Kugel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kugel	(in ca. 76% aller Fälle)	kugle Viele Menschen , die ich vertrete , sind sehr darüber besorgt , daß diejenigen , die in den letzten 30 Jahren gemordet und Bomben gelegt haben , bisher nicht eine einzige Kugel oder ein einziges Pfund Semtex ausgehändigt haben . Mange af de folk , som jeg repræsenterer , er dybt bekymrede over , at de , som har myrdet og bombet i de sidste 30 år , ikke har nedlagt en eneste kugle eller et eneste gram sprængstof .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kugel	(in ca. 80% aller Fälle)	bullet Zunächst fällt mir auf , dass man diese ganze Idee der Multimedia Home Platform ( MHP ) für so etwas wie eine silberne Kugel hält , für ein Wundermittel , das mit einem Ruck den universellen Zugang zum digitalen Fernsehen ermöglicht . Firstly , I sense a perception that this whole idea about a multimedia home platform ( MHP ) is somehow a silver bullet , a magic cure that will , in one sweep , create universal accessibility for digital television .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kugel	(in ca. 56% aller Fälle)	pallottola Viele Menschen , die ich vertrete , sind sehr darüber besorgt , daß diejenigen , die in den letzten 30 Jahren gemordet und Bomben gelegt haben , bisher nicht eine einzige Kugel oder ein einziges Pfund Semtex ausgehändigt haben . Molti di coloro che rappresento sono estremamente preoccupati e temono che chi ha ucciso e gettato bombe negli ultimi 30 anni non abbia , in realtà , definitivamente accantonato nemmeno una pallottola o un grammo di Semtex .
Kugel	(in ca. 37% aller Fälle)	proiettile Fast jede Minute stirbt ein Mensch durch eine Kugel aus einer solchen Waffe , und allein in den letzten zehn Jahren sind zwei Millionen Kinder auf diese Weise ums Leben gekommen . Quasi una persona al minuto viene uccisa dal proiettile di un ’ arma da fuoco e negli ultimi dieci anni sono stati uccisi due milioni di bambini .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kugel	(in ca. 89% aller Fälle)	kogel Um nur von Frankreich zu sprechen : Am 26 . Februar stirbt Mohamed Azza in SaintEtienne an einer Kugel in die Stirn . Ik neem slechts Frankrijk als voorbeeld . Op 26 februari 1995 krijgt Mohammed Azza te Saint-Etienne een kogel in het hoofd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kugel	(in ca. 67% aller Fälle)	bala Es interessiert mich nicht , welche Farbe eine Kugel hat , d. h ob es sich um eine israelische , irakische oder iranische Kugel handelt ; ich halte es für eine Pflicht der Europäischen Union , jede Kugel , die ein Kind tötet , zu brandmarken . Senhor Presidente , a mim não me interessa a cor das balas ; seja ela israelita , iraquiana ou turca , eu reivindico o dever por parte da União Europeia de denunciar a bala que mata um adolescente .
Kugel	(in ca. 24% aller Fälle)	uma bala

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kugel	(in ca. 100% aller Fälle)	kula In einer Region , die durch einen Nachfolgekonflikt gespalten wird , hinterläßt dieses Drama allerdings einen bitteren Nachgeschmack , denn jede Summe , die für ein Gewehr oder eine Kugel bezahlt wird , trägt zur Verschlimmerung einer bereits prekären wirtschaftlichen , sozialen und ernährungsspezifischen Situation bei . I en region som slits sönder av en eftertruppskonflikt lämnar emellertid denna katastrof en särskilt bitter smak , eftersom varje pris som betalas för att köpa ett gevär , en kula , bidrar till att förvärra en ekonomisk , social och livsmedelsmässig situation som redan är bekymmersam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kugel	(in ca. 97% aller Fälle)	bala Kürzlich wurde in einem spanischen Massenkommunikationsmittel eine Studie veröffentlicht , in der es hieß , die Tatsache , dass die Jugendlichen beispielsweise sehen , wie sich eine Person aus dem vierten Stock stürzt und unverletzt davonläuft oder mit der Hand eine gerade abgefeuerte Kugel aufhält , ohne dadurch irgendeinen Schaden zu erleiden , trage dazu bei , dass sich viele junge Menschen nicht über die eigentliche Gefährlichkeit dieser Situationen bewusst sind . Hace poco salió publicado en un medio de comunicación español un estudio en el que citaban que el hecho de que los jóvenes vean , por ejemplo , cómo una persona se tira de un cuarto piso y sale corriendo ilesa o para con la mano una bala que acababa de ser disparada , sin sufrir ninguna consecuencia , contribuía a que muchos jóvenes no fueran conscientes del verdadero peligro de estas situaciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen