Kategorie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (16)
• Estnisch (4)
• Finnisch (13)
• Französisch (13)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kategorie	(in ca. 88% aller Fälle)	категория Es ist wichtig , dass der Verbraucher immer darauf vertrauen kann , dass Geräte aus der Kategorie A immer die beste , auf dem Markt erhältliche Technik , das heißt die energieeffizienteste Technik , darstellen . Важно е потребителят винаги да може да има доверие , че оборудването от категория А абсолютно винаги отразява най-добрата технология - най-енергийно ефективната технология , която съществува на пазара .
Kategorie	(in ca. 2% aller Fälle)	тази категория
Die Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Категорията
dieser Kategorie	(in ca. 80% aller Fälle)	тази категория
neuen Kategorie	(in ca. 75% aller Fälle)	нова категория
diese Kategorie	(in ca. 59% aller Fälle)	тази категория
in diese Kategorie	(in ca. 59% aller Fälle)	тази категория .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kategorie	(in ca. 83% aller Fälle)	kategori Ich würde die Mitarbeiter der Kommission dieser Kategorie zuordnen . Jeg vil sætte Kommissionens tjenestemænd i den kategori .
Kategorie	(in ca. 8% aller Fälle)	udgiftsområde In Kategorie 3 , bei den internen Politiken können wir das tun . I udgiftsområde 3 , under de interne politikker , kan vi gøre dette .
Kategorie II	(in ca. 100% aller Fälle)	kategori II
Kategorie von	(in ca. 91% aller Fälle)	kategori af
Kategorie 1	(in ca. 81% aller Fälle)	kategori 1
Kategorie 5	(in ca. 71% aller Fälle)	kategori 5
diese Kategorie	(in ca. 65% aller Fälle)	denne kategori
Kategorie .	(in ca. 62% aller Fälle)	kategori .
Kategorie 2	(in ca. 57% aller Fälle)	kategori 2
dieser Kategorie	(in ca. 55% aller Fälle)	denne kategori
Kategorie 3	(in ca. 40% aller Fälle)	udgiftsområde 3
der Kategorie	(in ca. 39% aller Fälle)	udgiftsområde
Kategorie 4	(in ca. 39% aller Fälle)	kategori 4
der Kategorie	(in ca. 37% aller Fälle)	kategori
Kategorie 4	(in ca. 37% aller Fälle)	udgiftsområde 4 Udgiftsområde 4
Kategorie 3	(in ca. 36% aller Fälle)	kategori 3

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kategorie	(in ca. 92% aller Fälle)	category Category So wäre beispielsweise die Angabe der Kategorie bei Mischprodukten , vor allem bei Fleischspießen , völlig sinnlos , und auch bei Fleischerzeugnissen für Gastbetriebe muß eine flexible Regelung gelten , denn andernfalls verwenden unsere Restaurants Fleisch aus Brasilien . For example , the reference to the category makes no sense for prepared products , especially kebabs , and we need to be flexible in our arrangements for meat for the catering trade , otherwise our restaurants will all go out and buy Brazilian meat .
eine Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	one category
Kategorie 3	(in ca. 93% aller Fälle)	Category 3 category 3
Kategorie 1	(in ca. 91% aller Fälle)	Category 1 category 1
Kategorie 2	(in ca. 90% aller Fälle)	Category 2 category 2
Kategorie III	(in ca. 88% aller Fälle)	Category III
der Kategorie	(in ca. 82% aller Fälle)	Category category
Kategorie von	(in ca. 80% aller Fälle)	category of
die Kategorie	(in ca. 77% aller Fälle)	category
Kategorie 4	(in ca. 71% aller Fälle)	Category 4 category 4
Kategorie 5	(in ca. 62% aller Fälle)	Category 5 category 5
diese Kategorie	(in ca. 53% aller Fälle)	this category
dieser Kategorie	(in ca. 53% aller Fälle)	this category
diese Kategorie	(in ca. 18% aller Fälle)	category .
diese Kategorie	(in ca. 16% aller Fälle)	this category .
Kategorie 4	(in ca. 7% aller Fälle)	4

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kategorie	(in ca. 56% aller Fälle)	kategooria Letztendlich kann das Umweltzeichen nur an die 10 % bis 20 % der umweltverträglichsten Produkte jeder Kategorie vergeben werden . Lõpuks saab anda ökomärgise ainult esimesele 10 % kuni 20 % toodetest kategooria kohta .
Kategorie	(in ca. 17% aller Fälle)	kategooriasse Seeleute gehören zu einer Kategorie von Arbeitnehmern , die ihre Tätigkeit unter extrem schwierigen und häufig sogar gefährlichen Bedingungen ausführen . Meretöötajad kuuluvad kategooriasse , kus toiminguid viiakse läbi väga keerulistes ning isegi ohtlikes tingimustes .
Kategorie D	(in ca. 92% aller Fälle)	D-kategooria
diese Kategorie	(in ca. 60% aller Fälle)	sellesse kategooriasse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kategorie	(in ca. 33% aller Fälle)	luokkaan Zunächst werden die sechs Phthalate auf der Grundlage der wissenschaftlichen Berichte des zuständigen Wissenschaftlichen Ausschusses nicht mehr als zu ein und derselben Kategorie gehörig und dasselbe Risiko für die Gesundheit von Kindern mit sich bringend betrachtet . Ensinnä mainittakoon , että toimivaltaisen tiedekomitean tieteellisen raportin perusteella katsotaan , että mainitut kuusi ftalaattia eivät kuulu samaan luokkaan eikä niiden katsota aiheuttavan samanlaista vaaraa lasten terveydelle .
Kategorie	(in ca. 5% aller Fälle)	otsakkeen Selbstverständlich begrüße ich es im Sinne der interinstitutionellen Beziehungen auch , daß Ihr Vorschlag sozusagen innerhalb der Kategorie 5 der Vereinbarung bleibt . Toimielinten välisten suhteiden kannalta olen tietenkin tyytyväinen myös siihen , että ehdotuksenne pysyy niin sanotusti sopimuksen otsakkeen 5 puitteissa .
Kategorie	(in ca. 4% aller Fälle)	otsakkeeseen In bezug auf Kategorie 2 - die Strukturfonds - möchte ich zunächst ebenfalls die Leitlinien des Parlaments erwähnen , die die absolute Einhaltung der Finanziellen Vorausschau und der Interinstitutionellen Vereinbarung enthalten , aber beantragen , die Möglichkeit einer Erweiterung des Planungszeitraums zu erwägen , um die Mitfinanzierung zu ermöglichen . Mitä tulee otsakkeeseen 2 - rakennerahastot - haluaisin niin ikään viitata ensiksi parlamentin suuntaviivoihin , joissa kunnioitetaan täysin rahoitusnäkymiä ja toimielinten välistä sopimusta , mutta kehotetaan harkitsemaan mahdollisuutta pidentää ohjelmointikautta yhteisrahoituksen helpottamiseksi .
Kategorie	(in ca. 4% aller Fälle)	luokka Nimmt man die Kategorie 2 , so sind dort die Verpflichtungen zu lediglich 2,1 % gedeckt . Jos esimerkiksi otetaan luokka 2 , sitoumuksista on katettu vain 2,1 prosenttia .
Kategorie	(in ca. 3% aller Fälle)	3 Im Bereich der Kategorie III werden wir auch zukunftsorientierte Dinge entwickeln . Otsakkeen 3 alalla kehitämme myös tulevaisuuteen suuntautuvia asioita .
Kategorie A	(in ca. 100% aller Fälle)	A-luokkaan
Kategorie „	(in ca. 100% aller Fälle)	" riittävä "
Kategorie 4	(in ca. 45% aller Fälle)	otsakkeen 4
Kategorie 4	(in ca. 26% aller Fälle)	4
Kategorie 4	(in ca. 13% aller Fälle)	otsakkeeseen 4
Kategorie 4 ist schwierig	(in ca. 90% aller Fälle)	Otsake 4 on vaikea
Erstens Kategorie 1 : Landwirtschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Ensiksi otsake 1 , maatalous
Kategorie 4 ist schwierig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Otsake 4 on vaikea .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kategorie	(in ca. 86% aller Fälle)	catégorie Die Lösung ist nicht ideal , doch reicht sie aus , um uns über dieses Problem hinwegzuhelfen bis die neue Verfassung in Kraft tritt , die eine neue Kategorie der Delegation des Erlasses von Rechtsvorschriften einführt , wodurch uns im Rahmen der Verfassung weitere Befugnisse eingeräumt werden . Ce n'est pas l'idéal , mais cela nous tire de l'embarras jusqu ' à ce que la nouvelle Constitution , qui introduira une nouvelle catégorie de législation déléguée nous donnant des pouvoirs supplémentaires , entre en vigueur .
Kategorie	(in ca. 8% aller Fälle)	la catégorie
neue Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nouvelle catégorie
dieser Kategorie	(in ca. 88% aller Fälle)	cette catégorie
Kategorie 1	(in ca. 86% aller Fälle)	catégorie 1
diese Kategorie	(in ca. 83% aller Fälle)	cette catégorie
Kategorie 2	(in ca. 74% aller Fälle)	catégorie 2
Kategorie 4	(in ca. 72% aller Fälle)	catégorie 4
Kategorie 3	(in ca. 69% aller Fälle)	catégorie 3
Kategorie 5	(in ca. 65% aller Fälle)	catégorie 5
der Kategorie	(in ca. 54% aller Fälle)	la catégorie
Kategorie 4	(in ca. 21% aller Fälle)	la catégorie 4
Guantánamo gehört zu dieser Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Guantanamo entre dans cette catégorie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kategorie	(in ca. 67% aller Fälle)	κατηγορία Wenn die Skeptiker von vornherein in die Kategorie der " Analphabeten , Seh - und Hörbehinderten " eingeordnet werden , gewinnt der Bericht dadurch keinesfalls an Überzeugungskraft . Κατατάσσοντας εκ των προτέρων τους σκεπτικιστές στην κατηγορία των " αναλφάβητων και των ατόμων με προβλήματα όρασης και ακοής " δεν καθιστά πειστικότερη την έκθεση .
Kategorie	(in ca. 12% aller Fälle)	στην κατηγορία
Kategorie	(in ca. 11% aller Fälle)	την κατηγορία
Kategorie	(in ca. 3% aller Fälle)	κατηγορίας Drittens möchte ich anmerken , daß bei einem Pauschalposten ein solches Vorgehen wohl akzeptabel ist , allerdings unter der Bedingung , daß der Rat ohne vorherige Konsultation des Parlaments keine Entscheidungen fällt , die das schwierige Gleichgewicht der 4 . Kategorie gefährden könnte . Τρίτον , θα ήθελα να σχολιάσω πως , καθώς πρόκειται για ένα γενικό κεφάλαιο , κάτι τέτοιο είναι αποδεκτό , με την προϋπόθεση ότι το Συμβούλιο δεν λαμβάνει αποφάσεις που ενδέχεται να επηρεάσουν την εύθραυστη ισορροπία της κατηγορίας 4 , δίχως να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου .
neue Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	νέα κατηγορία
Kategorie 3	(in ca. 75% aller Fälle)	κατηγορία 3
Kategorie 4	(in ca. 67% aller Fälle)	κατηγορία 4
Kategorie 2	(in ca. 65% aller Fälle)	κατηγορία 2
Kategorie 1	(in ca. 62% aller Fälle)	κατηγορία 1
Kategorie 5	(in ca. 59% aller Fälle)	κατηγορία 5
Kategorie 2	(in ca. 22% aller Fälle)	στην κατηγορία 2
Kategorie 4 ist schwierig	(in ca. 97% aller Fälle)	Η κατηγορία 4 είναι δύσκολη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kategorie	(in ca. 83% aller Fälle)	categoria Wir sollten uns darüber völlig im Klaren sein , dass viele bekannte Partikel zu unserem chemischen Bestand gehören und daher in diese Kategorie fallen . Bisogna ribadire chiaramente che molte particelle note fanno parte di sostanze chimiche già esistenti , e vanno quindi inserite nella categoria corrispondente .
Kategorie	(in ca. 2% aller Fälle)	rubrica Über den nicht hinreichend budgetierten Bedarf für die Nahrungsmittelhilfe , die Nahrungsmittelsicherheit , für Kosovo , für Palästina , für Afghanistan , ja , für die gesamte Kategorie 4 will ich jetzt nicht reden . Non intendo affrontare adesso le insufficienti previsioni per questioni come gli aiuti alimentari , la sicurezza alimentare , il Kosovo , la Palestina , l'Afghanistan ; ovvero l'intera rubrica 4 .
Kategorie A	(in ca. 100% aller Fälle)	categoria A
neue Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nuova categoria
Kategorie 1	(in ca. 87% aller Fälle)	categoria 1
Kategorie 2	(in ca. 82% aller Fälle)	categoria 2
Kategorie 3	(in ca. 71% aller Fälle)	categoria 3
Kategorie von	(in ca. 53% aller Fälle)	categoria di
Kategorie 4	(in ca. 46% aller Fälle)	categoria 4
der Kategorie	(in ca. 39% aller Fälle)	categoria
Kategorie 4	(in ca. 22% aller Fälle)	rubrica 4
der Kategorie	(in ca. 21% aller Fälle)	della categoria
Kategorie 3	(in ca. 14% aller Fälle)	rubrica 3
Kategorie 4	(in ca. 10% aller Fälle)	4

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kategorie	(in ca. 46% aller Fälle)	kategorijā Zu Beginn der Catch-the-Eye-Phase der Aussprache sagte ich , dass ich nicht jeden berücksichtigen kann und ich befürchte , Sie gehörten zu dieser Kategorie . Es jau pirms brīvā mikrofona procedūras debašu daļas teicu , ka nevarēšu dot vārdu visiem , un šķiet , ka jūs ierindojāties šajā kategorijā .
Kategorie	(in ca. 14% aller Fälle)	kategorijas amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Nein , ich glaube nicht , dass wir gegenwärtig einen konkreten Vorschlag haben , um die Interessen der Kategorie von Menschen zu schützen , von der Sie gerade gesprochen haben . Padomes priekšsēdētājs . - ( SL ) Nē , es nedomāju , ka šobrīd mēs apsveram konkrētu priekšlikumu ar mērķi pasargāt tās kategorijas cilvēku intereses , ko Jūs minējāt .
Kategorie	(in ca. 10% aller Fälle)	kategorijā .
diese Kategorie	(in ca. 67% aller Fälle)	šajā kategorijā
in diese Kategorie	(in ca. 62% aller Fälle)	šajā kategorijā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kategorie	(in ca. 48% aller Fälle)	kategorijos Ich bin der Meinung , dass Frau Berès Dank für den Anstoß dieser Debatte Dank gebührt , denn dadurch sind wir einerseits in der Lage , an der IAO-Initiative teilzunehmen und können andererseits über all das nachdenken , was für eine Kategorie von Arbeitnehmern zu tun ist , deren Umstände wir häufig nicht kennen , bzw . wenn wir etwas erfahren , deren Umstände eher bedrückend sind . Manau , reikėtų padėkoti P. Berès už tai , kad ją pradėjo , suteikdama mums galimybę , pirma , prisidėti prie TDO iniciatyvos , antra , priversti mus susimąstyti apie tai , ką reikia nuveikti dėl tos kategorijos darbuotojų , apie kurių sąlygas dažnai nieko nežinome , o jei ką nors žinome , tai ta informacija neretai slogi .
Kategorie	(in ca. 15% aller Fälle)	kategoriją ( RO ) Der Bericht unseres Kollegen Thijs Berman bietet eine klare Lösung , mit der man die Lücke in der Rechtsstruktur für die Finanzierung externer Maßnahmen , die weder zu den Notfällen zählen noch in die Kategorie der Entwicklungsmaßnahmen im Sinne des Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit fallen , schließen könnte . ( RO ) Mūsų kolegos nario T. Bermano pranešimas pateikia aiškų sprendimą , kaip užpildyti spragą teisės aktų struktūroje dėl išorinių veiksmų , kurie nelaikomi nenumatytais atvejais ir kurie nepatenka į vystymosi veiksmų kategoriją , kaip apibrėžta Vystomojo bendradarbiavimo priemonėje , finansavimo .
Kategorie	(in ca. 12% aller Fälle)	kategorija Das Gleiche gilt auch für die Landwirtschaft und die Kategorie Außenpolitik , wo der Ansatz des Rates , Mittel in die Reserve einzustellen , nach meinem Dafürhalten recht konservativ ist , und es steht außer Zweifel , dass wir demnächst alle darauf zurückkommen müssen . Taip pat žemės ūkis , užsienio reikalų politikos kategorija , kur požiūris įdėti lėšas į rezervą , manau , yra šiek tiek konservatyvus iš Tarybos pusės ir be jokios abejonės mums visiems reikės prie to grįžti jau artimiausiu metu .
Kategorie	(in ca. 9% aller Fälle)	kategorijai Die Einschätzung der Jahresabrechnung durch das Parlament und die entsprechende Entlastung fallen unter diese Kategorie . Pateiktų biudžeto įvykdymo finansinių ataskaitų Parlamento vertinimas ir atitinkamas jų patvirtinimas priskiriami šiai kategorijai .
der Kategorie	(in ca. 73% aller Fälle)	kategorijos
Kategorie D	(in ca. 69% aller Fälle)	D kategorijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kategorie	(in ca. 89% aller Fälle)	categorie Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte auf die Wichtigkeit der Aufnahme von Kategorie 2a hinweisen , die solche Abfälle enthält , die zwar sehr wohl im Verzeichnis für gefährliche Abfälle genannt werden , paradoxerweise aber laut Anhängen 3 und 4 nicht als gefährlich deklariert werden . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , ik onderstreep het belang van de opname van categorie 2a . Die omvat afvalstoffen die wel op de lijst van gevaarlijke afvalstoffen staan , maar volgens bijlagen III en IV paradoxaal genoeg niet als gevaarlijk gelden .
Kategorie	(in ca. 4% aller Fälle)	rubriek Das beginnt in der Kategorie I , wo es Landwirte gibt , die nicht von heute auf morgen alles umstellen können , sondern die einen bestimmten Vorlauf brauchen . In dit verband noem ik rubriek 1 , waarin boeren vertegenwoordigd zijn die een aanloopfase nodig hebben ; die niet van de ene op de andere dag hun bedrijf kunnen omschakelen .
dieser Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	deze categorie
neue Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe categorie
Kategorie 3	(in ca. 93% aller Fälle)	categorie 3
in Kategorie	(in ca. 80% aller Fälle)	in categorie
Kategorie 1	(in ca. 72% aller Fälle)	categorie 1
diese Kategorie	(in ca. 62% aller Fälle)	deze categorie
Kategorie von	(in ca. 61% aller Fälle)	categorie
Kategorie 4	(in ca. 57% aller Fälle)	categorie 4
Kategorie 5	(in ca. 53% aller Fälle)	categorie 5
der Kategorie	(in ca. 51% aller Fälle)	categorie
Kategorie 2	(in ca. 47% aller Fälle)	categorie 2
Kategorie 2	(in ca. 39% aller Fälle)	rubriek 2
Kategorie 5	(in ca. 33% aller Fälle)	rubriek 5
Kategorie 4	(in ca. 12% aller Fälle)	rubriek 4

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kategorie	(in ca. 79% aller Fälle)	kategorii Zehn französische Regionen , einschließlich Nord-Pas-de-Calais und Picardie , sollten von der Schaffung dieser neuen Kategorie profitieren . Regiony francuskie , w tym Nord-Pas-de-Calais i Pikardia , powinny skorzystać na utworzeniu tej nowej kategorii .
Kategorie	(in ca. 5% aller Fälle)	tej kategorii
neuen Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nowej kategorii
diese Kategorie	(in ca. 75% aller Fälle)	tej kategorii
einer neuen Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nowej kategorii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kategorie	(in ca. 92% aller Fälle)	categoria Categoria Aber obwohl wir verhandelten , während man den Kosovo bombardierte , weigerte sich der Rat , die Kategorie 4 an etwas so Offensichtliches wie die Tatsache anzupassen , daß die Union wenige Monate später mit dem Wiederaufbau des Kosovo zu tun haben würde , humanitäre Hilfe leisten und sicherlich auch Rumänien und andere Länder für die im Donauhandel erlittenen Verluste entschädigen müßte . Mas apesar de negociarmos ao mesmo tempo que o Kosovo era bombardeado , o Conselho recusou-se a adaptar a categoria 4 a algo tão óbvio como o facto de , ao fim de uns meses , a União se ver comprometida com a reconstrução daquele território , com a concessão de ajuda humanitária e , certamente , na iminência de ter de compensar também a Roménia e outros países pelas perdas sofridas no comércio do Danúbio .
Kategorie II	(in ca. 100% aller Fälle)	categoria II
Kategorie 1	(in ca. 92% aller Fälle)	categoria 1
Kategorie 5	(in ca. 88% aller Fälle)	categoria 5
Kategorie 2	(in ca. 88% aller Fälle)	categoria 2 Categoria 2
Kategorie 3	(in ca. 85% aller Fälle)	categoria 3 Categoria 3
Kategorie 4	(in ca. 75% aller Fälle)	categoria 4 Categoria 4
der Kategorie	(in ca. 47% aller Fälle)	da categoria
der Kategorie	(in ca. 38% aller Fälle)	categoria
diese Kategorie	(in ca. 32% aller Fälle)	esta categoria
diese Kategorie	(in ca. 26% aller Fälle)	categoria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kategorie	(in ca. 62% aller Fälle)	categorie Die jüngsten Zahlen aus dem Vereinigten Königreich zeigen , dass ein Viertel aller britischen Landwirte in diese Kategorie fällt . Cele mai recente statistici din Regatul Unit arată că un sfert dintre familiile britanice de agricultori intră în această categorie .
Kategorie	(in ca. 25% aller Fälle)	categoria Es sollte hervorgehoben werden - und das ist meines Erachtens ein großes Problem - dass drei Länder , nicht nur eines , nämlich nicht nur Italien , sondern auch Rumänien und Bulgarien , in die Kategorie " teilweise frei " aufgenommen wurden . Ar trebui subliniat faptul că - şi cred că aceasta este o problemă uriaşă - trei ţări , nu doar una singură , nu doar Italia , ci şi România şi Bulgaria , au fost incluse în categoria " parţial libere ” .
Die Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	Categoria
Kategorie 3	(in ca. 91% aller Fälle)	categoria 3
Kategorie D	(in ca. 71% aller Fälle)	" D ”
Kategorie .	(in ca. 57% aller Fälle)	categorie .
diese Kategorie	(in ca. 50% aller Fälle)	această categorie
Kategorie D	(in ca. 26% aller Fälle)	D
der Kategorie D	(in ca. 62% aller Fälle)	tip " D ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kategorie	(in ca. 74% aller Fälle)	kategori Nach meiner Überzeugung ist die notwendige Einbeziehung dieser Kategorie in die Richtlinie eine Frage , die wir alle unterstützen sollten , womit wir lediglich zur weiteren Verbesserung eines gelungenen Berichts beitragen würden . Jag är övertygad om att vi alla borde stödja att denna kategori inkluderas i direktivet , och att göra det skulle förbättra ett välformulerat betänkande ytterligare .
Kategorie	(in ca. 12% aller Fälle)	kategorin Drittens gibt es die Kategorie mit einer maximalen Toleranzschwelle von einem Prozent . Zur vierten Kategorie schließlich zählen sämtliche Supermarktketten , die sagen , sie würden 0,1 Prozent garantieren , obwohl sie beim besten Willen diese Zusage gar nicht einhalten können , weil sogar in der identity preserved-Kette Nahrungsmittel immer mehr als 0,1 Prozent genetisch veränderte Produkte enthalten . Den tredje kategorin är den med tröskelvärdet på maximalt 1 procent . Den fjärde kategorin är alla de livsmedelsbutikskedjor som säger : vi garanterar 0,1 procent trots att de med den bästa viljan i världen inte skulle kunna garantera dessa 0,1 procent därför att livsmedlen till och med inom kedjorna som är identity preserved ändå alltid innehåller mer än 0,1 procent GMO .
Kategorie	(in ca. 5% aller Fälle)	utgiftsområde Wir waren allerdings nicht der Auffassung , daß es notwendig ist , die Obergrenze für die Kategorie 4 mit anderen Mitteln als dem Flexibilitätsinstrument dauerhaft anzupassen . Vi ansåg dock inte att det skulle vara nödvändigt att permanent ändra taket för utgiftsområde 4 annat än med hjälp av flexibilitetsinstrumentet .
eine Kategorie	(in ca. 90% aller Fälle)	en kategori
neue Kategorie	(in ca. 81% aller Fälle)	ny kategori
diese Kategorie	(in ca. 74% aller Fälle)	denna kategori
Kategorie 1	(in ca. 72% aller Fälle)	kategori 1
Kategorie 2	(in ca. 70% aller Fälle)	kategori 2
Kategorie 4	(in ca. 58% aller Fälle)	utgiftsområde 4
Kategorie 3	(in ca. 52% aller Fälle)	kategori 3
Kategorie 5	(in ca. 38% aller Fälle)	kategori 5
Kategorie 2	(in ca. 26% aller Fälle)	utgiftsområde 2
Kategorie 4	(in ca. 23% aller Fälle)	kategori 4
Kategorie 3	(in ca. 20% aller Fälle)	budgetrubrik 3

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kategorie	(in ca. 70% aller Fälle)	kategórie Von den 51 unterentwickelten Ländern , in denen 78 % der Bevölkerung von weniger als 1,25 USD pro Tag leben , sind nur drei aus dieser Kategorie in den letzten Jahren aufgestiegen . Z 51 najmenej rozvinutých krajín , v ktorých žije 78 % obyvateľstva za menej ako 1,25 USD na deň , sa za posledné roky dostali z tejto kategórie len tri .
Kategorie	(in ca. 8% aller Fälle)	kategórii Abschließend begrüße ich die Tatsache , dass Torf auch künftig ganz klar zur Kategorie der fossilen Brennstoffe gehören wird . Nakoniec chcem uvítať skutočnosť , že rašelina zostáva pevne v kategórii fosílnych palív .
Kategorie	(in ca. 5% aller Fälle)	kategória Diese Kategorie wird es vielen Regionen mit strukturellen Wachstumsproblemen ermöglichen , gerecht und ausgewogen behandelt zu werden . Táto kategória umožní mnohým regiónom , ktoré čelia problémom štrukturálneho rastu , aby sa s nimi zaobchádzalo spravodlivo a vyvážene .
Kategorie	(in ca. 5% aller Fälle)	tejto kategórie
Kategorie	(in ca. 4% aller Fälle)	kategóriu Trotzdem vertritt Portugal in Bezug auf die Fangmöglichkeiten in diesen Fanggründen weiterhin eine vernünftige Position , nämlich jährlich 886 BRZ in der Kategorie 1 ( Schiffe , die Krebstiere außer Langusten und Taschenkrebse fangen ) , eine Lizenz für die Kategorie 5 ( Kopffüßer ) zu erwerben und 300 BRZ für Langusten beizubehalten . Napriek tomu Portugalsko zaujalo rozumný postoj , pokiaľ ide o možnosti rybolovu v týchto loviskách rýb , keď zabezpečilo 886 BRT ročne pre kategóriu 1 ( plavidlá , ktoré lovia morské kôrovce okrem morských rakov a krabov ) , získalo licenciu v kategórii 5 ( hlavonožce ) a zachovalo 300 BRT pre morské raky .
neuen Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	novej kategórie
die Kategorie	(in ca. 86% aller Fälle)	do kategórie
dieser Kategorie	(in ca. 75% aller Fälle)	tejto kategórie
diese Kategorie	(in ca. 59% aller Fälle)	tejto kategórie
Kategorie D	(in ca. 43% aller Fälle)	víza typu
in die Kategorie	(in ca. 91% aller Fälle)	do kategórie
in diese Kategorie	(in ca. 59% aller Fälle)	do tejto kategórie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kategorie	(in ca. 65% aller Fälle)	kategorijo Es ist sehr bedauerlich , dass die Gerätehersteller jetzt dieses erfolgreiche und klare System der Kennzeichnung zu einer unklaren Kategorie machen wollen , und dass die Kommission dazu neigt , dies zu unterstützen . Pomilovanja vredno je , da hočejo zdaj proizvajalci opreme ta uspešen in jasen sistem označevanja spremeniti v nejasno kategorijo in je Komisija temu naklonjena .
Kategorie	(in ca. 11% aller Fälle)	kategorije Meiner Meinung nach ist die Zuweisung zusätzlicher Mittel für unsere Verpflichtungen im Kosovo und in Palästina - d. h. für die Verwirklichung der vierten Kategorie , " Die EU als globaler Akteur " - unbedingt erforderlich . Menim , da je zelo pomembno dodeliti dodatna sredstva za naše prizadevanje na Kosovem in v Palestini , tj . za izvajanje četrte kategorije , " EU kot globalni udeleženec " .
Kategorie	(in ca. 5% aller Fälle)	kategorija Die zweite Kategorie könnte den Mechanismus zur Krisenbewältigung finanzieren , der zu einem ständigen Mechanismus geworden ist . Druga kategorija bi lahko financirala mehanizem za obvladovanje krize , ki je postal trajen .
Kategorie	(in ca. 3% aller Fälle)	kategoriji Das Europäische Parlament hat auf diese Kategorie bereits in einem spezifischen Bericht verwiesen , der neben anderen auch die sozialen und geografischen Aspekte hätte umfassen müssen . Evropski parlament se je tej kategoriji že posvetil v posebnem poročilu , obseg katerega mora biti širši , da se v celoti vključijo socialni in geografski vidiki .
neuen Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nove kategorije
diese Kategorie	(in ca. 76% aller Fälle)	to kategorijo
Kategorie 5	(in ca. 71% aller Fälle)	kategorijo 5
in diese Kategorie	(in ca. 44% aller Fälle)	v to kategorijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kategorie	(in ca. 83% aller Fälle)	categoría Categoría Wir müssen also den Rat auffordern , die Finanzielle Vorausschau für unsere externen Aktionen der Kategorie 4 zu überarbeiten . Por consiguiente hemos de invitar al Consejo a revisar las perspectivas financieras para nuestras acciones exteriores de la categoría 4 .
Kategorie	(in ca. 9% aller Fälle)	la categoría
Kategorie V.	(in ca. 100% aller Fälle)	categoría V.
neue Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	nueva categoría
Die Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	La categoría
neuen Kategorie	(in ca. 92% aller Fälle)	nueva categoría
Kategorie 5	(in ca. 83% aller Fälle)	categoría 5
Kategorie 1	(in ca. 78% aller Fälle)	categoría 1 Categoría 1
Kategorie 2	(in ca. 77% aller Fälle)	categoría 2
Kategorie 3	(in ca. 75% aller Fälle)	categoría 3
Kategorie 4	(in ca. 73% aller Fälle)	categoría 4 Categoría 4
diese Kategorie	(in ca. 71% aller Fälle)	esta categoría
der Kategorie	(in ca. 54% aller Fälle)	la categoría la Categoría
Kategorie 4	(in ca. 8% aller Fälle)	la categoría 4
Kategorie 3	(in ca. 7% aller Fälle)	la categoría 3

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kategorie	(in ca. 60% aller Fälle)	kategorie Die Kategorie der politischen Häftlinge kehrt zurück . Vrací se kategorie politických vězňů .
Kategorie	(in ca. 17% aller Fälle)	kategorii Demzufolge muss diese Kategorie in diesen Statistiken klar definiert und berücksichtigt werden . Tuto kategorii je též potřeba jasně vymezit a zohlednit ve statistikách .
Kategorie	(in ca. 6% aller Fälle)	této kategorie
Kategorie	(in ca. 4% aller Fälle)	spadá 99 % aller Unternehmen in der Europäischen Union gehören zu dieser Kategorie und sie schaffen mehr als 100 Millionen Arbeitsplätze . Devadesát devět procent všech podniků v Evropské unii spadá do této kategorie a tvoří více než 100 milionů pracovních míst .
diese Kategorie	(in ca. 72% aller Fälle)	této kategorie
dieser Kategorie	(in ca. 71% aller Fälle)	této kategorie
in diese Kategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	do této kategorie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kategorie	(in ca. 33% aller Fälle)	kategóriába Im Zusammenhang mit diesen Berichten wurde heute viel über die Kategorie der Zwischenregionen gesagt . Sok szó esett ma a köztes kategóriába tartozó régiókról a jelentések kapcsán .
Kategorie	(in ca. 20% aller Fälle)	kategóriájába Unserer Meinung nach wäre es nicht nur verfrüht , sondern auch kontraproduktiv , mit Zwangsmaßnahmen oder Drohungen vorzugehen bzw . ein Szenario zu schaffen , bei dem diejenigen , die eher zurückhaltend sind , durch irgendwelche Handelsmaßnahmen oder Sonstiges bestraft würden , weil sie unter die Kategorie der " Trittbrettfahrer " fallen . Az a véleményünk , hogy nem csupán korai lenne , de egyben ellentétes hatású is , ha pálcát vagy fenyegetést kezdenénk használni , vagy egy olyan forgatókönyvet készítenénk , melyben azok , akiket esetleg rálehetne venni a visszahúzódásra , valahogy kereskedelmi intézkedésekkel vagy másként büntetnék azért , mert a potyautas kategóriájába estek .
Kategorie D	(in ca. 60% aller Fälle)	D típusú
der Kategorie D	(in ca. 76% aller Fälle)	D típusú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen