Kontinent

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (20)
• Englisch (16)
• Estnisch (12)
• Finnisch (18)
• Französisch (15)
• Griechisch (24)
• Italienisch (25)
• Lettisch (22)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	континент im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , die OSZE spielt eine wichtige und zunehmend größer werdende Rolle bei der Förderung von Frieden und Stabilität auf unserem europäischen Kontinent . Г-н председател , Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа ( ОССЕ ) играе важна и все по-нарастваща роля в насърчаването на мира и стабилността на нашия европейски континент .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	континент .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	континента Wenn die Schweiz mit sieben Millionen Einwohnern ihren Bürgerinnen und Bürgern mit bilateralen Freihandelsabkommen den höchsten Lebensstandard auf dem Kontinent bieten kann , wie viel mehr könnten dann wir , eine Nation mit 60 Millionen Einwohnern , eine Seehandelsnation , deren Kolonisierungs - und Unternehmenskraft jeden Kontinent erreicht hat , bieten ? Ако седем милиона швейцарци , разчитащи на двустранни търговски споразумения , могат да осигурят на своя народ най-високия стандарт на живот на континента , колко повече от това бихме постигнали ние , 60-милионен народ , търговска и морска нация , чиято колонизаторска и предприемаческа мощ са се докоснали до всички континенти ?
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	нашия континент
Kontinent mit	(in ca. 100% aller Fälle)	континент с
der Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	континентът
als Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	като континент
gesamten Kontinent	(in ca. 84% aller Fälle)	целия континент
unser Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	нашият континент
afrikanischen Kontinent	(in ca. 82% aller Fälle)	африканския континент
unseren Kontinent	(in ca. 78% aller Fälle)	нашия континент
diesem Kontinent	(in ca. 73% aller Fälle)	този континент
Kontinent ,	(in ca. 69% aller Fälle)	континент ,
ein Kontinent	(in ca. 69% aller Fälle)	е континент
unserem Kontinent	(in ca. 57% aller Fälle)	нашия континент
europäischen Kontinent	(in ca. 52% aller Fälle)	европейския континент
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 91% aller Fälle)	африканския континент
der ärmste Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	най-бедният континент
auf unserem Kontinent	(in ca. 64% aller Fälle)	нашия континент

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontinent	(in ca. 86% aller Fälle)	kontinent Die Regionen in äußerster Randlage unterliegen geografischen und geopolitischen Zwängen , durch die ihre Isolierung verstärkt wird und die Möglichkeiten des Exports ihrer Waren auf den europäischen Kontinent gehemmt werden . Randområderne lider under særlige geografiske og geopolitiske forhold , som forstærker deres geografiske isolation og bremser deres muligheder for at eksportere varer til det europæiske kontinent .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	kontinent .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	kontinentet Ich kann nur begrüßen , dass Präsident Janukowytsch und das neue Parlament ihre Erwartungen im Hinblick auf einen Beitritt zu Europa bekräftigt haben , weil eine wirklich unabhängige und demokratische Ukraine , frei von Korruption und von Angst vor Machtstrukturen und Oligarchen , und eine Ukraine , deren Grundfeste die Rechtsstaatlichkeit ist und bleiben wird ein unersetzlicher Stabilitätsfaktor für den gesamten Kontinent darstellt . Jeg kan kun glæde mig over , at præsident Janukovich og det nye parlament har bekræftet deres ønske om at komme med i Europa , for et virkeligt uafhængigt og demokratisk Ukraine , uden korruption og frygt for magtstrukturer og oligarker og et Ukraine , der er dybt rodfæstet i retsstatsprincippet , er og vil være en uerstattelig stabiliserende faktor for hele kontinentet .
dieser Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	dette kontinent
ein Kontinent	(in ca. 93% aller Fälle)	et kontinent
asiatischen Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	asiatiske kontinent
diesem Kontinent	(in ca. 81% aller Fälle)	dette kontinent
eigenen Kontinent	(in ca. 79% aller Fälle)	eget kontinent
unseren Kontinent	(in ca. 77% aller Fälle)	vores kontinent
unserem Kontinent	(in ca. 69% aller Fälle)	vores kontinent
Kontinent und	(in ca. 68% aller Fälle)	kontinent og
amerikanischen Kontinent	(in ca. 62% aller Fälle)	amerikanske kontinent
europäischen Kontinent	(in ca. 62% aller Fälle)	europæiske kontinent
Kontinent .	(in ca. 59% aller Fälle)	kontinent .
Kontinent ,	(in ca. 59% aller Fälle)	kontinent
gesamten Kontinent	(in ca. 57% aller Fälle)	hele kontinentet
afrikanischen Kontinent	(in ca. 55% aller Fälle)	det afrikanske kontinent
dem Kontinent	(in ca. 48% aller Fälle)	kontinentet
Kontinent ,	(in ca. 34% aller Fälle)	kontinent ,
gesamten Kontinent	(in ca. 29% aller Fälle)	hele kontinentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontinent	(in ca. 92% aller Fälle)	continent Ich möchte Sie noch auf das gewaltige ökologische Risiko aufmerksam machen , das der Haushaltsplanentwurf für unseren Kontinent mit sich bringt , denn das Budget sämtlicher Agenturen bleibt auf seinem bisherigen Stand , insbesondere das der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs , der nach den Katastrophen der Erika und der Prestige die höchst wichtige Mission übertragen wurde , eine bessere Überwachung der Einleitungen ins Meer zu gewährleisten und im Falle einer Havarie vor unseren Küsten Reinigungsschiffe zu chartern . I would also like to draw your attention to the major ecological risk to which the draft budget is exposing our continent , as the budget for the agencies as a whole is being maintained at its previous level , in particular that of the European Maritime Safety Agency which , in the wake of the and disasters , was entrusted with the highly important task of implementing better monitoring of discards and of chartering anti-pollution vessels in the event of an accident off our coasts .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	continent .
Kontinent und	(in ca. 88% aller Fälle)	continent and Continent and
ein Kontinent	(in ca. 88% aller Fälle)	a continent
diesem Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	this continent
Kontinent .	(in ca. 83% aller Fälle)	continent .
eigenen Kontinent	(in ca. 73% aller Fälle)	own continent
alten Kontinent	(in ca. 71% aller Fälle)	old continent
einem Kontinent	(in ca. 68% aller Fälle)	a continent
unseren Kontinent	(in ca. 68% aller Fälle)	our continent
dieser Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	this continent
europäischen Kontinent	(in ca. 55% aller Fälle)	European continent
afrikanischen Kontinent	(in ca. 51% aller Fälle)	African continent
unserem Kontinent	(in ca. 49% aller Fälle)	our continent
Kontinent ,	(in ca. 40% aller Fälle)	continent ,
afrikanischen Kontinent	(in ca. 23% aller Fälle)	continent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kontinent	(in ca. 54% aller Fälle)	mandril Da es in der Europäischen Union 168 Minderheiten und insgesamt ca. 330 auf dem europäischen Kontinent gibt , machen 100 Millionen unserer Mitbürger auf diesem Kontinent die Erfahrung dieser Situation . Arvestades , et Euroopa Liidus on 168 vähemusrühma ja Euroopa mandril umbes 330 , on siin mandril selles olukorras 100 miljonit meie kaaskodanikku .
Kontinent	(in ca. 10% aller Fälle)	mandri Erwartungsgemäß vereint das Programm Ihres Vorsitzes stilles Streben mit einem auf Konsens ausgerichteten Stil , die das Potenzial haben , unseren Kontinent zu einen . Tõsi on , et teie eesistumiskava kätkeb endas nii ambitsiooni kui ka konsensust , mis võivad meie mandri ühendada .
Kontinent	(in ca. 5% aller Fälle)	kontinendi Dieses globale Zeitalter wird jedoch nicht nur von einem Staat oder Kontinent geprägt werden . See globaalne periood ei kanna aga ühe konkreetse riigi või kontinendi märki .
Kontinent	(in ca. 5% aller Fälle)	kontinendil Tatsächlich sind viele Innovationen , die die Welt verändert haben , von unserem Kontinent ausgegangen , wie zum Beispiel das Mobiltelefon . Tegelikult võeti paljud maailma muutvad uuendused , nagu näiteks mobiiltelefon , esmakordselt kasutusele just meie kontinendil .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	mandrile Angesichts der raschen Ausbreitung der amerikanischen Wirtschaftskrise auf den europäischen Kontinent sollten unsere Regierungen handeln , damit unsere Bürger von den negativen Auswirkungen einer Rezession so wenig wie möglich zu spüren bekommen . Seoses USA majanduskriisi kiire saabumisega meie mandrile peaksid meie valitsused reageerima , et kindlustada , et meie kodanikud tunnetaksid majanduslanguse negatiivseid mõjusid nii vähe kui võimalik .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	manner Auf dem afrikanischen Kontinent tobt ein besonders harter Konkurrenzkampf . Aafrika manner on erilise rivaliteedi tanner .
europäischen Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa mandril
afrikanischen Kontinent	(in ca. 71% aller Fälle)	Aafrika mandril
unserem Kontinent	(in ca. 49% aller Fälle)	mandril
unserem Kontinent	(in ca. 24% aller Fälle)	meie mandril
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 79% aller Fälle)	Aafrika mandril
auf unserem Kontinent	(in ca. 32% aller Fälle)	meie mandril

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kontinent	(in ca. 29% aller Fälle)	mantereella Ist das nicht die Bestätigung , die wir brauchen , um " dem europäischen Kontinent die Möglichkeit " zu eröffnen , " sein Gewicht in die Waagschale zu werfen " , wie in diesem Dokument angemahnt wird , um unsere " kritische Masse " zu nutzen , um die Europäer in die Lage zu versetzen , " die Globalisierung mitzugestalten " , wie in der Mitteilung der Kommission gefordert wird ? Eikö tämä ole vahvistus jota tarvitsemme jotta voimme ” toimia koko mantereella ” , kuten tässä asiakirjassa kehotetaan , käyttämään ” kriittistä massaamme ” jotta ” eurooppalaiset voivat muokata globalisaatiota ” , kuten komission tiedonannossa vaaditaan ?
Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	maanosamme Infolge dieser allgemeinen Wahlen und trotz ihrer Grenzen , die wir auch verstehen müssen , kommt erstmals eine Union von Völkern und Regierungen zustande , die auf Demokratie und Recht und nicht , wie mehrfach auf unserem Kontinent geschehen , auf der Vormachtstellung eines Landes gegenüber den anderen beruht . – Näillä yleisillä vaaleilla on ymmärrettävistä rajoituksistaan huolimatta saatu nyt ensimmäistä kertaa muodostettua kansojen ja valtioiden unioni , joka perustuu demokratiaan ja oikeuksiin eikä yhden maan ylivaltaan suhteessa muihin , niin kuin usein aiemmin maanosamme historiassa .
Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	mantereen Sie stellt unseren Kollegen vom Kontinent ein weniger niederträchtiges England in Aussicht . Se on mantereen kollegoillemme lupaus Englannista , joka ei ole enää yhtä petollinen .
Kontinent	(in ca. 6% aller Fälle)	maanosa Europa ist der Kontinent , wo die Textil - und Bekleidungsindustrie den modernsten und produktivsten Sektor darstellt . Eurooppa on maanosa , jossa ei ole nykyaikaisempaa ja tuottoisampaa alaa kuin tekstiili - ja vaatetusala .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	maanosan Dies geht aus einer Studie der UN-Wirtschaftskommission für Afrika hervor , die auch ergeben hat , dass auf diesem Kontinent bereits ein ziemlich hoher Anteil des Vermögens von im Ausland lebenden Personen gehalten wird , der höher ist als in jeder anderen Region der Welt : nämlich 39 % . Tämä käy ilmi YK : n alaisen Afrikan talouskomission tutkimuksesta , josta käy ilmi myös se , miten jo nyt suuri osa tämän maanosan vauraudesta on siellä asuvien ulkomaalaisten hallussa . Tämä osuus on 39 prosenttia , ja se on suurempi kuin missään muualla maailmassa .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrikan Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . Kansainvälinen tuomioistuin toimii tällä hetkellä pääasiassa Afrikan mantereella , mutta Kampalan konferenssi kertoo Afrikan kansoille , että emme ole Afrikkaa vastaan : aivan päinvastoin , olemme Afrikan kanssa .
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	mantereella .
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	mantereemme Wichtig ist die Botschaft , die wir der ganzen Welt übermitteln müssen und die die Welt nach den Erschütterungen von 1989 , die den Totalitarismus auf unserem Kontinent beseitigt haben , wirklich braucht . Merkittävä olisi itse viesti , joka on annettava koko maailmalle ja joka on aivan välttämätöntä sen vuoden 1989 järistyksen jälkeen , joka repi mantereemme kokonaisuuden .
gesamten Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	koko maanosan
ein Kontinent	(in ca. 82% aller Fälle)	manner
Kontinent zu	(in ca. 71% aller Fälle)	mantereella
europäischen Kontinent	(in ca. 58% aller Fälle)	Euroopan mantereella
unseren Kontinent	(in ca. 57% aller Fälle)	maanosamme
afrikanischen Kontinent	(in ca. 48% aller Fälle)	Afrikan
unserem Kontinent	(in ca. 44% aller Fälle)	mantereellamme
unseren Kontinent	(in ca. 43% aller Fälle)	maanosaamme
unserem Kontinent	(in ca. 26% aller Fälle)	maanosassamme
unserem Kontinent	(in ca. 16% aller Fälle)	maanosaamme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kontinent	(in ca. 89% aller Fälle)	continent Denen , die das noch bezweifelten , haben die Massenregularisierungen von Einwanderern ohne Papiere in einigen europäischen Ländern gezeigt , dass dies nur zum weiteren massenhaften Zustrom von illegalen Einwanderern auf unseren Kontinent geführt hat . À ceux qui en doutaient , les régularisations massives d’étrangers sans papiers dans certains pays européens ont prouvé qu’elles entrainaient des arrivées massives de nouveaux migrants illégaux sur notre continent .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	notre continent
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	continent .
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	le continent
eigenen Kontinent	(in ca. 93% aller Fälle)	propre continent
ein Kontinent	(in ca. 92% aller Fälle)	un continent
Unser Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	Notre continent
diesem Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	ce continent
afrikanischen Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	continent africain
europäischen Kontinent	(in ca. 69% aller Fälle)	continent européen
unseren Kontinent	(in ca. 68% aller Fälle)	notre continent
unserem Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	notre continent
Kontinent .	(in ca. 55% aller Fälle)	continent .
europäischen Kontinent	(in ca. 12% aller Fälle)	le continent européen
afrikanischen Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	le continent africain

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kontinent	(in ca. 68% aller Fälle)	ήπειρο Wir wollen einen leistungsfähigen , einen wettbewerbsfähigen europäischen Kontinent . Θέλουμε μια αποδοτική και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή ήπειρο .
Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	ήπειρος Der europäische Kontinent wurde von langen und blutigen Konflikten geprägt , die schließlich u. a. von den Institutionen , in denen wir arbeiten , eingedämmt worden sind . " ευρωπαϊκή ήπειρος δημιουργήθηκε μέσα από μακρόχρονες και αιματηρές διαμάχες , οι οποίες τελικά συγκρατήθηκαν από τα θεσμικά όργανα , μεταξύ άλλων , στα οποία εργαζόμαστε .
Kontinent	(in ca. 5% aller Fälle)	ήπειρό Wir sprechen von unserer Union als einer Reaktion auf den zweiten europäischen Bürgerkrieg , einer Möglichkeit , unseren Kontinent so zu gestalten , dass sich die Schrecken des Zweiten Weltkriegs nicht wiederholen . Λέμε ότι η Ένωσή μας είναι μια αντίδραση στον δεύτερο ευρωπαϊκό εμφύλιο πόλεμο , ένας τρόπος για να οργανώσουμε έτσι την ήπειρό μας ώστε να μην επαναληφθεί η φρίκη του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	ηπείρου Ein Europa , wie wir es uns vorstellen , nämlich als einen großzügigen Kontinent , einen einenden Kontinent , muß auch Rumänien schon nächstes Jahr zu den Beitrittsverhandlungen einladen . Η εικόνα που δημιουργούμε για την Ευρώπη , η εικόνα μιας γενναιόδωρης ηπείρου που ενώνει , απαιτεί να προσκληθεί και η Ρουμανία να διαπραγματευθεί την είσοδό της αμέσως από το επόμενο έτος .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	ήπειρό μας
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	ήπειρο .
anderen Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλη ήπειρο
europäischen Kontinent	(in ca. 74% aller Fälle)	ευρωπαϊκή ήπειρο
afrikanischen Kontinent	(in ca. 70% aller Fälle)	αφρικανική ήπειρο
einem Kontinent	(in ca. 68% aller Fälle)	μια ήπειρο
ein Kontinent	(in ca. 64% aller Fälle)	μια ήπειρος
Kontinent .	(in ca. 55% aller Fälle)	ήπειρο .
diesem Kontinent	(in ca. 41% aller Fälle)	την ήπειρο
unseren Kontinent	(in ca. 40% aller Fälle)	την ήπειρό μας
unserem Kontinent	(in ca. 39% aller Fälle)	ήπειρό μας
diesem Kontinent	(in ca. 27% aller Fälle)	στην ήπειρο αυτή
unserem Kontinent	(in ca. 23% aller Fälle)	στην ήπειρό
unserem Kontinent	(in ca. 23% aller Fälle)	στην ήπειρό μας
ein Kontinent	(in ca. 22% aller Fälle)	ήπειρος
unseren Kontinent	(in ca. 22% aller Fälle)	την ήπειρό
europäischen Kontinent	(in ca. 13% aller Fälle)	ήπειρο
afrikanischen Kontinent	(in ca. 12% aller Fälle)	αφρικανική ήπειρο .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 8% aller Fälle)	την αφρικανική ήπειρο
afrikanischen Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	στην αφρικανική ήπειρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kontinent	(in ca. 89% aller Fälle)	continente – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Es werden hier die gleichen Gedanken zu einer Situation geäußert , die leider sinnbildlich – sozusagen als Fallstudie – für so viele andere für unseren Kontinent typischen Vorgänge in der Industrie stehen . Signor Presidente , onorevoli colleghi , in quest ’ Aula vengono a ripetersi i concetti relativi a una situazione che è purtroppo paradigmatica – scolastica direi – di tante altre situazioni industriali che caratterizzano il nostro continente .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	nostro continente
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	continente .
dieser Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	questo continente
Kontinent mit	(in ca. 86% aller Fälle)	continente con
ein Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	un continente
diesem Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	questo continente
alten Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	vecchio continente
europäischen Kontinent	(in ca. 73% aller Fälle)	continente europeo
Kontinent und	(in ca. 73% aller Fälle)	continente e
unserem Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	nostro continente
amerikanischen Kontinent	(in ca. 64% aller Fälle)	continente americano
afrikanischen Kontinent	(in ca. 61% aller Fälle)	continente africano
Kontinent .	(in ca. 47% aller Fälle)	continente .
unseren Kontinent	(in ca. 41% aller Fälle)	nostro continente
gesamten Kontinent	(in ca. 40% aller Fälle)	intero continente
unseren Kontinent	(in ca. 38% aller Fälle)	il nostro continente
Kontinent .	(in ca. 27% aller Fälle)	nel continente
diesem Kontinent	(in ca. 19% aller Fälle)	continente
afrikanischen Kontinent	(in ca. 16% aller Fälle)	continente africano .
unserem Kontinent	(in ca. 14% aller Fälle)	continente
afrikanischen Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	africano .
unserem Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	nostro continente .
europäischen Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	continente europeo .
unserem Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	continente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	kontinentā Tatsächlich sind viele Innovationen , die die Welt verändert haben , von unserem Kontinent ausgegangen , wie zum Beispiel das Mobiltelefon . Faktiski daudzas inovācijas , kas mainījušas pasauli , radās mūsu kontinentā , piemēram , mobilais tālrunis .
Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	kontinentu Erwartungsgemäß vereint das Programm Ihres Vorsitzes stilles Streben mit einem auf Konsens ausgerichteten Stil , die das Potenzial haben , unseren Kontinent zu einen . Uzticīga saviem principiem , jūsu prezidentūras programma apvieno mierīgas ambīcijas un saskaņojošu stilu , kam ir potenciāls , lai vienotu kontinentu .
Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	kontinents Dieser Krieg stürzte Europa in Terror , forderte Millionen Opfer und teilte unseren Kontinent fast ein halbes Jahrhundert lang . Līdz ar Otro pasaules karu Eiropā uzbangoja terora vilnis , kas paņēma miljoniem dzīvību , un kontinents gandrīz pusgadsimtu bija sadalīts divās daļās .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	kontinentā .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	kontinenta Die Katastrophe führt uns ebenfalls die Herausforderungen und die von uns vorzunehmenden Verbesserungen an dieser Organisation vor Augen , denn mal abgesehen von der Solidaritätsbewegung auf unserem Kontinent wirft die US-Reaktion Fragen über unsere Mobilisierungsmöglichkeiten auf . Šī katastrofa liek mums pievērst uzmanību arī uzdevumiem un uzlabojumiem , kas jāīsteno attiecībā uz šo struktūrvienību , jo ASV reakcija izraisa jautājumus ne vien par mūsu kontinenta solidaritāti , bet arī par mūsu mobilizācijas spējām .
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	kontinentam Die Organisation der Konferenz des Internationales Strafgerichtshofs in Uganda ist ein wichtiges Zeichen der Anerkennung dieser internationalen Institution auf dem ganzen Kontinent Afrika , insbesondere , da die anfänglichen Ermittlungen des Gerichtshofs nach seiner Einrichtung im Jahr 2002 hier begonnen haben . rakstiski . - ( RO ) Starptautiskās Krimināltiesas konferences organizēšana Ugandā ir svarīgs šīs starptautiskās institūcijas atzīšanas signāls visam Āfrikas kontinentam jo īpaši tāpēc , ka Tiesas darbība pēc dibināšanas 2002 . gadā tika uzsākta šeit .
industrieller Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	rūpniecisks kontinents
unser Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu kontinents
afrikanischen Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	Āfrikas kontinentā
gesamten Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	visā kontinentā
europäischen Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	Eiropas kontinentā
unserem Kontinent	(in ca. 78% aller Fälle)	mūsu kontinentā
ein Kontinent	(in ca. 62% aller Fälle)	kontinents
unseren Kontinent	(in ca. 60% aller Fälle)	mūsu kontinentu
diesem Kontinent	(in ca. 51% aller Fälle)	šajā kontinentā
Kontinent .	(in ca. 33% aller Fälle)	kontinentā .
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 97% aller Fälle)	Āfrikas kontinentā
dem europäischen Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	Eiropas kontinentā
auf diesem Kontinent	(in ca. 71% aller Fälle)	šajā kontinentā
auf unserem Kontinent	(in ca. 63% aller Fälle)	mūsu kontinentā
dem gesamten Kontinent	(in ca. 52% aller Fälle)	visā kontinentā .
dem gesamten Kontinent	(in ca. 48% aller Fälle)	visā kontinentā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kontinent	(in ca. 47% aller Fälle)	žemyne Denken Sie nicht , dass die meisten Menschen beeindruckter wären von der Tatsache , dass überhaupt nur 3 % der Landmasse der Türkei auf dem europäischen Kontinent liegen , und dass dieses Vorhaben , dass die Türkei ein volles Mitglied der Europäischen Union werden sollte , aus geographischen Gründen völlig bizarr ist ? Ar nemanote , jog daugumai žmonių dar didesnį įspūdį padarytų tai , kad apskritai tik 3 proc . Turkijos sausumos ploto yra Europos žemyne ir kad šis tvirtinimas , jog Turkija turėtų tapti visateise Europos Sąjungos nare , geografiniu požiūriu yra visiškai keistas ?
Kontinent	(in ca. 15% aller Fälle)	žemynas Wir sollten alle stolz sein , dass wir zu einem solch aufgeklärten Kontinent gehören , der auch die Werte , an die er glaubt , exportiert . Mes visi turėtume didžiuotis , kad esame tokio išmintingo žemyno dalis ; o tai žemynas , eksportuojantis vertybes , kuriomis tiki .
Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	žemyno Man kann sagen , dass die Einführung des SOLVIT-Systems im Jahr 2002 eines jener Ereignisse in der Geschichte Europas als vereintem Kontinent war , die unauffällig auftreten , aber mit der Zeit unerwartete Ergebnisse erzielen . Neabejotinai galime pasakyti , kad SOLVIT sistemos sukūrimas 2002 m. buvo vienas istorinių Europos , kaip suvienyto žemyno , momentų , kuris neatrodo išsiskiriantis , tačiau laikui bėgant atneša netikėtus rezultatus .
Kontinent	(in ca. 8% aller Fälle)	žemyną Ich glaube , dass der Abbau der Mauern , die den Kontinent noch immer spalten , den Reform - und Versöhnungsprozess in diesem Teil Europas beschleunigen wird . Manau , kad panaikinus sienų apribojimus , vis dar dalijančius žemyną , bus paspartinti reformų ir susitaikymo procesai šioje Europos dalyje .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrika Afrika ist ein Kontinent , auf dem viele Verbrechen noch nicht bestraft worden sind . Afrika yra žemynas , kuriame dar nenubausta už daugybę nusikaltimų .
unser Kontinent	(in ca. 84% aller Fälle)	mūsų žemynas
dieser Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	šis žemynas
unserem Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	mūsų žemyne
ein Kontinent	(in ca. 71% aller Fälle)	žemynas
europäischen Kontinent	(in ca. 50% aller Fälle)	Europos žemyno
unseren Kontinent	(in ca. 29% aller Fälle)	mūsų žemyną
europäischen Kontinent	(in ca. 25% aller Fälle)	Europos žemyne
auf unserem Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	mūsų žemyne
dem europäischen Kontinent	(in ca. 79% aller Fälle)	Europos žemyne

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontinent	(in ca. 89% aller Fälle)	continent Unser Kontinent muß gewillt sein , die Rechte der Kinder in den Rang der Grundwerte unserer europäischen Zivilisationen zu erheben . Ons continent moet de vastberadenheid tonen , de rechten van de kinderen op hetzelfde niveau als de fundamentele waarden van onze Europese beschavingen te tillen .
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	ons continent
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	werelddeel Diese Nation hat stets ausgiebig Handel betrieben , sie hat ihre Arbeitskraft in andere Länder exportiert , nicht zuletzt auch in unseren Kontinent , und sie ist ein starker Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus . Het is een grote handelsnatie , een exporteur van mensen , niet in de laatste plaats naar dit werelddeel , en het is een belangrijke bondgenoot in de strijd tegen het terrorisme .
einem Kontinent	(in ca. 93% aller Fälle)	een continent
Kontinent und	(in ca. 86% aller Fälle)	continent en
Kontinent .	(in ca. 78% aller Fälle)	continent .
diesem Kontinent	(in ca. 78% aller Fälle)	dit continent
eigenen Kontinent	(in ca. 65% aller Fälle)	eigen continent
europäischen Kontinent	(in ca. 62% aller Fälle)	Europese continent
unseren Kontinent	(in ca. 56% aller Fälle)	ons continent
unserem Kontinent	(in ca. 55% aller Fälle)	ons continent
gesamten Kontinent	(in ca. 46% aller Fälle)	hele continent
afrikanischen Kontinent	(in ca. 42% aller Fälle)	Afrikaanse continent
afrikanischen Kontinent	(in ca. 30% aller Fälle)	het Afrikaanse continent
unserem Kontinent	(in ca. 22% aller Fälle)	continent
afrikanischen Kontinent	(in ca. 8% aller Fälle)	het Afrikaanse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kontinent	(in ca. 50% aller Fälle)	kontynencie Ich stimme für diesen Vorschlag , da sich die frühkindliche und Vorschulbetreuung auf dem europäischen Kontinent nach unterschiedlichen Traditionen richtet , weshalb sich die Schaffung eines allgemeinen europäischen Systems für die frühkindliche Betreuung schwierig darstellt . Głosuję za przyjęciem przedmiotowego wniosku , ponieważ charakter przedszkolnej i wczesnej edukacji zależy od różnych tradycji panujących na kontynencie europejskim , co powoduje , że trudno jest stworzyć jednolity dla całej Europy system wczesnego kształcenia .
Kontinent	(in ca. 22% aller Fälle)	kontynent Meine Damen und Herren , ich möchte sagen , dass es Millionen Gründe gibt , aus denen wir Lateinamerika als einen wichtigen Kontinent für Europa betrachten sollten : Es gibt Millionen Europäer , die in Lateinamerika leben , und es gibt Millionen Lateinamerikaner , die in unsere Länder , nach Europa , gekommen sind und in Frankreich , Deutschland , Schweden und Spanien Zuflucht und Asyl vor dem Leiden ihres Volkes gefunden haben . Panie i panowie , istnieją miliony powodów , dla których powinniśmy postrzegać Amerykę Łacińską jako bardzo ważny dla Europy kontynent : w Ameryce Łacińskiej żyją miliony europejczyków , a do naszych krajów , do Europy przybyły miliony ludzi z Ameryki Łacińskiej - przebywając na uchodźstwie we Francji , w Niemczech , Szwecji i Hiszpanii znaleźli oni azyl od cierpień własnych narodów .
Kontinent	(in ca. 12% aller Fälle)	kontynentu Ich möchte nicht , dass wir uns eine solche Nachlässigkeit auf dem eigenen Kontinent im Osten erlauben und plädiere deshalb dafür , dass wir unbedingt in dieser Woche - genauer gesagt morgen - den Punkt " Rule of Law in Russia " aufrufen . Nie chcę , abyśmy dopuścili się takiego zaniedbania w stosunku do wschodniej części naszego kontynentu , w związku z czym wnoszę , abyśmy koniecznie w tym tygodniu , a konkretnie jutro , zajęli się sprawą praworządności w Rosji .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	kontynentem Wir sind ein Kontinent der Ideen . Jesteśmy kontynentem pomysłów .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	na kontynencie
afrikanischen Kontinent	(in ca. 76% aller Fälle)	kontynencie afrykańskim
unseren Kontinent	(in ca. 68% aller Fälle)	nasz kontynent
ein Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	kontynentem
unserem Kontinent	(in ca. 66% aller Fälle)	naszym kontynencie
europäischen Kontinent	(in ca. 57% aller Fälle)	kontynencie europejskim
diesem Kontinent	(in ca. 45% aller Fälle)	tym kontynencie
unserem Kontinent	(in ca. 22% aller Fälle)	na naszym kontynencie
auf unserem Kontinent	(in ca. 54% aller Fälle)	na naszym kontynencie
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 50% aller Fälle)	kontynencie afrykańskim

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontinent	(in ca. 88% aller Fälle)	continente Wir haben in diesem Bereich riesige Schritte vollzogen , die uns erlauben werden , mit der schnellen Eingreiftruppe , die ab 2003 einsatzbereit sein wird , die so genannten Petersberg-Aufgaben selbstständig zumindest auf unserem Kontinent und auf jeden Fall mit einem entsprechenden UNO-Mandat durchführen zu können . Conseguimos dar passos enormes neste domínio , que nos irão permitir , com a força de reacção rápida que estará operacional a partir de 2003 , realizar autonomamente as denominadas missões de Petersberg , pelo menos no nosso continente , e , em todo o caso , com o correspondente mandato da ONU .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	nosso continente
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	continente .
amerikanischen Kontinent	(in ca. 90% aller Fälle)	continente americano
europäischen Kontinent	(in ca. 78% aller Fälle)	continente europeu
dieser Kontinent	(in ca. 78% aller Fälle)	este continente
ein Kontinent	(in ca. 74% aller Fälle)	um continente
eigenen Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	próprio continente
unserem Kontinent	(in ca. 60% aller Fälle)	nosso continente
einem Kontinent	(in ca. 57% aller Fälle)	num continente
Kontinent und	(in ca. 55% aller Fälle)	continente e
diesem Kontinent	(in ca. 49% aller Fälle)	neste continente
unseren Kontinent	(in ca. 48% aller Fälle)	nosso continente
Kontinent .	(in ca. 48% aller Fälle)	continente .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 42% aller Fälle)	continente africano
unseren Kontinent	(in ca. 29% aller Fälle)	o nosso continente
afrikanischen Kontinent	(in ca. 24% aller Fälle)	continente africano .
Kontinent .	(in ca. 20% aller Fälle)	continente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kontinent	(in ca. 50% aller Fälle)	continent Wir konnten die Temperaturen in Europa senken und einen Winter herbeiführen , der sich auf den gesamten Kontinent ausgewirkt hat . Am reuşit să scădem temperaturile în Europa şi să aducem o iarnă care a afectat întregul continent .
Kontinent	(in ca. 30% aller Fälle)	continentul Europa war stets der Kontinent , auf dem die Freiheit der Menschen , sich Wissen anzueignen , an erster Stelle stand . Europa a fost mereu continentul în care libertatea de cunoaştere a oamenilor a fost preţuită .
Kontinent	(in ca. 6% aller Fälle)	pe continentul
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	continentul nostru
afrikanischen Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	continentul african
dem Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	pe continent
Kontinent ,	(in ca. 62% aller Fälle)	continent
ein Kontinent	(in ca. 61% aller Fälle)	este un continent
europäischen Kontinent	(in ca. 57% aller Fälle)	continentul european
unseren Kontinent	(in ca. 47% aller Fälle)	continentul nostru
unserem Kontinent	(in ca. 40% aller Fälle)	continentul nostru
diesem Kontinent	(in ca. 39% aller Fälle)	continent
unseren Kontinent	(in ca. 38% aller Fälle)	continentul
diesem Kontinent	(in ca. 36% aller Fälle)	acest continent
unserem Kontinent	(in ca. 28% aller Fälle)	pe continentul nostru
europäischen Kontinent	(in ca. 24% aller Fälle)	pe continentul european
unserem Kontinent	(in ca. 14% aller Fälle)	pe continentul
dem afrikanischen Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	continentul african
dem europäischen Kontinent	(in ca. 70% aller Fälle)	pe continentul european
auf unserem Kontinent	(in ca. 68% aller Fälle)	pe continentul nostru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontinent	(in ca. 54% aller Fälle)	kontinent Wir sind uns der furchtbaren Krise , die unseren Kontinent heimsucht , bewusst . Vi är väl medvetna om den förfärliga kris som råder på vår kontinent .
Kontinent	(in ca. 30% aller Fälle)	kontinenten Viele haben das Joch jahrelanger Unterdrückung , durch die unser Kontinent in zwei Blöcke gespalten war , abgeschüttelt . Många har kastat av sig oket från åratal av förtryck , som har hållit kontinenten uppdelad i två läger .
Kontinent	(in ca. 5% aller Fälle)	vår kontinent
asiatischen Kontinent	(in ca. 91% aller Fälle)	asiatiska kontinenten
einem Kontinent	(in ca. 79% aller Fälle)	en kontinent
dem Kontinent	(in ca. 76% aller Fälle)	på kontinenten
gesamten Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	hela kontinenten
unseren Kontinent	(in ca. 64% aller Fälle)	vår kontinent
diesem Kontinent	(in ca. 64% aller Fälle)	denna kontinent
europäischen Kontinent	(in ca. 60% aller Fälle)	europeiska kontinenten
unserem Kontinent	(in ca. 60% aller Fälle)	vår kontinent
ganzen Kontinent	(in ca. 57% aller Fälle)	hela kontinenten
eigenen Kontinent	(in ca. 55% aller Fälle)	egen kontinent
ein Kontinent	(in ca. 52% aller Fälle)	en kontinent
afrikanischen Kontinent	(in ca. 38% aller Fälle)	den afrikanska kontinenten
afrikanischen Kontinent	(in ca. 36% aller Fälle)	afrikanska kontinenten
europäischen Kontinent	(in ca. 25% aller Fälle)	den europeiska kontinenten
gesamten Kontinent	(in ca. 19% aller Fälle)	hela kontinenten .
unseren Kontinent	(in ca. 17% aller Fälle)	vår kontinent .
unserem Kontinent	(in ca. 12% aller Fälle)	vår kontinent .
unserem Kontinent	(in ca. 12% aller Fälle)	kontinent

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kontinent	(in ca. 46% aller Fälle)	kontinente Das ist die Ursache für den Skandal , auf dem gesamten Kontinent nationale Vollmachten zu beschneiden , Superstaatstrukturen aufzubauen , eine neue EU-Staatsbürgerschaft zu schaffen , der EU Rechtspersönlichkeit zu verleihen und nur eine Handvoll Bürger nach ihrer Meinung zu fragen . Preto je škandalózne , že po celom kontinente budú obmedzené vnútroštátne právomoci , vytvoria sa nadštátne štruktúry a nové občianstvo EÚ , Európska únia dostane právnu subjektivitu a len hŕstka občanov bude vôbec požiadaná o názor .
Kontinent	(in ca. 36% aller Fälle)	kontinent Es ist mir unbegreiflich , dass dieser Kontinent , der die Idee der repräsentativen Regierung und der parlamentarischen Demokratie exportiert hat , der den Samen der Demokratie zu weit entfernten Kontinenten getragen hat , wo er auf fruchtbaren Boden gefallen ist , nun hier in Europa den Mutterbaum mit der Axt fällt . Považujem za zvláštne , že tento kontinent , ktorý rozšíril myšlienku zastupiteľskej vlády a parlamentnej demokracie , ktorý zaniesol semienka demokracie na odľahlé kontinenty , kde našli úrodnú pôdu , by mal teraz na tento starobylý strom v Európe vziať sekeru .
Kontinent	(in ca. 5% aller Fälle)	kontinentu Wenn die EU bezüglich der Förderung von Demokratie , Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit irgendeine moralische Macht in der Welt haben will , muss sie sicherlich in Europa selbst , auf unserem eigenen Kontinent , beginnen . Ak má EÚ získať vo svete nejakú morálnu autoritu v súvislosti s podporou demokracie , ľudských práv a zásad právneho štátu , musí nevyhnutne začať od samotnej Európy , nášho kontinentu .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	kontinente .
einem Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	na kontinente
dieser Kontinent	(in ca. 94% aller Fälle)	tento kontinent
unser Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	náš kontinent
europäischen Kontinent	(in ca. 84% aller Fälle)	európskom kontinente
europäische Kontinent	(in ca. 82% aller Fälle)	európsky kontinent
unserem Kontinent	(in ca. 78% aller Fälle)	našom kontinente
unseren Kontinent	(in ca. 77% aller Fälle)	náš kontinent
gesamten Kontinent	(in ca. 74% aller Fälle)	celom kontinente
diesem Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	tomto kontinente
afrikanischen Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	africkom kontinente
Kontinent zu	(in ca. 64% aller Fälle)	kontinente .
Kontinent .	(in ca. 53% aller Fälle)	kontinente .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 19% aller Fälle)	na africkom kontinente
unseren Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	kontinent
unserem Kontinent	(in ca. 6% aller Fälle)	na našom kontinente
unseren Kontinent	(in ca. 6% aller Fälle)	náš kontinent .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kontinent	(in ca. 59% aller Fälle)	celini Die gemeinsame Antwort ist ja z. B. die Europäische Union oder z. B. die Grundrechtecharta , die im Grunde genau die Lehren aus diesen beiden Totalitarismen zieht , die unseren Kontinent so zerstört haben . Skupni odziv je na primer Evropska unija ali Listina o temeljnih pravicah , ki v osnovi izraža nauke , pridobljene iz navedenih totalitarnih sistemov , ki sta povzročila takšno uničenje na naši celini .
Kontinent	(in ca. 14% aller Fälle)	celina Afrika ist nach wie vor der ärmste Kontinent der Erde . Afrika ostaja najrevnejša celina na svetu .
Kontinent	(in ca. 10% aller Fälle)	celino Ich bin jedoch der Ansicht , dass diese Vielfalt unseren Kontinent und den Integrationsprozess belebt und dass sie hierhin gehört . Vendar menim , da ta raznolikost poživlja našo celino in postopek združevanja ter da sodi sem .
Kontinent	(in ca. 7% aller Fälle)	celini .
unser Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	naša celina
europäische Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	evropska celina
afrikanische Kontinent	(in ca. 86% aller Fälle)	afriška celina
europäischen Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	evropski celini
diesem Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	tej celini
industrieller Kontinent	(in ca. 83% aller Fälle)	industrijska celina
Kontinent .	(in ca. 80% aller Fälle)	celini .
Kontinent und	(in ca. 75% aller Fälle)	celini in
unseren Kontinent	(in ca. 74% aller Fälle)	našo celino
unserem Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	naši celini
Kontinent ist	(in ca. 55% aller Fälle)	celina
afrikanischen Kontinent	(in ca. 41% aller Fälle)	afriški celini
afrikanischen Kontinent	(in ca. 23% aller Fälle)	na afriški celini
unserem Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	na naši celini
unseren Kontinent	(in ca. 11% aller Fälle)	našo celino .
unserem Kontinent	(in ca. 10% aller Fälle)	na naši

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontinent	(in ca. 88% aller Fälle)	continente Das Europa der Industrie und der Vereidigung hat damit begonnen , sich auf unserem Kontinent mithilfe des Verteidigungspaketes zu organisieren . La Europa de la industria y la defensa ha empezado a organizarse en nuestro continente mediante el paquete de defensa .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	nuestro continente
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	continente .
Kontinent	(in ca. 2% aller Fälle)	el continente
Unser Kontinent	(in ca. 92% aller Fälle)	Nuestro continente
Kontinent mit	(in ca. 88% aller Fälle)	continente con
Kontinent und	(in ca. 86% aller Fälle)	continente y
alten Kontinent	(in ca. 84% aller Fälle)	viejo continente
europäischen Kontinent	(in ca. 75% aller Fälle)	continente europeo
Kontinent ,	(in ca. 71% aller Fälle)	continente
ein Kontinent	(in ca. 70% aller Fälle)	un continente
afrikanischen Kontinent	(in ca. 69% aller Fälle)	continente africano
unserem Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	nuestro continente
diesem Kontinent	(in ca. 62% aller Fälle)	este continente
einem Kontinent	(in ca. 59% aller Fälle)	un continente
eigenen Kontinent	(in ca. 59% aller Fälle)	propio continente
unseren Kontinent	(in ca. 44% aller Fälle)	nuestro continente
eigenen Kontinent	(in ca. 28% aller Fälle)	propio continente .
unseren Kontinent	(in ca. 17% aller Fälle)	nuestro continente .
unseren Kontinent	(in ca. 15% aller Fälle)	continente
unserem Kontinent	(in ca. 14% aller Fälle)	continente
diesem Kontinent	(in ca. 13% aller Fälle)	ese continente
diesem Kontinent	(in ca. 12% aller Fälle)	continente
afrikanischen Kontinent	(in ca. 10% aller Fälle)	el continente africano
unserem Kontinent	(in ca. 9% aller Fälle)	nuestro continente .
afrikanischen Kontinent	(in ca. 9% aller Fälle)	continente africano .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kontinent	(in ca. 54% aller Fälle)	kontinentu Das führt dazu , dass Brasilien weniger Interesse an seiner eigenen Rolle auf dem Kontinent zeigt . Brazílie se pak méně stará o svou roli přímo na kontinentu .
Kontinent	(in ca. 30% aller Fälle)	kontinent Über viele Jahrhunderte hinweg war unser Kontinent das Zentrum wissenschaftlicher und technologischer Entwicklungen , und die europäische Wissenschaft war stets international . Mnoho století byl náš kontinent centrem vědeckého a technologického rozvoje a evropská věda byla vždy mezinárodní .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	kontinentě Die Gründe , die Terroristen dazu verleiten , militärische Ausbildungen zu durchlaufen und für märtyrerische Aktionen zu trainieren sind das Ergebnis der dschihadistischen Ideologie , die sich auch auf dem afrikanischen Kontinent immer mehr verbreitet und festsetzt , und dies geschieht zum Teil auch aufgrund der Gleichgültigkeit und Oberflächlichkeit , mit der die internationale Gemeinschaft auf Al-Qaida und ihre Zellen in Somalia und dem Sudan sowie im Jemen reagiert , oder besser gesagt , nicht reagiert hat . Důvody , které pohánějí teroristy k tomu , aby si opatřili vojenský výcvik a školení v mučednických skutcích , jsou výsledkem ideologie džihádu , která se začíná rozšiřovat a zakotvovat také na africkém kontinentě , částečně z důvodu lhostejnosti a povrchnosti , s jakou mezinárodní společenství zacházelo , nebo spíše nezacházelo s Al-Káidou a jejími buňkami v Somálsku a Súdánu , stejně jako v Jemenu .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	kontinentem Wir haben uns für eine stärkere Diversifizierung und stärkere Betonung der Beziehungen zu Afrika ausgesprochen , einem Kontinent , an den wir häufig nur noch denken , wenn besonders gewalttätige Kriege ausbrechen , und oftmals nicht einmal dann . Přesvědčovali jsme , aby došlo k větší diverzifikaci a byl položen větší důraz na vztahy s Afrikou , kontinentem , na nějž si často vzpomeneme jen když propuknou obzvláště násilné války a velmi často ani pak ne .
unseren Kontinent	(in ca. 100% aller Fälle)	náš kontinent
Kontinent .	(in ca. 85% aller Fälle)	kontinentu .
afrikanische Kontinent	(in ca. 85% aller Fälle)	africký kontinent
unserem Kontinent	(in ca. 67% aller Fälle)	našem kontinentu
europäischen Kontinent	(in ca. 55% aller Fälle)	evropském kontinentu
afrikanischen Kontinent aktiver	(in ca. 100% aller Fälle)	africkém kontinentu aktivnější
auf unserem Kontinent	(in ca. 43% aller Fälle)	na našem kontinentu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kontinent	(in ca. 45% aller Fälle)	kontinens Auf einem so großen und facettenreichen Kontinent wie Europa , der sich darüber hinaus dadurch auszeichnet , dass seine Produktionskosten ein gutes Stück höher sind die seiner Wettbewerber , wird es schwierig , über Preise zu konkurrieren . Daher müssen wir in der Lage sein , nur über die Produktdifferenzierung zu konkurrieren . Egy Európához hasonlóan nagy és sokféle kontinens esetében , amelyet ugyanakkor a termelésnek a versenyénél sokkalta nagyobb költségek jellemeznek , nehezebb az ár tekintetében való verseny , és kizárólag a termékek differenciálása tekintetében tudunk versenyezni .
Kontinent	(in ca. 30% aller Fälle)	kontinensen Die EU muss auf dem afrikanischen Kontinent aktiver werden . Az Uniónak aktívabb szerepet kell vállalnia az afrikai kontinensen .
Kontinent	(in ca. 4% aller Fälle)	afrikai Die EU muss auf dem afrikanischen Kontinent aktiver werden . Az Uniónak aktívabb szerepet kell vállalnia az afrikai kontinensen .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	Afrika Afrika ist ein Kontinent , auf dem viele Verbrechen noch nicht bestraft worden sind . Afrika ugyanis az a kontinens , ahol számos bűntettet még nem követett büntetés .
Kontinent	(in ca. 3% aller Fälle)	földrészen Mit ihren religiösen Ursprüngen spielten sie eine entscheidende Rolle , die abgetrennten Teile , welche die res publica christiana werden sollten , wieder zu vereinen und all jene ins Gedächtnis zu rufen , denen es möglich war , die Spaltungen zu überwinden und ihren Ideen auf dem ganzen Kontinent Gehör zu verschaffen , und von da aus in der ganzen Welt . Az egyetemek , a maguk vallásos eredetével meghatározó szerepet játszottak abban , hogy a későbbi respublica christiana egymástól elszakadt területei ismét összeköttetésbe kerüljenek egymással , és abban , hogy ne merüljenek feledésbe azok az emberek , akik le tudták győzni a megosztottságot , és eszméiket az egész földrészen , az egész világon hangoztatták .
unserem Kontinent	(in ca. 94% aller Fälle)	kontinensünkön
unseren Kontinent	(in ca. 87% aller Fälle)	kontinensünket
ein Kontinent	(in ca. 77% aller Fälle)	olyan kontinens
unser Kontinent	(in ca. 58% aller Fälle)	kontinensünket
auf unserem Kontinent	(in ca. 96% aller Fälle)	kontinensünkön

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen