Kammer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kammer	(in ca. 24% aller Fälle)	зала Herr Präsident , im Laufe der vergangenen 16 Monate habe ich 77 Mal in dieser Kammer gesprochen und jede Rede mit dem Aufruf beendet , den Menschen den Lissabon-Vertrag zur Abstimmung vorzulegen . Pactio Olisipio censenda est. . ( EN ) Г-н председател , през последните 16 месеца съм се изказвал 77 пъти в тази зала и съм завършвал всяко изказване с призив , че Договорът от Лисабон трябва да бъде подложен на гласуване от хората : Pactio Olisipio censenda est. .
Kammer	(in ca. 21% aller Fälle)	залата .
Kammer	(in ca. 16% aller Fälle)	залата Kürzlich und bereits häufig in den letzten Jahren hat die Kammer des Europäischen Parlaments - zu Recht , und ich danke den Präsidenten dafür - wichtige Treffen globaler Trägerorganisationen möglich gemacht . Наскоро и много пъти през последните няколко години залата на Европейския парламент беше предоставяна - и много добре , за което благодаря на председателите - за провеждането на важни срещи на световни активистки организации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kammer	(in ca. 44% aller Fälle)	kammer Ich sage auch , wir brauchen keine dritte Kammer . Das bringt keinen Mehrwert . Jeg vil gerne understrege , at vi ikke ønsker et tredje kammer . Det giver ingen merværdi .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kammer	(in ca. 56% aller Fälle)	chamber Chamber Jetzt ist es an der Zeit , weiter zu gehen und das Prinzip festzuschreiben , dass jegliche legislative Tätigkeit öffentlich erfolgen sollte , wie dies bereits bei der anderen Kammer der EU-Legislative , dem Parlament , der Fall ist . It is now time to go further and to establish the principle that all the legislative activity of the Council should be in public , as it already is for the other chamber of the EU ’s legislature , the Parliament .
dieser Kammer	(in ca. 100% aller Fälle)	this Chamber

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kammer	(in ca. 42% aller Fälle)	istungisaalis Wie die meisten von Ihnen hier in dieser Kammer , hätte ich mir einen funktionierenden Markt gewünscht , so dass wir dies nicht hätten tun müssen . Nagu enamik teist siin istungisaalis , oleksin ka mina soovinud , et turg toimiks ja et me ei peaks neid meetmeid võtma .
dieser Kammer	(in ca. 71% aller Fälle)	siin istungisaalis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kammer	(in ca. 14% aller Fälle)	kamari Der Ministerrat würde zur zweiten Kammer des Parlaments umgewandelt . Ministerineuvostosta kehittyisi parlamentin toinen kamari .
zweite Kammer	(in ca. 95% aller Fälle)	toinen kamari

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kammer	(in ca. 30% aller Fälle)	chambre Der Ministerrat würde zur zweiten Kammer des Parlaments umgewandelt . Le Conseil de ministres deviendrait la seconde chambre du Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kammer	(in ca. 36% aller Fälle)	camera Camera Wir brauchen eine tiefgreifende Demokratisierung und Parlamentarisierung der Europäischen Union , eine klare konstitutionelle Stärkung der existierenden Parlamente , aber keine neue Kammer . Occorre una profonda democratizzazione e parlamentarizzazione dell ' Unione europea , un chiaro rafforzamento costituzionale dei parlamenti esistenti , ma non una nuova camera .
Kammer	(in ca. 15% aller Fälle)	Aula Wir brauchen dringend eine Debatte in dieser Kammer zusammen mit dem Rat . Ci occorre un urgente dibattito in quest ' Aula con il Consiglio .
zweiten Kammer	(in ca. 100% aller Fälle)	seconda camera

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kammer	(in ca. 60% aller Fälle)	kamer Kamer Diese spezielle Kammer in Luxemburg brauchen wir , um das nötige fundierte Sach - und Fachwissen aufzubauen . Die speciale kamer in Luxemburg is nodig vanwege de noodzaak ruime expertise op te bouwen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zweite Kammer	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda câmara

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kammer	(in ca. 43% aller Fälle)	Cameră Wenn Herr Van Rompuy sagt , dass wir Lehren ziehen müssen : wir ziehen die Lehren in den Aussprachen im Plenarsaal in dieser Kammer seit Jahren , Jahren und Jahren . Când dl Van Rompuy spune că trebuie să învăţăm lecţii : am învăţat lecţiile din dezbaterile şedinţelor plenare din această Cameră an de an .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zweiten Kammer	(in ca. 83% aller Fälle)	andra kammare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kammer	(in ca. 16% aller Fälle)	rokovacej sále

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kammer	(in ca. 37% aller Fälle)	cámara Cámara Ich hatte das große Glück , in der großen Kammer in Genf anwesend zu sein , als er im Namen der Europäischen Union eine äußerst eloquente Rede hielt . Tuve el privilegio de estar allí , en la gran cámara de Ginebra , cuando pronunció un discurso muy elocuente en nombre de la Unión Europea .
Kammer	(in ca. 10% aller Fälle)	una cámara

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen