Schichten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schichten	(in ca. 66% aller Fälle)	слоеве Das ist nicht nur ein individuelles , fatales Schicksal , sondern etwas , was das Wirtschaftswachstum beeinflusst , weil wir genau wissen , dass die unteren sozialen Schichten entsprechende Konsumneigungen haben und die Wirtschaftsentwicklung , das Wirtschaftswachstum auch deswegen gefährdet ist , weil wir zu wenig Konsumausgaben haben . Това не е само трагична съдба за лицата , а и нещо , което влияе на икономическия растеж , защото знаем много добре , че хората от по-ниските слоеве на обществото ограничават потреблението според възможностите си и една от причините икономическото развитие и икономическият растеж да бъдат изложени на риск е , че няма достатъчно потребление .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schichten	(in ca. 38% aller Fälle)	lag Die transeuropäischen Telekommunikationsnetze decken die drei Schichten ab , die diese Netze bilden , d.h. Anwendungen , Basisdienste und Basisnetze . De transeuropæiske telenet dækker de tre lag , som udgør disse net , dvs . applikationer , basistjenester og basisnet .
Schichten	(in ca. 12% aller Fälle)	samfundslag Prozentual betrachtet entfällt der Großteil der Geburten auf Einwanderer sowie auf Angehörige sozial schwacher Schichten . Procentuelt kommer flertallet af børn ud over indvandrernes børn fra socialt sårbare og svage samfundslag .
sozialen Schichten	(in ca. 67% aller Fälle)	sociale lag

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schichten	(in ca. 38% aller Fälle)	strata Seine Antwort in diesem Punkt schafft diesbezüglich durchaus positive Erwartungen , und ich hoffe , dass auch wir Politiker dafür sorgen werden , dass alle sozialen Schichten innerhalb der Fischereiwirtschaft den Platz in diesem Sektor erhalten , den sie verdienen . His response in this respect creates reasonably positive expectations to this effect , and I hope that we politicians will also ensure that all social strata within the fisheries industry are given their rightful place within the sector .
sozialen Schichten	(in ca. 55% aller Fälle)	social classes
sozialen Schichten	(in ca. 45% aller Fälle)	social strata

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schichten	(in ca. 27% aller Fälle)	yhteiskunnan Da alle Bevölkerungsgruppen , alle sozialen Schichten , alle Altersgruppen , auch Sehbehinderte und geistig Behinderte mit dem Geld leben und umgehen müssen , kann sich die Information nicht auf plakative allgemeine Aussagen beschränken . Koska kaikkien kansanryhmien , kaikkien yhteiskunnan kerrosten , myös näkövammaisten ja henkisesti vammaisten arkipäivään kuuluu raha , ja heidän on osattava käyttää sitä , ei tiedottaminen saa rajoittua ympäripyöreisiin yleisiin lausumiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schichten	(in ca. 41% aller Fälle)	couches Unser Kapital in Europa sind die bestens ausgebildeten jungen Menschen aller Schichten , also unabhängig von ihrer familiären Herkunft . Notre capital en Europe , ce sont les jeunes les mieux formés de toutes les couches de population , donc indépendamment de leurs antécédents familiaux .
Schichten	(in ca. 13% aller Fälle)	couches sociales

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schichten	(in ca. 78% aller Fälle)	στρώματα Diese Maßnahme kommt vorwiegend Jugendlichen aus den am stärksten benachteiligten Schichten und den ärmsten Gebieten des ländlichen und städtischen Raums zugute . Επωφελούνται κυρίως οι νέοι που ανήκουν στα λιγότερο προνομιούχα στρώματα του πληθυσμού και κατοικούν στις φτωχότερες ζώνες των πόλεων και της υπαίθρου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schichten	(in ca. 51% aller Fälle)	strati Auch möchte ich ihm dafür danken , wie er alle sozialen Schichten in der Fischereiindustrie aktiv beteiligen will . Desidero ringraziarlo anche per il modo in cui intende coinvolgere attivamente tutti gli strati sociali nell ’ industria della pesca .
Schichten	(in ca. 11% aller Fälle)	fasce Wir müssen die Informationstechnologien immer breiteren Schichten der europäischen Gesellschaft zugänglich machen . Ciò che occorre in tale ambito , per fasce sempre più ampie della società europea , è l'accesso alle tecnologie dell ' informazione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schichten	(in ca. 42% aller Fälle)	lagen Es ist daher nur logisch , dass diese Institutionen in breiten Schichten der Bevölkerung an einem beispiellosen Legitimitätsverlust leiden , worauf unbedingt mit tief greifenden Reformen reagiert werden muss . Het is daarom logisch dat deze instellingen in brede lagen van de bevolking minder krediet hebben dan ooit . Daarop moet onvermijdelijk met grondige hervormingen worden gereageerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schichten	(in ca. 57% aller Fälle)	warstw Um allen Formen von Gewalt gegen Frauen Einhalt zu gebieten , müssen Informationen über die Gleichstellung der Geschlechter verbreitet werden , um die Gesellschaft , insbesondere diejenigen Schichten , in denen die Beziehungen zwischen Männern und Frauen auf Traditionen und Ritualen beruhen , aktiv zu informieren . W celu powstrzymania wszelkich form przemocy wobec kobiet konieczne jest rozpowszechnianie informacji na temat równości płci oraz aktywne informowanie społeczeństwa , szczególnie tych jego warstw , w których stosunki pomiędzy kobietami a mężczyznami opierają się na tradycji i rytuałach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schichten	(in ca. 53% aller Fälle)	camadas Wir stehen den sozialen Schichten zur Seite , die Widerstand leisten und für eine Abkehr von der skrupellosen Wirtschafts - und Sozialpolitik kämpfen , die der Stabilitätspakt diktiert . Estamos ao lado das camadas sociais que se opõem e combatem esta política económica e social insensível imposta pelo Pacto de Estabilidade .
Schichten	(in ca. 11% aller Fälle)	estratos Das ist nicht nur ein individuelles , fatales Schicksal , sondern etwas , was das Wirtschaftswachstum beeinflusst , weil wir genau wissen , dass die unteren sozialen Schichten entsprechende Konsumneigungen haben und die Wirtschaftsentwicklung , das Wirtschaftswachstum auch deswegen gefährdet ist , weil wir zu wenig Konsumausgaben haben . Não se trata apenas de um destino trágico para essas pessoas , trata-se também de algo que afecta o crescimento económico , porque sabemos muito bem que as pessoas dos estratos mais frágeis da sociedade tendem a conter as despesas em conformidade e uma das razões pelas quais o desenvolvimento e o crescimento económicos estão ameaçados é porque não há um volume de gastos suficiente por parte dos consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schichten	(in ca. 30% aller Fälle)	capas Diese Schlußfolgerung ergibt sich aus einer von mir initiierten Umfrage bei mehr als tausend Personen aus mehreren Mitgliedstaaten , die unterschiedlichen gesellschaftlichen Schichten angehören ; 84 % von ihnen sind für die Sommerzeit . Ésta es la conclusión de una encuesta personal que encargué sobre una muestra de más de 1.000 personas en varios Estados miembros , pertenecientes a varias capas sociales : el 84 % está a favor de la hora de verano .
Schichten	(in ca. 20% aller Fälle)	estratos In beiden Gruppierungen gibt es unterschiedliche Schichten . Hay diversos estratos en ambos grupos .
Schichten	(in ca. 10% aller Fälle)	clases Fundamentalismus breitet sich in Pakistan quer durch alle gesellschaftlichen Schichten aus , verschärft durch den Tod Bin Ladens . Auch unter den Studenten der renommierten " International Islamic University " . En Pakistán , el fundamentalismo está extendido por todas clases sociales - y más aún desde la muerte de Osama Bin Laden - , incluyendo a los estudiantes de la famosa Universidad Islámica Internacional .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen