Kapitän

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kapitän	(in ca. 47% aller Fälle)	kaptajn Stattdessen geht es um einen Kapitän , der jede Woche in einen Hafen einläuft , den Hafen kennt und ferner über eine Genehmigung verfügt , die ihm die Hafenverwaltung selbst erteilt hat und in der ihm die entsprechenden Qualifikationen , Kenntnisse und Fähigkeiten bescheinigt werden . Det , vi taler om , er en kaptajn , som lægger til i en bestemt havn en gang om ugen , som kender havnen , og som ydermere har tilladelse fra havnemyndigheden , der bekræfter , at han har de nødvendige kvalifikationer , den nødvendige viden og de nødvendige færdigheder .
Kapitän	(in ca. 38% aller Fälle)	kaptajnen Ich möchte dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank aber auch sagen : Wenn es in einem Haus zum Dach hereinregnet , in ein Schiff Wasser eindringt , dann darf der Hausmeister oder der Kapitän nicht gehen . Jeg vil dog også gerne sige til formanden for Den Europæiske Centralbank : Hvis det regner gennem taget på et hus , hvis der trænger vand ind i et skib , så må viceværten eller kaptajnen ikke gå .
der Kapitän	(in ca. 100% aller Fälle)	kaptajnen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kapitän	(in ca. 87% aller Fälle)	captain Wir sind uns wohlbewusst , dass die Reeder und eine ganze Reihe von Personen , die in Wahrheit die direkten und indirekten Verantwortlichen waren , von den internationalen Übereinkommen ausgeklammert wurden ; ein Beweis dafür ist der Untergang der „ Prestige “ , für den lediglich ein armer griechischer Kapitän bezahlen musste , der zudem sein Möglichstes getan hatte , um das Unglück zu verhindern , während anderen das Unglück der „ Erika “ und dessen Folgen angelastet werden müssten . We know very well that international conventions excluded from liability ship-owners and a whole range of people who were , in actual fact , directly and indirectly responsible , and we saw proof of this with the , where the only one to pay was a poor captain of a Greek vessel who , at least , did everything possible to avoid the disaster , whilst others should be charged regarding the disaster and its repercussions
Kapitän Zidane jedenfalls	(in ca. 68% aller Fälle)	Captain Zidane definitely had
Kapitän Zidane jedenfalls nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Captain Zidane definitely had not

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kapitän	(in ca. 41% aller Fälle)	kapteeni Herr Präsident , als Sitzungsvorsitzender sind Sie der Kapitän dieses Schiffes . Arvoisa puhemies , istuntomme puheenjohtajana te olette tämän laivan kapteeni .
Kapitän	(in ca. 36% aller Fälle)	kapteenin In dem Wissen darum , dass ein Kapitän gemeinsam mit dem Betreiber der Umschlaganlage einen Lade - und Löschplan erstellen muss , der zu beachten ist und dessen Einhaltung kontrolliert werden muss , schließen wir uns der Erwägung an , den so genannten Fahrtenschreiber nicht in diesen Änderungsantrag aufzunehmen . Tietoisina siitä , että kapteenin ja terminaalinpitäjän on yhdessä tehtävä lastaus - ja lastinpurkusuunnitelma , jossa täytyy kuvata toimet , joita on myös valvottava , yhdymme siihen kantaan , että niin sanottua matkanrekisteröintilaitetta ei pidä sisällyttää tähän tarkistukseen .
Kapitän Mangouras	(in ca. 77% aller Fälle)	kysyitte kapteeni Mangourasin
Kapitän Zidane jedenfalls	(in ca. 56% aller Fälle)	Ei ainakaan kapteeni Zidane
Kapitän Zidane jedenfalls nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Ei ainakaan kapteeni Zidane
Kapitän Zidane jedenfalls nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei ainakaan kapteeni Zidane .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kapitän	(in ca. 86% aller Fälle)	capitaine Das Problem bei der Sicherheit des Seeverkehrs ist zweifellos nicht der griechische Kapitän Mangouras , der , wie der Bericht Sterckx richtig bemerkt , von den spanischen Behörden eine bessere Behandlung hätte erfahren müssen , und es sind auch nicht einzig und allein die Einhüllentanker . Le problème de la sécurité maritime , ce n’est évidemment pas M. Mangouras , le capitaine grec , qui aurait dû bénéficier d’un meilleur traitement de la part des autorités espagnoles , comme le rapport Sterckx le relève à raison , ni même les pétroliers à simple coque .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kapitän	(in ca. 59% aller Fälle)	capitano Lettland hat ausdrücklich erklärt , daß Besatzung und Kapitän der lettischen Schiffe entsprechend der Gesetzgebung des Landes die lettische Staatsangehörigkeit besitzen oder ihren ständigen Wohnsitz in Lettland haben müssen . La Lettonia ha dichiarato in modo esplicito che l'equipaggio e il capitano del peschereccio lettone dovrebbero essere cittadini lettoni o residenti permanentemente nel paese , in conformità alle leggi dello Stato .
Kapitän	(in ca. 22% aller Fälle)	il capitano
Kapitän	(in ca. 8% aller Fälle)	comandante Meiner Meinung nach muss unbedingt hinzugefügt werden , dass die Ausgaben für die Professionalität der Seeleute erhöht werden müssen , die für die Navigation verantwortlich sind - vom Kapitän bis hin zum leitenden Ingenieur , zum Bootsmann , zum Steuermann und allen Seeleuten - da das Leben und die Sicherheit der Menschen auf See von ihnen abhängt . Credo che sia molto importante aggiungere che si dovrebbe spendere di più per la professionalità di tutti i marittimi che sono responsabili della navigazione - dal comandante , al capo macchinista , al nostromo , al capitano d'armi , al timoniere e a tutti i marittimi - perché da loro dipende la vita e la sicurezza degli uomini in mare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kapitän	(in ca. 87% aller Fälle)	kapitein Ich habe dem Vorsitzenden der „ Merchant Navy Association “ - einem Kapitän der britischen Handelsmarine - bereits geraten , diese Vorschrift zu ignorieren und die europäische Flagge über Bord zu werfen . Ik heb de voorzitter van de Britse koopvaardijvereniging , de Merchant Navy Association , zelf kapitein van de koopvaardijvloot , al geadviseerd dat deze eis moet worden genegeerd , indien hij wordt gesteld , en dat de Europese vlag overboord moet worden gegooid .
Kapitän	(in ca. 6% aller Fälle)	de kapitein

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kapitän	(in ca. 68% aller Fälle)	comandante Bevor die Südafrikanerin darauf antworten konnte , fuhr die Stewardess fort : " So ein Upgrade ist zwar ziemlich außergewöhnlich , aber in Anbetracht der Umstände war der Kapitän der Meinung , es sei unerhört , jemanden zu zwingen , neben so einer widerwärtigen Person zu sitzen . " Antes de a senhora sul-africana conseguir responder , a hospedeira continuou : " É bastante excepcional fazer este tipo de transferência para um lugar melhor , mas dadas as circunstâncias , o comandante achou que seria indigno que alguém fosse obrigado a ficar ao lado de uma pessoa tão repulsiva . ”
Kapitän	(in ca. 15% aller Fälle)	capitão Zum einen würde kein EU-Staat akzeptieren , wenn ein anderer Mitgliedstaat tolerieren würde , dass ein Flugkapitän in einem Flugzeug mit 300 Passagieren , ein Kapitän zur See , der für die Sicherheit von 1 000 Personen verantwortlich ist , oder ein Lokführer Alkohol trinken würde , bevor er die Verantwortung für seine Passagiere übernimmt . A primeira é que nenhum Estado da UE aceitaria que outro Estado-Membro tolerasse que o comandante de uma aeronave com 300 passageiros a bordo , o capitão de um navio responsável pela segurança de 1000 pessoas ou o maquinista de um comboio consumissem álcool antes de tomarem a responsabilidade pelos seus passageiros .
Kapitän	(in ca. 7% aller Fälle)	o comandante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kapitän	(in ca. 72% aller Fälle)	kaptenen Die Koordination von 27 verschiedenen Außen - und Sicherheitspolitiken ist nicht die leichteste Aufgabe , und Sie können dem Kapitän nicht allein die Schuld für den Schiffbruch zuschieben . Att samordna 27 olika utrikes - och säkerhetspolitiker är inte det enklaste , och man kan inte skylla skeppsbrottet enbart på kaptenen .
Kapitän	(in ca. 15% aller Fälle)	kapten Drittens , Sie fragen uns nach der Lage von Kapitän Mangouras . För det tredje har ni frågat om kapten Mangouras situation .
Kapitän Mangouras	(in ca. 84% aller Fälle)	Mangouras

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kapitän	(in ca. 57% aller Fälle)	kapitana Die Endverantwortung hat letztlich immer der Kapitän eines Flugzeugs , und auch der Konsument ist aufgerufen , zu überlegen , ob es für ihn ein Risiko darstellt oder nicht . Končna odgovornost je vedno v rokah kapitana zrakoplova , potrošnike pa se prav tako poziva , naj razmislijo , ali to predstavlja tveganje za vsakega izmed njih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kapitän	(in ca. 87% aller Fälle)	capitán Daraufhin wendete der Kapitän und fuhr fluchtartig nach Deutschland zurück , wobei er von einem Schnellboot des polnischen Grenzschutzes verfolgt wurde . Dieses Schnellboot feuerte auch noch Signalraketen auf das deutsche Ausflugsschiff ab . La respuesta del capitán fue cambiar de rumbo y volver a toda velocidad a Alemania , con una lancha motora de las fuerzas de protección fronteriza pisándole los talones y , lo que es más , disparando bengalas de señales en dirección al Adler Dania .
Kapitän	(in ca. 7% aller Fälle)	el capitán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen