Krise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (14)
• Englisch (14)
• Estnisch (11)
• Finnisch (17)
• Französisch (25)
• Griechisch (18)
• Italienisch (18)
• Lettisch (14)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krise	(in ca. 65% aller Fälle)	кризата Herr Präsident ! Ich bin sicher , dass 2006 nur wenige Menschen erkannten , dass wir ein Instruments annahmen , welches für die EU in Bezug auf die Bewältigung der Krise , die schon vor der Tür stand , sehr wichtig sein würde . Г-н председател , през 2006 г. , сигурен съм , малко хора осъзнаваха , че приемаме инструмент , който ще бъде много важен за извеждане на ЕС от кризата , която беше точно зад ъгъла .
Krise	(in ca. 19% aller Fälle)	криза Daher hoffe ich , dass die Lektion , die aus dieser Krise gelernt werden muss , darin besteht , dass wir immer mehr voneinander abhängig sind , dass Wirtschaftspolitik in Europa nicht nur eine nationale Angelegenheit ist . Затова се надявам , че поуката , която ще извлечем от тази криза , е , че ставаме все по-взаимнозависими и че икономическата политика в Европа не е само национален въпрос .
allgemeinen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	общата криза
internationalen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	международната криза
tiefen Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	дълбока криза
neue Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	нова криза
Die Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	Кризата
Diese Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	Тази криза
griechische Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	гръцката криза
Krise als	(in ca. 86% aller Fälle)	кризата като
humanitäre Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	хуманитарна криза
schweren Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	тежка криза
politische Krise	(in ca. 79% aller Fälle)	политическа криза
aktuellen Krise	(in ca. 75% aller Fälle)	настоящата криза
Krise geführt	(in ca. 73% aller Fälle)	до кризата
die Krise	(in ca. 72% aller Fälle)	кризата
demografischen Krise	(in ca. 72% aller Fälle)	демографска криза
kapitalistischen Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	капиталистическа криза
Krise auf	(in ca. 70% aller Fälle)	кризата върху

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krise	(in ca. 55% aller Fälle)	krise Wenn 400 000 Menschen von Libyen nach Tunesien reisen , ist das eine Krise für Tunesien . Når 400 000 mennesker rejser fra Libyen til Tunesien , er det en krise for Tunesien .
Krise	(in ca. 31% aller Fälle)	krisen Der vorgelegte Bericht führt uns leider die Tatsache vor Augen , dass nicht einmal die Krise uns dazu bringen kann , diese Rolle besser zu erfüllen . Betænkningen bærer et temmelig trist vidnesbyrd om , at ikke engang krisen kan få os til at udfylde denne rolle bedre .
echte Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	reel krise
Die Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	Krisen
demografische Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	demografiske krise
Eine Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	En krise
Diese Krise	(in ca. 84% aller Fälle)	Denne krise
Krise oder	(in ca. 84% aller Fälle)	krise eller
eine Krise	(in ca. 84% aller Fälle)	en krise
griechische Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	græske krise
humanitäre Krise	(in ca. 79% aller Fälle)	humanitære krise
diese Krise	(in ca. 78% aller Fälle)	denne krise
dieser Krise	(in ca. 77% aller Fälle)	denne krise
die Krise	(in ca. 77% aller Fälle)	krisen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	crisis Wir haben immer noch die Gelegenheit , bei der Halbzeitbewertung unsere Politik zu ändern und auf den Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Krise zu konzentrieren und zu unserer ersten Priorität zu machen . We still have the chance , at the mid-term review stage , to alter our policies and focus on combating the negative effects of the crisis , making it our number one priority .
Krise	(in ca. 2% aller Fälle)	crisis .
internationale Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	international crisis
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demographic crisis
echte Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	real crisis
aktuelle Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	current crisis
moralische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	moral crisis
Krise !	(in ca. 97% aller Fälle)	Crisis !
internationalen Krise	(in ca. 96% aller Fälle)	international crisis
politische Krise	(in ca. 96% aller Fälle)	political crisis
Diese Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	This crisis
institutionelle Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	institutional crisis
soziale Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	social crisis
humanitäre Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	humanitarian crisis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Krise	(in ca. 63% aller Fälle)	kriisi Das Parlament ergreift Maßnahmen , um KMU - die schwächsten Unternehmen und diejenigen , die am meisten den Auswirkungen der Krise ausgesetzt sind - vor Liquiditätsproblemen und Problemen beim Zugang zu Krediten zu schützen . Parlament astub välja , et kaitsta VKEsid , kes on kõige haavatavamad ettevõtjad ning kõige enam kriisi tõttu kannatavad , likviidsuse ja laenule juurdepääsemisega seotud probleemide eest .
Krise	(in ca. 11% aller Fälle)	kriis Laut Studien , die im Laufe des vergangenen Jahres durchgeführt wurden , ist es vorstellbar , dass das Ausmaß dieser Krise mit einer besseren Komodalität nicht so gewaltig und der Lähmungszustand etwas geringer gewesen wäre . Nagu on näidanud viimasel aastal tehtud uuringud , võib arvata , et suurema koostalitluse korral poleks kriis olnud nii tohutu ulatusega ja liiklus oleks olnud natuke vähem halvatud .
Krise	(in ca. 4% aller Fälle)	kriisist Millionen Tschechen und Mähren möchten unsere Bänder zu Westeuropa festigen , die uns helfen , die schwerste Krise zu überstehen . Miljonite tšehhide ja moraavlaste eesmärk on siduda end Lääne-Euroopaga , mis aitaks meil hullemast kriisist välja tulla .
politische Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	poliitiline kriis
Krise !	(in ca. 88% aller Fälle)	Kriis !
griechische Krise	(in ca. 86% aller Fälle)	Kreeka kriis
tiefen Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	sügavas kriisis
Die Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	Kriis kriis
humanitären Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	humanitaarkriisi
der Krise	(in ca. 73% aller Fälle)	kriisi Kriisi
globalen Krise	(in ca. 65% aller Fälle)	ülemaailmse kriisi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Krise	(in ca. 46% aller Fälle)	kriisin Nur auf diese Weise können wir derzeit die Krise abwenden . Tällä hetkellä tämä on ainoa keino tämän kriisin torjumiseksi .
Krise	(in ca. 18% aller Fälle)	kriisi Ich bin sicher , dass wir in der Lage sind , aus der Krise und aus unseren Fehlern zu lernen , und dass die Krise für uns neue Chancen birgt . Olen varma , että voimme oppia kriisistä ja erehdyksistämme ja että kriisi luo meille mahdollisuuksia .
Krise	(in ca. 10% aller Fälle)	kriisistä Das Scheitern des Gipfels und nicht zuletzt die Begleitumstände dieses Scheiterns sind Symptome der tiefen Krise , in der wir stecken . Diese Krise hat ihren Grund darin , dass die Bürgerinnen und Bürger uns ihre Gefolgschaft in dramatischer Weise versagt haben . Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , huippukokouksen epäonnistuminen ja myös siihen liittyvät olosuhteet ovat oireita syvästä kriisistä , jossa nyt olemme . Tätä kriisiä on vauhdittanut dramaattinen tapa , jolla kansalaiset ovat evänneet meiltä uskollisuutensa .
Krise	(in ca. 4% aller Fälle)	kriisiin Zweifellos sollte die Arbeit im Zusammenhang mit der Beendigung der Krise , der Stärkung des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen fortgeführt werden . Jatkuvuutta on epäilemättä oltava työssä , joka liittyy nykyiseen kriisiin , talouskasvun parantamiseen ja työpaikkojen luomiseen .
Krise	(in ca. 3% aller Fälle)	kriisiä Uns ist auch aufgefallen , dass die Mitgliedstaaten in der Eurozone den besten Schutz gegen die Krise genossen . Olemme myös panneet merkille , että euroalueen jäsenvaltioilla on ollut paras suoja kriisiä vastaan .
Krise !	(in ca. 100% aller Fälle)	Saimme kriisimme .
weltweite Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	maailmanlaajuinen kriisi
weltweiten Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	maailmanlaajuisen kriisin
tiefe Krise	(in ca. 91% aller Fälle)	syvään kriisiin
institutionelle Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	institutionaalinen kriisi
griechische Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	Kreikan kriisi
Krise angepasst	(in ca. 85% aller Fälle)	mukauduttava kriisiin
derzeitige Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	nykyinen kriisi
Die Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	Kriisi kriisi
Krise auf	(in ca. 81% aller Fälle)	kriisin
globalen Krise	(in ca. 78% aller Fälle)	maailmanlaajuisen kriisin
aktuellen Krise	(in ca. 77% aller Fälle)	nykyisen kriisin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	crise Das Wichtigste ist aber , dass die Krise kein Vorwand für den Protektionismus sein darf . Enfin , et surtout , la crise ne saurait servir de prétexte au protectionnisme .
Krise	(in ca. 7% aller Fälle)	la crise
internationale Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise internationale
demografischen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise démographique
tiefe Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise profonde
Krise zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	crise entre
weltweite Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise mondiale
kapitalistischen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crise capitaliste
politischen Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	crise politique
internationalen Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	crise internationale
politische Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	crise politique
humanitären Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	crise humanitaire
Krise auf	(in ca. 88% aller Fälle)	crise sur
soziale Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	crise sociale
globalen Krise	(in ca. 86% aller Fälle)	crise mondiale
humanitäre Krise	(in ca. 86% aller Fälle)	crise humanitaire
Diese Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	Cette crise
demografische Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	crise démographique
institutionelle Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	crise institutionnelle
gegenwärtigen Krise	(in ca. 79% aller Fälle)	crise actuelle
Krise und	(in ca. 78% aller Fälle)	crise et
eine Krise	(in ca. 74% aller Fälle)	une crise
diese Krise	(in ca. 73% aller Fälle)	cette crise
große Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	crise majeure
institutionellen Krise	(in ca. 70% aller Fälle)	crise institutionnelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	κρίση Allerdings wird die Krise dafür sorgen , dass viele ihrer Arbeitnehmer entlassen werden oder demnächst entlassen werden . Ωστόσο , η κρίση την οποία βιώνουμε έχει ήδη δει , ή θα δει σύντομα , πολλούς από τους εργαζομένους τους να γίνονται άνεργοι .
Krise	(in ca. 14% aller Fälle)	κρίσης Wir haben inzwischen erste Beweise dafür , dass die entschlossenen Maßnahmen zur Stabilisierung der europäischen Wirtschaft im Angesicht der Krise etwas bewirken konnten . Είχαμε την πρώτη ένδειξη για το ότι η αποφασιστική δράση για τη σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας ενόψει της κρίσης αποφέρει κάποια αποτελέσματα .
Krise	(in ca. 2% aller Fälle)	την κρίση
dramatische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	δραματική κρίση
Krise !	(in ca. 100% aller Fälle)	Κρίση !
weltweiten Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	παγκόσμιας κρίσης
europäische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	ευρωπαϊκή κρίση
tiefe Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	βαθιά κρίση
humanitäre Krise	(in ca. 97% aller Fälle)	ανθρωπιστική κρίση
große Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	μεγάλη κρίση
politische Krise	(in ca. 91% aller Fälle)	πολιτική κρίση
institutionelle Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	θεσμική κρίση
soziale Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	κοινωνική κρίση
Die Krise	(in ca. 78% aller Fälle)	" κρίση
sozialen Krise	(in ca. 77% aller Fälle)	κοινωνικής κρίσης
Krise wie	(in ca. 75% aller Fälle)	κρίσης όπως
humanitären Krise	(in ca. 66% aller Fälle)	ανθρωπιστικής κρίσης
institutionellen Krise	(in ca. 62% aller Fälle)	θεσμική κρίση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	crisi In der aktuellen Krise ist zu viel zu tun besser , als einfach nur abzuwarten . Nell ' attuale crisi finanziaria , è meglio fare di più che aspettare .
Krise	(in ca. 2% aller Fälle)	la crisi
internationale Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crisi internazionale
jede Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	ogni crisi
Krise !	(in ca. 100% aller Fälle)	Crisi !
europäischen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	crisi europea
internationalen Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	crisi internazionale
demografische Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	crisi demografica
politische Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	crisi politica
politischen Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	crisi politica
soziale Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	crisi sociale
institutionellen Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	crisi istituzionale
institutionelle Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	crisi istituzionale
humanitäre Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	crisi umanitaria
humanitären Krise	(in ca. 84% aller Fälle)	crisi umanitaria
demografischen Krise	(in ca. 84% aller Fälle)	crisi demografica
Die Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	La crisi
griechische Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	crisi greca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Krise	(in ca. 44% aller Fälle)	krīzes Denn einer der Gründe für die Krise , für die ökologische Krise - schließlich gab es mehrere Krisen , nicht nur eine - war die steigende Produktion , die gleichzeitig schädliche Auswirkungen hatte . Jo viens no krīzes , vides krīzes - jo pastāv vairākas krīzes nevis tikai viena , - iemesliem bija ražošanas izaugsme , kas vienlaikus bija iznīcinoša .
Krise	(in ca. 20% aller Fälle)	krīzi Das war zweifelsfrei so , als müsse man die Ursachen der größten wirtschaftlichen und sozialen Krise der letzten Jahrzehnte nicht erwähnen , die genährt wurde durch Liberalisierung und Flexibilisierung der Arbeit , was unsichere und schlecht bezahlte Arbeitsplätze und eine erhöhte Arbeitslosigkeit zur Folge hatte . Bez šaubām , tas tāpēc , lai nebūtu jārunā par iemesliem , kas radīja lielāko ekonomisko un sociālo krīzi pēdējās dekādēs , kuru izraisīja liberalizācija un darba elastīgums , kā dēļ radās apšaubāms un slikti apmaksāts darbs , kā arī lielāks bezdarbs .
Krise	(in ca. 15% aller Fälle)	krīze Wir akzeptieren nicht , dass die Krise weniger Europa erfordert , oder eine antieuropäische Agenda . Mēs neuzskatām , ka krīze prasa mazāku regulējumu no Eiropas puses vai darba kārtību , kas vērsta pret Eiropu .
Krise !	(in ca. 94% aller Fälle)	Krīze !
europäische Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	Eiropas krīze
globalen Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	globālās krīzes
Krise angepasst	(in ca. 91% aller Fälle)	Tam jāpielāgojas krīzei
Die Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	Krīze krīze
weltweiten Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	globālās krīzes
Diese Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	Šī krīze
politische Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	politiskā krīze
der Krise	(in ca. 66% aller Fälle)	krīzes
aktuellen Krise	(in ca. 64% aller Fälle)	pašreizējās krīzes
zur Krise	(in ca. 63% aller Fälle)	par krīzi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krise	(in ca. 51% aller Fälle)	krizės Leider sind aufgrund der Krise viele ländliche Gegenden in Europa noch weiter marginalisiert und schließlich entvölkert worden . Deja , dėl krizės daugelis Europos kaimo regionų tapo dar labiau izoliuoti ir neteko gyventojų .
Krise	(in ca. 20% aller Fälle)	krizę Dieser gemeinsame Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments befasst sich mit der Krise im europäischen Fischereisektor aufgrund der kontinuierlich steigenden Ölpreise , die sehr deutliche Auswirkungen auf die Betriebskosten des Sektors haben . Šiuo bendru pasiūlymu dėl Europos Parlamento rezoliucijos atkreipiamas dėmesys į Europos žuvininkystės sektoriaus krizę dėl nuolat augančių kuro kainų , o tai daro labai didelę įtaką sektoriaus veiklos sąnaudoms .
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demografinę krizę
Krise tragen	(in ca. 100% aller Fälle)	krizės našta
internationalen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinės krizės
Krise !	(in ca. 88% aller Fälle)	Krizė !
globalen Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	pasaulinės krizės
weltweiten Krise	(in ca. 78% aller Fälle)	pasaulinės krizės
institutionelle Krise	(in ca. 74% aller Fälle)	institucinę krizę
politischen Krise	(in ca. 62% aller Fälle)	politinės krizės
der Krise	(in ca. 59% aller Fälle)	krizės
dieser Krise	(in ca. 56% aller Fälle)	šios krizės
Krise .	(in ca. 45% aller Fälle)	.
Krise und	(in ca. 44% aller Fälle)	krizės ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	crisis Jetzt müssen die richtigen Lehren aus dieser Krise gezogen werden , die als Auslöser für eine tiefgreifende und dauerhafte Reform der europäischen Institutionen dienen sollte . Wij moeten lessen trekken uit deze crisis die een impuls moet geven aan een grondige en duurzame hervorming van de Europese instellingen .
moralische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	morele crisis
allgemeinen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	algemene crisis
weltweiten Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	wereldwijde crisis
strukturellen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	structurele crisis
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demografische crisis
tiefen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	diepe crisis
Krise oder	(in ca. 100% aller Fälle)	crisis of
institutionellen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionele crisis
sozialen Krise	(in ca. 97% aller Fälle)	sociale crisis
humanitären Krise	(in ca. 97% aller Fälle)	humanitaire crisis
soziale Krise	(in ca. 97% aller Fälle)	sociale crisis
institutionelle Krise	(in ca. 97% aller Fälle)	institutionele crisis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Krise	(in ca. 57% aller Fälle)	kryzysu Schließlich hat auch der öffentliche Sektor während der Krise seine Arbeit getan . Ostatecznie sektor publiczny wykonał swoje zadanie w czasie kryzysu .
Krise	(in ca. 23% aller Fälle)	kryzys Kryzys Als Reaktion auf die Krise hat die EIB ihr Darlehensvolumen für Unternehmen 2008 drastisch gesteigert . Reagując na kryzys EBI znacznie zwiększył wolumen kredytów dla przedsiębiorstw w 2008 roku .
Krise	(in ca. 2% aller Fälle)	kryzysem Der Weg der Kommission und insbesondere Deutschlands zur Bewältigung dieser Krise war bisher nicht der beste . Komisja i Niemcom nie udało się zarządzić tym kryzysem w jak najlepszy sposób .
Krise reicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeden kryzys wystarczy
Krise !	(in ca. 93% aller Fälle)	Kryzys !
demografischen Krise	(in ca. 91% aller Fälle)	kryzysu demograficznego
humanitären Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	kryzysu humanitarnego
politische Krise	(in ca. 85% aller Fälle)	kryzys polityczny Kryzys polityczny
russisch-ukrainische Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	rosyjsko-ukraiński
Die Krise	(in ca. 80% aller Fälle)	Kryzys kryzys
Krise und	(in ca. 80% aller Fälle)	kryzysu i
politischen Krise	(in ca. 79% aller Fälle)	kryzysu politycznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krise	(in ca. 91% aller Fälle)	crise Dies sind Maßnahmen , die rückwirkend ab dem 1 . Januar 2010 in Kraft treten werden , und die keine Einschränkung des freien Wettbewerbs auf unserem Binnenmarkt darstellen , und die wichtige Beiträge zur Wirtschaft in diesen Regionen leisten , deren natürliche Schwächen sie in Zeiten einer tiefen Krise anfälliger machen . Tratando-se de medidas a aplicar com retroactividade a partir de 1 de Janeiro de 2010 , não representando qualquer entrave à livre concorrência do nosso mercado único , constituem importantes contributos para as economias destas regiões , cujas fragilidades naturais as tornam ainda mais vulneráveis numa época de crise profunda .
Krise !	(in ca. 100% aller Fälle)	Crise !
echte Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	verdadeira crise
griechische Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	crise grega
Diese Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	Esta crise
humanitäre Krise	(in ca. 91% aller Fälle)	crise humanitária
humanitären Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	crise humanitária
globalen Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	crise global
internationalen Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	crise internacional
Krise und	(in ca. 88% aller Fälle)	crise e
Krise wie	(in ca. 88% aller Fälle)	crise como
institutionelle Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	crise institucional
politische Krise	(in ca. 86% aller Fälle)	crise política
institutionellen Krise	(in ca. 84% aller Fälle)	crise institucional
Die Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	A crise
diese Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	esta crise

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Krise	(in ca. 45% aller Fälle)	criză Mit einer vereinten Stimme der Europäischen Union in der G20 haben wir ein enormes Gewicht , und die Europäische Union wird - wenn die Mitgliedstaaten zu wirklicher Zusammenarbeit bereit sind - sehr gut positioniert sein , um die globale Antwort auf diese Krise mitzugestalten . Dacă Uniunea Europeană va vorbi cu o singură voce la reuniunea G20 , aceste propuneri vor cântări mult şi , dacă statele membre sunt pregătite să conlucreze cu adevărat , Uniunea Europeană va juca un rol important în formularea unui răspuns global la această criză .
Krise	(in ca. 16% aller Fälle)	crizei Zudem sollte man nicht zulassen , dass sich die Krise der Erdgasversorgung der letzten Jahren wiederholt , und das neue Abkommen muss die Prinzipien der Europäischen Energiecharta beinhalten , des Vertrags , von dem sich Moskau - wie bereits gesagt - leider zurückgezogen hat . În plus , nu ar mai trebui permisă repetarea crizei furnizării gazelor din anii trecuţi , iar noul acord trebuie să includă principiile Cartei Europene a Energiei care , aşa cum s-a spus deja , este tratatul din care s-a retras , din păcate , Moscova .
Krise	(in ca. 12% aller Fälle)	criza Criza Auch die Krise in Georgien dürfen wir nicht vergessen , die für einige Zeit die gesamte Struktur Europas nach Ende des Kalten Krieges gefährdet hat . De asemenea , să nu uităm criza din Georgia care , pentru un timp , a pus în pericol întreaga arhitectură europeană de după încheierea Războiului Rece .
große Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	criză majoră
Krise !	(in ca. 100% aller Fälle)	Avem această
jede Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	fiecare criză
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	criza demografică
europäische Krise	(in ca. 80% aller Fälle)	criză europeană
schweren Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	criză gravă
eine Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	o criză
aktuellen Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	crizei actuale
Diese Krise	(in ca. 68% aller Fälle)	Această criză
diese Krise	(in ca. 68% aller Fälle)	această criză
Die Krise	(in ca. 67% aller Fälle)	Criza

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krise	(in ca. 57% aller Fälle)	krisen Die Beschäftigungspolitik erweist sich unserer Meinung nach als unglaubwürdig und trägt nur zur Verschärfung der Krise bei . Sysselsättningspolitiken är i våra ögon inte trovärdig , utan den förvärrar krisen .
Krise	(in ca. 30% aller Fälle)	kris Wir sind uns der furchtbaren Krise , die unseren Kontinent heimsucht , bewusst . Vi är väl medvetna om den förfärliga kris som råder på vår kontinent .
institutionellen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	institutionell kris
europäische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	europeisk kris
Krise !	(in ca. 98% aller Fälle)	Kris !
Eine Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	En kris
Krise oder	(in ca. 89% aller Fälle)	kris eller
Die Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	Krisen
echte Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	riktig kris
demografische Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	demografiska krisen
Krise seit	(in ca. 86% aller Fälle)	krisen sedan
zur Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	om krisen
diese Krise	(in ca. 75% aller Fälle)	denna kris
sozialen Krise	(in ca. 72% aller Fälle)	social kris
tiefen Krise	(in ca. 71% aller Fälle)	djup kris

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Krise	(in ca. 48% aller Fälle)	krízy Das erste Schiff in der Region nach dem Ausbruch der humanitären Krise war die HMS Cumberland aus unserem Land ; das Schiff befand sich gerade in der Region , da es ausrangiert werden sollte ! Prvá loď , ktorá bola v oblasti po začiatku humanitárnej krízy , bola HMS Cumberland z našej krajiny a bola tam preto , lebo bola práve na ceste domov , kde mala byť vyradená z prevádzky .
Krise	(in ca. 13% aller Fälle)	krízu Wenngleich die Griechen an ihrer Krise mitverantwortlich sind , sind unsere europäischen Staatsoberhäupter dies ebenso . Grécko nesie časť zodpovednosti za krízu v tejto krajine rovnako ako naši európski vedúci predstavitelia .
Krise	(in ca. 11% aller Fälle)	kríza Kríza Diese Krise ist eine Strukturkrise des Kapitalismus , die ihren Ursprung in ebender Logik dieses Systems hat , deren Vorzüge die europäischen Eliten blind anpreisen . Táto kríza je štrukturálnou krízou kapitalizmu a jej pôvod leží v samotnej logike systému , ktorého výhody európske elity slepo vychvaľujú .
Krise	(in ca. 5% aller Fälle)	kríze Er versucht Irland die Schuld anzuhängen . Und er verkennt , dass das Problem ein Ergebnis der tiefen Krise in Bezug auf die Legitimität der verfolgten neoliberalen , militaristischen und föderalistischen Politiken ist . Pokúša sa zvaliť vinu na Írsko a nepripúšťa , že problém spočíva v hlbokej kríze legitímnosti presadzovaných neoliberálnych , militaristických a federalistických politík .
allgemeinen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	všeobecnej krízy
Krise -	(in ca. 100% aller Fälle)	krízy -
großen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	veľkej krízy
Diese Krise	(in ca. 96% aller Fälle)	Táto kríza
politischen Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	politickej krízy
derzeitigen Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	súčasnej krízy
Krise !	(in ca. 88% aller Fälle)	Kríza !
humanitären Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	humanitárnej krízy
Krise tragen	(in ca. 83% aller Fälle)	bremeno krízy
Krise erfordert	(in ca. 83% aller Fälle)	kríza si
Die Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	Kríza
kapitalistischen Krise	(in ca. 80% aller Fälle)	kapitalistickej krízy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Krise	(in ca. 43% aller Fälle)	krize im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Die Versäumnisse der Ratingagenturen im Vorfeld der Krise haben ihre Regulierung unausweichlich gemacht . v imenu skupine ALDE . - ( DE ) Gospa predsednica , napake bonitetnih agencij pred izbruhom krize dokazujejo , da je zakonska ureditev področja agencij nujna .
Krise	(in ca. 18% aller Fälle)	krizo Die richtige Reaktion auf die Krise sind Investitionen und der Schutz der Öffentlichkeit , was in diesem Fall beinhaltet , Bedingungen sicherzustellen , die die Schließung dieser Bergwerke in einem Zeitraum nach Beendigung dieser Krise erlauben , wodurch Arbeitsplätze geschützt werden und die Arbeitslosigkeit bekämpft wird . Na krizo se moramo odzvati z naložbami in zaščito prebivalstva , kar v tem primeru terja vzpostavitev razmer , ki bodo omogočale zaprtje premogovnikov v času , ko bo kriza predvidoma že nekaj časa premagana , saj s tem ščitimo delovna mesta in se borimo proti brezposelnosti .
Krise	(in ca. 12% aller Fälle)	kriza Der vorgelegte Bericht führt uns leider die Tatsache vor Augen , dass nicht einmal die Krise uns dazu bringen kann , diese Rolle besser zu erfüllen . Predloženo poročilo je precej žalosten dokaz dejstva , da nam niti kriza ne bo pomagala bolje igrati te vloge .
Krise	(in ca. 4% aller Fälle)	krizi In der derzeitigen Krise haben es jedoch die KMU schwer , Zugang zu Darlehen zu erhalten , da die Banken sie als risikoreiche Unternehmensform einstufen . Vendar pa imajo v sedanji krizi težave pri dostopu do posojil , saj jih banke obravnavajo kot tvegane naložbe .
weltweiten Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	svetovne krize
jüngste Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	nedavna kriza
kapitalistischen Krise	(in ca. 98% aller Fälle)	kapitalistične krize
Krise !	(in ca. 94% aller Fälle)	Kriza .
griechische Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	grška kriza
allgemeinen Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	razmerah splošne krize
politischen Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	politične krize
jüngsten Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	nedavne krize
sozialen Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	socialne krize
tiefen Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	globoke krize
europäische Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	evropska kriza
demografischen Krise	(in ca. 80% aller Fälle)	demografske krize
Die Krise	(in ca. 80% aller Fälle)	Kriza kriza
Krise angepasst	(in ca. 79% aller Fälle)	Prilagoditi se mora krizi
soziale Krise	(in ca. 77% aller Fälle)	socialno krizo
Krise deutlich	(in ca. 77% aller Fälle)	kriza jasno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krise	(in ca. 84% aller Fälle)	crisis " Keine Wirtschaftspolitik ohne Sozialpolitik " wird ständig wiederholt , was durchaus richtig ist , wenn man hinzugefügt , daß zur Überwindung des gegenwärtigen Umgangs mit der wirtschaftlichen und sozialen Krise , der das alternde Europa einem sich bereits abzeichnenden sanften Tod ( Euthanasie ) entgegenführt , in jedem unserer Mitgliedstaaten eine mutige , kühne Familienpolitik erforderlich wäre , die eine notwendige - wenngleich nicht ausreichende - Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie für andere noch weitaus wichtigere Dinge bildet . « No hay política económica sin política social » se repite sin descanso , es decir , a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce ( eutanasia ) tal como se perfila en la actualidad , sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz , condición necesaria , incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes .
Krise	(in ca. 7% aller Fälle)	la crisis
schwere Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	grave crisis
Krise zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	crisis entre
institutionelle Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	crisis institucional
demografischen Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	crisis demográfica
soziale Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	crisis social
internationalen Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	crisis internacional
humanitäre Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	crisis humanitaria
Eine Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	Una crisis
politische Krise	(in ca. 90% aller Fälle)	crisis política
griechische Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	crisis griega
humanitären Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	crisis humanitaria
Krise !	(in ca. 88% aller Fälle)	¡ Crisis !
institutionellen Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	crisis institucional
Krise des	(in ca. 87% aller Fälle)	crisis del
europäische Krise	(in ca. 84% aller Fälle)	crisis europea
Diese Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	Esta crisis
Die Krise	(in ca. 82% aller Fälle)	La crisis la crisis
aktuellen Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	crisis actual
diese Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	esta crisis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Krise	(in ca. 63% aller Fälle)	krize Die Idee hinter der doppelten Funktion eben ist , dass der Rat und die Kommission besser zusammenarbeiten können , und wie ich meine , hat sich in dieser Krise gezeigt , dass dies tatsächlich ein großer Fortschritt ist . - Celá myšlenka stojící za tímto zdvojením funkcí spočívala právě v tom , že Rada a Komise by mohly lépe pracovat společně , a myslím , že tato krize ukázala , že to byl vlastně krok vpřed .
Krise	(in ca. 19% aller Fälle)	krizi Ohne einen gemeinsamen Kompass , der uns durch diese Krise führt , werden wir uns in dem Nebel , den diese Krise verursacht hat , leider alle gemeinsam verirren . Bez sdíleného kompasu , který nás provede touto krizí , se bohužel všichni ztratíme v mlze , která krizi způsobila .
neue Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	nová krize
Krise ziehen	(in ca. 94% aller Fälle)	krize vyvodit
Krise !	(in ca. 90% aller Fälle)	Krize !
Diese Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	Tato krize
Die Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	Krize
politische Krise	(in ca. 70% aller Fälle)	politická krize
Krise auf	(in ca. 70% aller Fälle)	krize na
dieser Krise	(in ca. 66% aller Fälle)	této krize
sozialen Krise	(in ca. 65% aller Fälle)	sociální krize
humanitären Krise	(in ca. 62% aller Fälle)	humanitární krize
soziale Krise	(in ca. 60% aller Fälle)	sociální krizi

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Krise	(in ca. 75% aller Fälle)	válság ( RO ) Vor dem Hintergrund der Krise ist es der Europäischen Investitionsbank gelungen , ihre Prioritäten in Bezug auf die Darlehensvergabe unverzüglich anzupassen , um Klein - und Mittelbetrieben Unterstützung zu gewähren , die besonders anfällig auf die durch die Krise hervorgerufenen Risiken und gestiegenen Kosten in Verbindung mit der Kreditaufnahme reagieren . ( RO ) A válság által sújtott környezetben az Európai Beruházási Banknak sikerült gyorsan prioritásokat váltania a hitelnyújtás terén , hogy támogassa a válság által kiváltott kockázatoknak és a megnövekedett hitelköltségeknek leginkább kitett kis - és középvállalkozásokat .
Krise	(in ca. 4% aller Fälle)	a válság A válság
Krise befindet	(in ca. 100% aller Fälle)	válságban van
nordafrikanische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	észak-afrikai válság
allgemeinen Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	általános válság
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demográfiai válság
Krise !	(in ca. 95% aller Fälle)	Válság !
Krise steckt	(in ca. 92% aller Fälle)	válságban van
politischen Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	politikai válság
humanitäre Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	humanitárius válság
politische Krise	(in ca. 89% aller Fälle)	politikai válság
Krise und	(in ca. 74% aller Fälle)	válság és
weltweiten Krise	(in ca. 67% aller Fälle)	globális válság
Die Krise	(in ca. 62% aller Fälle)	A válság
humanitären Krise	(in ca. 61% aller Fälle)	humanitárius válság

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen