията
im Ausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	комисията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	Udvalget udvalget Dies erfolgte auf Initiative der Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz im Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit , als die Kommission in Überschreitung ihrer Befugnisse eine Ausnahmeregelung für das Flammschutzmittel Deca-BDE gewährte . Sagen begyndte på initiativ af Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance i Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed , da Kommissionen under overskridelse af sine beføjelser havde givet en dispensation med hensyn til det forbudte brandhæmmende middel Deca-BDE .
Ausschuss	(in ca. 11% aller Fälle)	udvalg Udvalg Ich muss sagen , dass unser Ausschuss mehr als bloß die Annahme von Entschließungen und einzelnen Vereinbarungen will : Er will wissen , wie diese durchgeführt und implementiert werden , d. h. wie sie in die Praxis umgesetzt werden . Jeg må understrege , at vores udvalg ønsker , at man får vedtaget mere end beslutningsforslag og individuelle aftaler . Vi ønsker at vide , hvordan de vil blive gennemført og implementeret , dvs . hvordan de i praksis vil blive ført ud i livet .
Ihrem Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Deres udvalg
diesem Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	dette udvalg
Unser Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	Vores udvalg
unserem Ausschuss	(in ca. 85% aller Fälle)	vores udvalg
Ausschuss und	(in ca. 84% aller Fälle)	udvalget og
unser Ausschuss	(in ca. 80% aller Fälle)	vores udvalg
Ausschuss der	(in ca. 76% aller Fälle)	Regionsudvalget
meinem Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	mit udvalg
gesamten Ausschuss	(in ca. 68% aller Fälle)	hele udvalget
Im Ausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	I Udvalget I udvalget i udvalget
zuständige Ausschuss	(in ca. 58% aller Fälle)	ansvarlige udvalg
Ausschuss für	(in ca. 54% aller Fälle)	Udvalget om

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausschuss	(in ca. 72% aller Fälle)	committee Committee Unser Ausschuss hat einen Änderungsantrag angenommen , dem zufolge die Bekämpfung des Handels mit Frauen und Kindern , die nahezu die Gesamtheit der Opfer des Menschenhandels ausmachen , in die mit diesem Instrument finanzierbaren Projekte aufgenommen wird , um vor allem den Herkunftsländern des Menschenhandels zu helfen , gegen diese verabscheuungswürdigen Praktiken vorzugehen . Our committee has voted for an amendment including the fight against trafficking in women and children , who represent almost all the people trafficked , among the projects that can be funded using this instrument , primarily to help the countries at the origin of the trafficking to combat this dishonourable practice .
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Affairs Bitte verzeihen Sie mir , dass ich Ihnen widerspreche , Herr Hannan , aber der Ausschuss für Verfassungsangelegenheiten diskutierte die Frage vor sehr langer Zeit : " Wenn die Aussprache einmal abgeschlossen ist " bedeutet nicht " sofort nach dem Ende der Aussprache " . Forgive me for contradicting you , Mr Hannan , but the Committee on Constitutional Affairs discussed the issue a very long time ago : ' once the debate is finished ' does not mean ' immediately after the end of the debate ' .
Mein Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	My committee
Dieser Ausschuss	(in ca. 95% aller Fälle)	This committee
Unser Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	Our committee Our Committee
meinem Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	my committee
Ausschuss wird	(in ca. 91% aller Fälle)	committee will
unser Ausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	our committee our Committee
unserem Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	our committee our Committee
mein Ausschuss	(in ca. 86% aller Fälle)	my committee
Ausschuss und	(in ca. 80% aller Fälle)	committee and
Baseler Ausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	Basel Committee
nichtständigen Ausschuss	(in ca. 75% aller Fälle)	temporary committee
Ausschuss ab	(in ca. 73% aller Fälle)	committee )
Der Ausschuss	(in ca. 72% aller Fälle)	The Committee The committee the Committee
diesem Ausschuss	(in ca. 69% aller Fälle)	this committee

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	komisjonis Wir haben diesen Bericht durch den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres gebracht . Me suutsime saavutada sellele toetuse tööhõive - ja sotsiaalkomisjonis ning kodanike õiguste , justiits - ja siseasjade komisjonis .
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	komisjoni Ich beziehe mich auf den Rechtsausschuss , den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres und den Ausschuss für konstitutionelle Fragen . Ma pean siinjuures silmas õiguskomisjoni , kodanikuvabaduste , justiits - ja siseasjade komisjoni ning põhiseaduskomisjoni .
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	komisjon Der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel war voreingenommen und hat sich auf das Problem der Senkung der Treibhausgasemissionen konzentriert und nur kurz den Kampf gegen die echte Auswirkung des Klimawandels erwähnt . Kliimamuutuste ajutine komisjon on eelarvamuslikult keskendunud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise küsimusele ja vaid möödaminnes maininud võitlust kliimamuutuse tegeliku mõju vastu .
Ausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	ettepaneku Hier hat der Ausschuss meinen Vorschlag angenommen , der auf einem Vorschlag von Herrn Bonde , dem früheren Co-Vorsitzenden der IND/DEM-Fraktion , beruhte . Er hatte mich darauf hingewiesen , mit welchen Schwierigkeiten er als Fraktionsvorsitzender gelegentlich konfrontiert war , wenn in einer Fraktion , die nur knapp über der Schwelle lag , ein , zwei oder drei Fraktionsmitglieder drohten , die Fraktion zu verlassen , wenn die eine oder andere Sache nicht nach ihrem Willen liefe , womit sie die Fraktion faktisch erpressten . Selles küsimuses kiitis komisjon heaks minu ettepaneku , mis põhines endise fraktsiooni IND/DEM kaasjuhataja härra Bonde ettepanekule , kes juhtis minu tähelepanu sellele , milliste raskustega tema fraktsiooni juhina silmitsi seisaks , juhtides fraktsiooni , mis on napilt künnise ületanud ja kui üks , kaks või kolm liiget ähvardaksid lahkuda fraktsioonist , kui nad ei saaks oma tahtmist ühes või teises küsimuses , šantažeerides seega fraktsiooni reaalselt .
Ausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamendikomisjoni Ich wäre gern noch weiter gegangen und frage : Warum werden solche Berichte , also Initiativberichte , nicht als ein Bericht von einem Ausschuss betrachtet ? Mulle oleks meeldinud minna veelgi kaugemale ja küsida : miks ei ole sellistel raportitel , nagu on omaalgatuslikud raportid , oma õiguslikku staatust parlamendikomisjoni raportina ?
unser Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	meie komisjon
Unser Ausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	Meie komisjon
Ausschuss der	(in ca. 71% aller Fälle)	Regioonide
Basler Ausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	Baseli komitees
im Ausschuss	(in ca. 51% aller Fälle)	komisjonis
Der Ausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	Komitee
Ausschuss für	(in ca. 18% aller Fälle)	komisjonis
im Ausschuss	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamendikomisjonis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	valiokunnassa Ich hoffe , dass , auch durch einige Änderungsanträge , die den vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen angenommenen Text korrigieren oder präzisieren , manchen von mir und von anderen Kollegen im Ausschuss bekundeten Besorgnissen Rechnung getragen wird und Entstellungen und einseitige Betrachtungsweisen , die der Sache , an die wir glauben , schaden würden , vermieden werden . Toivon , että ne huolenaiheet , joita minä ja kollegani toivat esiin valiokunnassa , otetaan asianmukaisesti huomioon ja että tarkistukset , joilla perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan hyväksymää tekstiä oikaistaan ja selkeytetään , voidaan hyväksyä , niin että päämäärämme saavuttamista mahdollisesti haittaavat väkinäiset tulkinnat ja yksipuoliset toimet voidaan välttää .
Ausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	valiokunta Valiokunta Frau Präsidentin ! Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt ist sehr erfreut darüber , dass die Kapitel , die sich auf den Binnenmarkt beziehen , und die verwandten Kapitel bereits erfolgreich verhandelt worden sind . Arvoisa puhemies , oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta pitää erittäin myönteisenä sitä , että neuvottelut sisämarkkinoita koskevista ja niihin liittyvistä luvuista on jo saatu päätökseen .
Ausschuss	(in ca. 11% aller Fälle)	valiokunnan Ich hoffe , dass , auch durch einige Änderungsanträge , die den vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen angenommenen Text korrigieren oder präzisieren , manchen von mir und von anderen Kollegen im Ausschuss bekundeten Besorgnissen Rechnung getragen wird und Entstellungen und einseitige Betrachtungsweisen , die der Sache , an die wir glauben , schaden würden , vermieden werden . Toivon , että ne huolenaiheet , joita minä ja kollegani toivat esiin valiokunnassa , otetaan asianmukaisesti huomioon ja että tarkistukset , joilla perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan hyväksymää tekstiä oikaistaan ja selkeytetään , voidaan hyväksyä , niin että päämäärämme saavuttamista mahdollisesti haittaavat väkinäiset tulkinnat ja yksipuoliset toimet voidaan välttää .
unser Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	valiokuntamme
mein Ausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	valiokuntani
Unser Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	Valiokuntamme
Mein Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	Valiokuntani
im Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	valiokunnassa
zuständige Ausschuss	(in ca. 73% aller Fälle)	vastaava valiokunta
der Ausschuss	(in ca. 63% aller Fälle)	valiokunta
unserem Ausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	valiokunnassamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	commission Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , der sich entschieden hat , kleine Marktteilnehmer von einigen Auflagen zu befreien , hat in der Tat die Verantwortung für große Marktteilnehmer erhöht - über diesen Text beraten wir heute - und hat zusätzlich den Posten eines Tierschutzbeauftragten in großen Unternehmen geschaffen . En fait , la commission de l'agriculture et du développement rural , qui a choisi d'exempter les petits exploitant de certaines exigences , a augmenté la responsabilité des grands opérateurs - le texte dont nous débattons aujourd ' hui - et a en outre créé la fonction de responsable du bien-être des animaux dans les grands abattoirs .
Ausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	la commission
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	en commission
Ständigen Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	comité permanent Comité permanent
mein Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	ma commission
Unser Ausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	Notre commission
Ihrem Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	votre commission
unserem Ausschuss	(in ca. 84% aller Fälle)	notre commission
meinem Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	ma commission
unser Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	notre commission
Ausschuss und	(in ca. 75% aller Fälle)	commission et
Der Ausschuss	(in ca. 74% aller Fälle)	La commission
im Ausschuss	(in ca. 52% aller Fälle)	en commission
zuständigen Ausschuss	(in ca. 49% aller Fälle)	commission compétente
Ausschuss der	(in ca. 45% aller Fälle)	Comité des
der Ausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	la commission La commission
vom Ausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	commission
dem Ausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	commission

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	επιτροπή Επιτροπή Wir begrüßen die Tatsache , dass das Europäische Parlament erneut die Zuteilung von 3 Mio . EUR an den Ausschuss für die Vermissten auf Zypern genehmigt hat . Θέλουμε να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ξανά κονδύλι 3 εκατομμυρίων ευρώ για τη διερευνητική επιτροπή αγνοουμένων .
Ausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	στην επιτροπή στην Επιτροπή
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Υποθέσεων Schwedens Außenminister , Herr Carl Bildt , war letzte Woche zudem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , wo er einen Bericht vorstellte und lange Diskussionen führte , u. a. über den Nahen Osten . Ο υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας , Carl Bildt , ήταν επίσης στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων την προηγούμενη εβδομάδα , όπου παρουσίασε μία έκθεση και διεξήγαγε εκτενείς συζητήσεις , μεταξύ άλλων και σχετικά με τη Μέση Ανατολή .
interinstitutionellen Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	διοργανική επιτροπή
Unser Ausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	Η επιτροπή μας
unser Ausschuss	(in ca. 74% aller Fälle)	επιτροπή μας
meinem Ausschuss	(in ca. 74% aller Fälle)	επιτροπή μου
unserem Ausschuss	(in ca. 70% aller Fälle)	επιτροπή μας
mein Ausschuss	(in ca. 61% aller Fälle)	επιτροπή μου
zuständigen Ausschuss	(in ca. 52% aller Fälle)	αρμόδια επιτροπή
im Ausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	στην επιτροπή στην Επιτροπή
Ausschuss der	(in ca. 34% aller Fälle)	Επιτροπή των Περιφερειών
der Ausschuss	(in ca. 29% aller Fälle)	επιτροπή
der Ausschuss	(in ca. 29% aller Fälle)	η επιτροπή
den Ausschuss	(in ca. 26% aller Fälle)	στην επιτροπή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausschuss	(in ca. 69% aller Fälle)	commissione Wir haben schon im Ausschuss Anträge für den Mittelstand eingebracht , indem wir gesagt haben , es soll Pilotprojekte geben , bei der Mittelständler die Registrierung einfach und effektiv erledigen können . Già in commissione abbiamo formulato emendamenti a vantaggio delle piccole e medie imprese , con cui affermiamo la necessità di progetti pilota che consentano a questa categoria di sbrigare senza difficoltà e con efficacia le procedure di registrazione .
Ausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	la commissione
Ausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	alla commissione
Ausschuss hat	(in ca. 83% aller Fälle)	commissione ha
Nichtständigen Ausschuss	(in ca. 75% aller Fälle)	commissione temporanea
Der Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	La commissione la commissione
Ausschuss der	(in ca. 70% aller Fälle)	Comitato delle
nichtständigen Ausschuss	(in ca. 67% aller Fälle)	commissione temporanea
vom Ausschuss	(in ca. 66% aller Fälle)	dalla commissione
unserem Ausschuss	(in ca. 63% aller Fälle)	nostra commissione
Ausschuss und	(in ca. 62% aller Fälle)	commissione e
Unser Ausschuss	(in ca. 61% aller Fälle)	La nostra commissione
Nichtständige Ausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	commissione temporanea
der Ausschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	la commissione
mein Ausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	la mia commissione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ausschuss	(in ca. 35% aller Fälle)	komiteja Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses . - ( FI ) Frau Präsidentin ! Als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses stelle ich mit Befriedigung fest , dass der federführende Ausschuss die von uns eingebrachten Vorschläge angenommen hat . Budžeta komitejas atzinuma sagatavotājs . - ( FI ) Priekšsēdētājas kundze , kā Budžeta komitejas atzinuma sagatavotājs , es ar gandarījumu varu minēt , ka atbildīgā komiteja apstiprināja apspriešanai iesniegtos priekšlikumus .
Ausschuss	(in ca. 29% aller Fälle)	komitejā Mein Änderungsantrag zu überstaatlichen Wahlbezirken , der politische und kulturelle Realitäten anerkennt und über die Grenzen der derzeitigen Mitgliedstaaten hinausgeht , wurde im Ausschuss abgelehnt . Mans grozījums par pārvalstiskiem vēlēšanu apgabaliem , kas atzina politiskās un kultūras realitātes un gāja tālāk par pašreizējo dalībvalstu robežām , tika noraidīts komitejā .
Ausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	komitejas Die vom Ausschuss für internationalen Handel angenommenen Änderungsanträge sind meiner Meinung nach ein Schritt in die richtige Richtung . Manuprāt , Starptautiskās tirdzniecības komitejas pieņemtie grozījumi ir solis pareizajā virzienā .
Ausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	komitejai Daher schlug ich dem Ausschuss eine Ergänzung vor - die vom Ausschuss auch angenommen wurde - die vorsah , dass Reifen , die den neuen Normen nach dem Einführungsstichtag nicht mehr entsprechen , nach Ablauf von 12 Monaten verkauft worden sein müssen . Tādēļ es komitejai ierosināju grozījumu , kurā teikts , ka riepas , kas neatbilst standartiem pēc regulas īstenošanas datuma , ir jāpārdod 12 mēnešu laikā , un komiteja to pieņēma .
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Mūsu komiteja
unserem Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	mūsu komitejā
mein Ausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	mana komiteja
im Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	komitejā
unser Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	mūsu komiteja
zuständige Ausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	atbildīgā komiteja
der Ausschuss	(in ca. 77% aller Fälle)	komiteja
diesem Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	šajā komitejā
dem Ausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	komitejai
Ausschuss für	(in ca. 41% aller Fälle)	komiteja
Der Ausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	komiteja Komiteja
vom Ausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	komiteja
den Ausschuss	(in ca. 23% aller Fälle)	komitejai
den Ausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	atpakaļ komitejai
Ausschuss für	(in ca. 19% aller Fälle)	komitejā
vom Ausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	komitejas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	komitetas Selbstverständlich wollen wir hier im Ausschuss erreichen , dass Verbrauchern günstige , erschwingliche Rechtsmittel zur Verfügung gestellt werden , wie beispielsweise alternative Streitbeilegungsverfahren , aber ich denke , dass es in der heutigen Aussprache zuallererst um die Ermittlung praktischer Möglichkeiten geht , mit denen wir unseren Verbrauchern und Bürgern wirklich dabei helfen können , sicherzustellen , dass sie eine faire Verhandlung , echte Rechtsdurchsetzungsverfahren und echte Rechtsmittel erhalten . Žinoma , mūsų komitetas nori , kad vartotojai galėtų naudotis pigiomis , įperkamomis priemonėmis , tokiomis kaip alternatyvūs ginčų sprendimai ( AGS ) , bet manau , kad šiandieninės diskusijos tikslas visų pirma yra rasti praktiškų būdų teikti mūsų vartotojams ir piliečiams tikrą pagalbą , užtikrinti , kad jiems būtų sudarytos sąžiningos sąlygos , užtikrintas tikras žalos atlyginimas ir tikri sprendimo būdai .
Ausschuss	(in ca. 25% aller Fälle)	komitete Wir haben zuvor in dem Standpunkt , den ich im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten aufgezeichnet habe , die folgenden Prioritäten angeführt . Toliau minimus prioritetus mes anksčiau nustatėme nuomonėje , mano užprotokoluotoje Užimtumo ir socialinių reikalų komitete .
Ausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	komiteto Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat eine Stellungnahme erarbeitet , die einstimmig ohne Gegenstimmen angenommen wurde . In ihr würdigen wir vor allem die Fortschritte bei den Mittelansätzen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung sowie besonders jenen , die zur Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union beitragen . Ekonomikos ir pinigų komiteto nuomonės rengėjas . - ( ES ) Pone Pirmininke , Komisare , pranešėjai , Ekonomikos ir pinigų komitetas pateiknuomonę , kuriai buvo vienbalsiai pritarta ( niekas nebalsavo prieš ) . Mes , visų pirma , džiaugiamės dėl postūmių asignavimų srityje , skirtų pagerinti ekonominio augimo bei užimtumo konkurencingumą , ir , ypač , siekiant sanglaudos augimui ir užimtumui Europos Sąjungoje .
Ausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	komitetui Denn auch das , was uns der stellvertretende Premierminister Georgiens gestern im Ausschuss gesagt hat , und die Form , in der er das gesagt hat , war nicht sehr zufriedenstellend für mich , denn da ist auch eine kriegerische Sprache zum Ausdruck gekommen , die gerade in dieser kritischen Phase vermieden werden sollte . Aš supratau , kad žodžiai , kuriuos vakar komitetui pasakGruzijos ministro pirmininko pavaduotojas ir tai , kaip jis kalbėjo , netinkami : atsiduoda karo kurstymu , kurio šioje kritinėje fazėje reikėtų vengti .
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	reikalų Dieser Bitte hat auch der Ausschuss für Wirtschaft und Währung mehrheitlich zugestimmt . Šiam prašymui pritardauguma Ekonominių ir pinigų reikalų komitete .
mein Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	mano komitetas
Unser Ausschuss	(in ca. 98% aller Fälle)	Mūsų komitetas
unser Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	mūsų komitetas
im Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	komitete
der Ausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	komitetas
Ausschuss der	(in ca. 60% aller Fälle)	Regionų
dem Ausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	komitetui
Der Ausschuss	(in ca. 55% aller Fälle)	Komitetas komitetas
den Ausschuss	(in ca. 37% aller Fälle)	komitetui
Ausschuss für	(in ca. 28% aller Fälle)	komitetas
den Ausschuss	(in ca. 16% aller Fälle)	komitetą
dem Ausschuss	(in ca. 14% aller Fälle)	komitetui už
Ausschuss für	(in ca. 13% aller Fälle)	komitete

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausschuss	(in ca. 55% aller Fälle)	commissie Commissie Wir haben im gesamten Ausschuss - und Trilogverfahren dazu beigetragen , sicherzustellen , dass das vom Parlament bevorzugte Ergebnis realistisch , machbar und dauerhaft ist . We hebben in de commissie en het trialoogproces een bijdrage geleverd om ervoor te zorgen dat de uitkomst die de voorkeur van het Parlement heeft , realistisch , werkbaar en duurzaam is .
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	zaken Im Ergebnis der Änderungsanträge vonseiten der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wurden diese Vorschläge verwässert , insbesondere diejenigen , in denen Die voorstellen zijn door de amendementen van de Fractie van de Europese Volkspartij en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken danig afgezwakt . Ik heb het dan vooral over de voorstellen :
Ausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	de commissie
als Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	als commissie
mein Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn commissie
Ihrem Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	uw commissie
Ausschuss als	(in ca. 100% aller Fälle)	commissie als
Unser Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	Onze commissie
Mein Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	Mijn commissie
unserem Ausschuss	(in ca. 85% aller Fälle)	onze commissie
Ausschuss war	(in ca. 85% aller Fälle)	commissie was
Ausschuss und	(in ca. 81% aller Fälle)	commissie en
unser Ausschuss	(in ca. 73% aller Fälle)	onze commissie Onze commissie onze Commissie
Ausschuss hat	(in ca. 73% aller Fälle)	commissie heeft
Ausschuss mit	(in ca. 62% aller Fälle)	commissie met
zuständigen Ausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	bevoegde commissie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ausschuss	(in ca. 34% aller Fälle)	komisji Komisji Wir haben im Ausschuss sehr intensiv darüber geredet und wussten nicht mit Sicherheit , ob alle Mittel ausgegeben werden können . Omówiliśmy to niezwykle szczegółowo na forum komisji i nie byliśmy pewni , czy uda się wykorzystać wszystkie środki .
Ausschuss	(in ca. 7% aller Fälle)	Komisja komisja Es sieht so aus , dass die Kommission dann , wenn der Ausschuss seinen eigenen Bericht erstellt , die Aufgabe haben wird , in Genf die notwendigen Schritte zu unternehmen , um die empfohlenen Verbesserungen umzusetzen . Najwyraźniej następnie , kiedy Komisja Handlu Zagranicznego sporządzi własne sprawozdanie , Komisja Europejska będzie musiała podjąć konieczne kroki w Genewie , aby przeprowadzić zalecane reformy .
Ausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	Spraw Die zügige Ernennung von Pieter Feith als EU-Sonderbeauftragter Anfang vergangenen Jahres , der von Priština aus arbeitet , belegt unser fortgesetztes Engagement , und Sie werden Gelegenheit haben , ihm schon bald im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zu begegnen . Dowód naszego trwałego zaangażowania leży w szybkiej nominacji na początku ubiegłego roku Pietera Feitha na specjalnego przedstawiciela UE z siedzibą w Prisztinie , z którym będą państwo mieli możność spotkać się niebawem na forum Komisji Spraw Zagranicznych .
Ausschuss nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	komisja nie
unserem Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	naszej komisji
federführende Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	przedmiotowo właściwa
unser Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	nasza komisja
mein Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	moja komisja
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Nasza komisja
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	komisji parlamentarnej
Baseler Ausschuss	(in ca. 75% aller Fälle)	Komitet Bazylejski
den Ausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	do komisji
zuständigen Ausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	właściwej komisji
im Ausschuss	(in ca. 38% aller Fälle)	w komisji w Komisji W komisji
zuständige Ausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	komisja
dem Ausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	komisji
Der Ausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	Komisja
im Ausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	komisji Komisji
Ausschuss für	(in ca. 24% aller Fälle)	Spraw spraw
der Ausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	komisja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausschuss	(in ca. 59% aller Fälle)	comissão Comissão Aber der Dank gilt auch dem zuständigen Ausschuss , der alle 16 Änderungsvorschläge des Frauenausschusses übernommen hat . Mas este agradecimento estende-se também à comissão competente , que aprovou todas as 16 alterações propostas pela Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades .
Ausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	Assuntos . Ich beglückwünsche Herrn Doorn zu seiner ausgezeichneten Arbeit und den gesamten Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zur einstimmigen Annahme dieses Berichts . . Estamos perante um óptimo trabalho do colega Doorn e de toda a comissão parlamentar dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno , que aprovou o presente relatório por unanimidade .
Ausschuss ...	(in ca. 100% aller Fälle)	comité ...
meinem Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	minha comissão
interinstitutionellen Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	comité interinstitucional
dieser Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	esta comissão
Mein Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	A minha comissão
zuständigen Ausschuss	(in ca. 70% aller Fälle)	comissão competente
unserem Ausschuss	(in ca. 68% aller Fälle)	nossa comissão nossa Comissão
Unser Ausschuss	(in ca. 60% aller Fälle)	A nossa comissão
mein Ausschuss	(in ca. 53% aller Fälle)	a minha comissão
Im Ausschuss	(in ca. 52% aller Fälle)	Na Comissão
Ausschuss hat	(in ca. 43% aller Fälle)	comissão aprovou

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	Comisia comisia Als Berichterstatter für Visaerleichterung in der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien bin ich der Meinung , dass die Einführung der Visafreiheit eine sehr gute Motivation für die mazedonische Bevölkerung war . Ca raportor pentru facilitarea vizelor în cadrul Delegaţiei la Comisia parlamentară mixtă Uniunea Europeană-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei , consider că introducerea regimului fără vize în această ţară a reprezentat o încurajare foarte importantă pentru cetăţenii acesteia .
Ausschuss	(in ca. 14% aller Fälle)	comisie Die Fraktion , der ich angehöre , enthielt sich bei der Schlussabstimmung über die drei Berichte im Ausschuss , da im Hinblick auf die soziale Dimension des Binnenmarkts keine Fortschritte erzielt wurden . Grupul de care aparțin s-a abținut de la votul final privind cele trei rapoarte în comisie , întrucât nu s-au înregistrat progrese cu privire la dimensiunea socială a pieței unice .
Ausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	afaceri Zu diesem Zeitpunkt wurde dieser Bericht im Ausschuss für Wirtschaft und Währung in einer sehr guten Atmosphäre der Zusammenarbeit und mit einer sehr breiten Mehrheit beschlossen . În acest moment , raportul a fost adoptat de Comisia pentru afaceri economice şi monetare în mod foarte cooperant și cu o mare majoritate .
Ausschuss	(in ca. 8% aller Fälle)	comisiei Comisiei Die bei der Prüfung im Ausschuss vorgenommenen Änderungen haben jedoch sichergestellt , dass wir uns nun darüber im Klaren sind , was wichtig ist . Totuşi , amendamentele din cadrul comisiei au asigurat ca acum să ştim clar ceea ce este important .
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	Comisia pentru
diesem Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	această comisie
wissenschaftlichen Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	comisiei ştiinţifice
unserem Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	comisia noastră
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	comisia parlamentară
mein Ausschuss	(in ca. 82% aller Fälle)	comisia mea
Dieser Ausschuss	(in ca. 82% aller Fälle)	Această comisie
Unser Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	Comisia noastră
unser Ausschuss	(in ca. 77% aller Fälle)	comisia noastră
Ausschuss der	(in ca. 60% aller Fälle)	Comitetul
Ausschuss für	(in ca. 58% aller Fälle)	Comisia pentru
Der Ausschuss	(in ca. 54% aller Fälle)	Comisia
im Ausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	cadrul Comisiei cadrul comisiei
Unser Ausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	Comisia noastră a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausschuss	(in ca. 66% aller Fälle)	utskottet Utskottet Leider wurden im Ausschuss auch übertriebene Erklärungen und Forderungen eingereicht . Tyvärr antogs överdrivna deklarationer och påståenden i utskottet .
Ausschuss	(in ca. 6% aller Fälle)	utskott Sie schlägt vor , zwei Kategorien einzuführen und mit einem Buchstaben zu kennzeichnen : X für Tiere , die bei der Schlachtung bis zu acht Monate alt sind , und Y für Tiere , die bei der Schlachtung zwischen neun und zwölf Monate alt sind , wobei der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlament es vorzieht , diese Buchstaben durch V und Z zu ersetzen , um Verwechslungen mit dem Geschlecht der Tiere zu vermeiden . Kommissionen föreslår att man ska införa två kategorier och använda en bokstavsbeteckning för att identifiera dem : ” X ” för djur som slaktats vid högst åtta månader och ” Y ” för djur som slaktats mellan nio och tolv månaders ålder , och dessa bokstavsbeteckningar har parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling valt att ersätta med ” V ” och ” Z ” för att undvika sammanblandning med kön .
Baseler Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Baselkommittén
Ihrem Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	ert utskott
gesamten Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	hela utskottet
Im Ausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	I utskottet
meinem Ausschuss	(in ca. 91% aller Fälle)	mitt utskott
Unser Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	Vårt utskott
Mein Ausschuss	(in ca. 85% aller Fälle)	Mitt utskott
unserem Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	vårt utskott
unser Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	vårt utskott
Ausschuss und	(in ca. 80% aller Fälle)	utskottet och
Ausschuss der	(in ca. 79% aller Fälle)	Regionkommittén
im Ausschuss	(in ca. 72% aller Fälle)	i utskottet
mein Ausschuss	(in ca. 67% aller Fälle)	mitt utskott
einen Ausschuss	(in ca. 67% aller Fälle)	en kommitté
Der Ausschuss	(in ca. 63% aller Fälle)	Utskottet
Ausschuss für	(in ca. 62% aller Fälle)	utskottet för Utskottet för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	Výbor výbor Ganz allgemein weist der Ausschuss für Wirtschaft und Währung darauf hin , dass die wirtschaftspolitische Steuerung auf der Gemeinschaftsmethode beruhen muss . Výbor pre hospodárske a menové veci vo všeobecnosti zdôrazňuje , že hospodárske riadenie musí byť založené na metóde Spoločenstva .
Ausschuss	(in ca. 15% aller Fälle)	výbore Výbore im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident , diese Debatte , die noch nicht einmal in dem zuständigen Ausschuss , dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres , angesprochen worden ist , bevor sie hierher getragen wurde , erstaunt mich sehr . v mene poslaneckého klubu PPE . - Veľmi ma prekvapuje táto rozprava , ktorá ani neprebehla v príslušnom výbore - vo Výbore pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci - predtým , ako sa dostala sem .
Ausschuss	(in ca. 10% aller Fälle)	výboru Výboru Keine Frage : Der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel , der am 25 . April 2007 eingesetzt wurde , hat ausgezeichnete Arbeit geleistet . Seine zukunftsweisenden Empfehlungen für die Bekämpfung des Klimawandels verdienen die Unterstützung aller , die in Politik , Wirtschaft und Gesellschaft etwas zu sagen haben . Vynikajúca práca Dočasného výboru pre klimatické zmeny , ktorý bol zriadený 25 . apríla 2007 , je vizionárska a jej návrhy zamerané na boj proti zmenám klímy si zaslúžia podporu všetkých , ktorí sú zapojení do politického , hospodárskeho a spoločenského života .
Ausschuss	(in ca. 3% aller Fälle)	veci Ganz allgemein weist der Ausschuss für Wirtschaft und Währung darauf hin , dass die wirtschaftspolitische Steuerung auf der Gemeinschaftsmethode beruhen muss . Výbor pre hospodárske a menové veci vo všeobecnosti zdôrazňuje , že hospodárske riadenie musí byť založené na metóde Spoločenstva .
Ausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	pre Was wir jedoch im Ausschuss für regionale Entwicklung fordern , ist , dass dieser einheitliche Strategierahmen und die Koordinierung nicht auf die Ebene der Strategieplanung beschränkt , sondern ausgeweitet werden sollte , um alle Stufen der Politikgestaltung abzudecken : angefangen bei der Planung über die Umsetzung und die Auszahlungen bis hin zum Abschluss , zur Rechnungsprüfung und Bewertung . My vo Výbore pre regionálny rozvoj však žiadame , aby sa tento jednotný rámec a koordinácia neobmedzovali na etapu plánovania politiky , ale aby sa rozšírili na všetky etapy tvorby politík : plánovanie , uplatňovanie a platby , kontrolu a hodnotenie .
Baseler Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Bazilejský výbor
Dieser Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento výbor
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Náš výbor
Basler Ausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	Bazilejský výbor
unserem Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	našom výbore
Im Ausschuss	(in ca. 81% aller Fälle)	Vo výbore Vo Výbore
unser Ausschuss	(in ca. 80% aller Fälle)	náš výbor Náš výbor
dieser Ausschuss	(in ca. 74% aller Fälle)	tento výbor
Der Ausschuss	(in ca. 73% aller Fälle)	Výbor
Ausschuss zum	(in ca. 70% aller Fälle)	pre klimatické
mein Ausschuss	(in ca. 68% aller Fälle)	náš výbor
wissenschaftlichen Ausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	vedeckému výboru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	odbor Odbor Wir wollten , dass sich der Ausschuss für Internationalen Handel an dieser Aussprache beteiligt , denn es ist wenig hilfreich , die IUU-Fischerei zu verbieten , wenn die Europäische Union ihr dann ihre Märkte öffnet . Želeli smo , da bi bil odbor za mednarodno trgovino del te razprave , ker nima smisla prepovedati ribolova IUU , če potem Evropska unija odpre temu svoje trge .
Ausschuss	(in ca. 28% aller Fälle)	odboru Odboru Im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich Änderungsanträge eingereicht , in denen eine größere Steigerung der Milchquote von 3 % gefordert wird . V odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja smo predložili predloge sprememb , v katerih smo pozivali k dodatnemu povečanju mlečnih kvot , in sicer za 3 % .
Ausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	zadeve Deshalb möchte ich dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dazu beglückwünschen , dass er die zwangsweise verordnete Ein-Kind-Politik Chinas anerkannt und in die Handelsproblematik einbezogen hat . Zato bi rada čestitala Odboru za zunanje zadeve , da je prepoznal prisilno naravo kitajske politike enega otroka in jo prenesel v vprašanje trgovine .
Ausschuss	(in ca. 2% aller Fälle)	odbora Odbora Die durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen neuen Kompetenzen des Parlaments haben zur Folge , dass nunmehr gewährleistet werden muss , dass das Parlament und sein zuständiger Ausschuss gut über die Vorbereitung der Abkommen unterrichtet werden , für die das Parlament nachfolgend um Zustimmung ersucht wird . Nove pristojnosti Parlamenta , ki jih uvaja Lizbonska pogodba , prinašajo s seboj tudi novo odgovornost , da se zagotovi dobro obveščenost Parlamenta in njegovega pristojnega odbora o pripravi sporazumov , ki jih bo moral Parlament kasneje odobriti .
Dieser Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta odbor
Basler Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Baselski odbor
Baseler Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Baselski odbor
mein Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	moj odbor
Parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentarnem odboru
dieser Ausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	ta odbor
Mein Ausschuss	(in ca. 92% aller Fälle)	Moj odbor
unser Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	naš odbor
unserem Ausschuss	(in ca. 79% aller Fälle)	našem odboru
Ausschuss einstimmig	(in ca. 74% aller Fälle)	odbor soglasno
Unser Ausschuss	(in ca. 71% aller Fälle)	Naš odbor
Im Ausschuss	(in ca. 67% aller Fälle)	V odboru V Odboru
der Ausschuss	(in ca. 60% aller Fälle)	odbor Odbor
Der Ausschuss	(in ca. 60% aller Fälle)	Odbor odbor
im Ausschuss	(in ca. 55% aller Fälle)	v odboru v Odboru

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	comisión Comisión Der Ausschuss leitet das Verfahren in dieser Legislaturperiode ein . La comisión incoa el procedimiento durante esta legislatura .
Ausschuss	(in ca. 5% aller Fälle)	Asuntos Ich möchte mich zu denjenigen äußern , die an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung verwiesen wurden . En todo caso , hablo de las que fueron remitidas a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios .
Ausschuss	(in ca. 4% aller Fälle)	la comisión la Comisión
Mein Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi comisión
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Nuestra comisión Nuestra Comisión
meinem Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	mi comisión
dieser Ausschuss	(in ca. 88% aller Fälle)	esta comisión
unserem Ausschuss	(in ca. 86% aller Fälle)	nuestra comisión
Ausschuss und	(in ca. 86% aller Fälle)	comisión y
Ständigen Ausschuss	(in ca. 80% aller Fälle)	Comité Permanente
unser Ausschuss	(in ca. 77% aller Fälle)	nuestra comisión nuestra Comisión
mein Ausschuss	(in ca. 73% aller Fälle)	mi comisión
Nichtständigen Ausschuss	(in ca. 65% aller Fälle)	Comisión Temporal comisión temporal
Der Ausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	La comisión La Comisión
Ausschuss der	(in ca. 54% aller Fälle)	las Regiones
zuständigen Ausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	comisión competente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	výboru Výboru Der Herr Kommissar wird nicht gekränkt sein , weil auch er mit uns im Ausschuss saß , als Malcom Harbour mit der Binnenmarktinitiative aufwartete , einer Initiative , welche die ganze Debatte über den Binnenmarkt wiederaufgerollt hat , und jeder - ungeachtet der politischen Zugehörigkeit , seien es Sozialisten , Grüne , Liberale oder von den Europäischen Konservativen und Reformisten selbst - ich würde sagen , fast jeder hat diese Idee unterstützt , und deshalb möchte ich Herrn Malcom Harbour erwähnen . Pan komisař se neurazí , protože ten seděl s námi na výboru , když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu , přišel s iniciativou , která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem , a všichni kolegové , bez ohledu na politickou frakci , jestli to byli socialisté , zelení , liberálové , ECR jako takové , říkám , skoro všichni tuto myšlenku podpořili , tzn . já chci mluvit o jménu , které je Malcolm Harbour .
Ausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	Výbor výbor Am Ende sollte betont werden , dass der Ausschuss für Beschäftigung die Aufmerksamkeit auf den Bedarf lenken musste , die Positionen der Gewerkschaften in diesen Fällen vorzustellen . Es muss sichergestellt werden , dass sie , wenn sie es wünschen , in den Antragsprozess sowie in die Umsetzung der Maßnahmen eingebunden werden können . A konečně je třeba zdůraznit , že Výbor pro zaměstnanost musel upozornit na potřebu představit postoje odborů k těmto případům a tím jim zaručit , že , budou-li si to přát , mohou se zapojit do procesu podávání žádosti a podílet se na provádění opatření .
Wissenschaftliche Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	vědecký výbor
unser Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	náš výbor
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentnímu výboru
Unser Ausschuss	(in ca. 97% aller Fälle)	Náš výbor
mein Ausschuss	(in ca. 94% aller Fälle)	můj výbor
unserem Ausschuss	(in ca. 78% aller Fälle)	našem výboru
im Ausschuss	(in ca. 69% aller Fälle)	ve výboru ve Výboru
Der Ausschuss	(in ca. 64% aller Fälle)	Výbor
der Ausschuss	(in ca. 62% aller Fälle)	Výbor výbor
vom Ausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	Výborem pro
Ausschuss für	(in ca. 35% aller Fälle)	Výbor pro
den Ausschuss	(in ca. 31% aller Fälle)	výboru
der Ausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	Výbor pro
Ausschuss für	(in ca. 21% aller Fälle)	Výboru pro
Der Ausschuss	(in ca. 14% aller Fälle)	Výbor pro
im Ausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	výboru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ausschuss	(in ca. 30% aller Fälle)	bizottság Bizottság Was die Rechte der Abgeordneten anbelangt : Wenn ein Ausschuss Vorschläge für eine Entscheidung im Plenum unterbreitet , obliegt es nicht Parlamentsdiensten oder anderen Stellen zu beurteilen , ob diese richtig oder falsch sind . Az európai parlamenti képviselők jogainak tekintetében , ha egy bizottság javaslatokat nyújt be a plenáris ülésnek döntéshozatalra , nem a parlamenti szolgálatok vagy egyéb szervek feladata eldönteni , vajon e javaslatok helyesek vagy helytelenek .
Ausschuss	(in ca. 11% aller Fälle)	bizottságban Bizottságban Der Bericht wurde im Ausschuss mit überwältigender Mehrheit angenommen ( 44 gegen 4 Stimmen ) . A jelentést a bizottságban elsöprő többséggel fogadták el ( 44 szavazat mellette , 4 ellene ) .
mein Ausschuss	(in ca. 93% aller Fälle)	bizottságom
unser Ausschuss	(in ca. 89% aller Fälle)	bizottságunk Bizottságunk
im Ausschuss	(in ca. 56% aller Fälle)	Bizottságban bizottságban
vom Ausschuss	(in ca. 35% aller Fälle)	Bizottsága
Ausschuss für	(in ca. 22% aller Fälle)	Bizottságban
Ausschuss für	(in ca. 14% aller Fälle)	Bizottság bizottság
Ausschuss für	(in ca. 5% aller Fälle)	Bizottságnak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen