Konferenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (26)
• Englisch (25)
• Estnisch (17)
• Finnisch (19)
• Französisch (18)
• Griechisch (21)
• Italienisch (15)
• Lettisch (16)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konferenz	(in ca. 39% aller Fälle)	конференцията Конференцията Meine Entscheidung beruht auf den Schlussfolgerungen der Madrider Konferenz vom 21 . Juni , bei der eine institutionelle Ausgewogenheit gefunden wurde . Моето решение се основава на заключенията от конференцията в Мадрид от 21 юни , където беше установен институционален баланс .
Konferenz	(in ca. 32% aller Fälle)	конференция Ich denke , dass auf diesem Weg weitergehen sollten , und dies wird auch in den kommenden Tagen und Wochen von entscheidender Bedeutung sein , sowohl in Cancún als auch auf der eigentlichen Konferenz zum Klimawandel . Мисля , че следва да продължим по този път и че това ще бъде също от ключово значение през следващите дни и седмици , както в Канкун , така и на самата конференция относно изменението на климата .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	Председателския - Frau Doyle , wir nehmen ihre Aussage wirklich gerne zur Kenntnis , aber ich möchte Sie daran erinnern , dass der Gebrauch von Artikel 45 in den Händen der Konferenz der Präsidenten liegt , und dass im Rahmen des Letzteren die Abstimmungen gewichtet werden , das heißt , dass die großen Fraktionen , darunter insbesondere Ihre , eine enorme Macht haben , darüber zu entscheiden , was im Plenum im Rahmen dieses oder eines anderen Artikels erlaubt ist . Г-жо Doyle , с удоволствие ще вземем предвид вашето изявление , но нека ви припомня , че прилагането на член 45 , параграф 2 е в пълномощията на Председателския съвет и че в рамките на последния , на гласуванията се придава допълнителна тежест , което значи , че големите парламентарни групи , каквато е вашата , имат поголяма власт да решават какво трябва да се разисква в пленарна зала съгласно което и да било правило .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	конференцията в
wichtige Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	важна конференция
diese Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	тази конференция
internationale Konferenz	(in ca. 97% aller Fälle)	международна конференция
eine Konferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	конференция
Konferenz in	(in ca. 64% aller Fälle)	конференцията в
Konferenz von	(in ca. 56% aller Fälle)	конференцията в
der Konferenz	(in ca. 55% aller Fälle)	конференцията
die Konferenz	(in ca. 55% aller Fälle)	конференцията
Die Konferenz	(in ca. 46% aller Fälle)	Конференцията
dieser Konferenz	(in ca. 41% aller Fälle)	тази конференция
dieser Konferenz	(in ca. 29% aller Fälle)	конференцията
eine Konferenz	(in ca. 22% aller Fälle)	проведе конференция
der Konferenz	(in ca. 18% aller Fälle)	конференцията в
Die Konferenz	(in ca. 16% aller Fälle)	Председателският съвет
Konferenz in	(in ca. 14% aller Fälle)	конференцията
der Konferenz	(in ca. 9% aller Fälle)	на конференцията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konferenz	(in ca. 45% aller Fälle)	konference Diese Konferenz wird vermutlich im Herbst stattfinden . Denne konference vil forhåbentlig finde sted til efteråret .
Konferenz	(in ca. 15% aller Fälle)	konferencen Die Union muss mit einer Stimme sprechen und im Anschluss an Kopenhagen gemeinsam handeln , welche Tragweite das Ergebnis der Konferenz auch immer haben mag . EU må tale med en stemme og handle i fællesskab efter topmødet i København , uanset hvilket resultat konferencen giver .
Konferenz	(in ca. 8% aller Fälle)	Formandskonferencen Letzte Woche haben wir auf der Konferenz der Präsidenten eine klare Entscheidung zu Russland getroffen . Vi traf en klar beslutning om Rusland på Formandskonferencen i sidste uge .
Diese Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Denne konference
erfolgreiche Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	vellykket konference
diese Konferenz	(in ca. 95% aller Fälle)	denne konference
Haager Konferenz	(in ca. 92% aller Fälle)	Haagerkonferencen
nächsten Konferenz	(in ca. 92% aller Fälle)	næste konference
internationale Konferenz	(in ca. 84% aller Fälle)	international konference
dieser Konferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	denne konference
Konferenz der	(in ca. 78% aller Fälle)	Formandskonferencen
eine Konferenz	(in ca. 77% aller Fälle)	en konference
erste Konferenz	(in ca. 74% aller Fälle)	første konference
Internationalen Konferenz	(in ca. 69% aller Fälle)	internationale konference
einer Konferenz	(in ca. 65% aller Fälle)	en konference
der Konferenz	(in ca. 64% aller Fälle)	konferencen
Konferenz über	(in ca. 64% aller Fälle)	konference om
die Konferenz	(in ca. 49% aller Fälle)	konferencen
internationalen Konferenz	(in ca. 48% aller Fälle)	international konference
Die Konferenz	(in ca. 45% aller Fälle)	Konferencen
Konferenz zum	(in ca. 43% aller Fälle)	konference om
internationalen Konferenz	(in ca. 40% aller Fälle)	internationale konference
Konferenz in	(in ca. 37% aller Fälle)	konference i
Konferenz von	(in ca. 34% aller Fälle)	konferencen i
Konferenz zur	(in ca. 32% aller Fälle)	en konference om
Konferenz in	(in ca. 20% aller Fälle)	konferencen i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konferenz	(in ca. 85% aller Fälle)	conference Conference Natürlich muss es eine Konferenz zum Wiederaufbau geben , aber es muss auch eine Konferenz zur Beilegung des Konflikts geben . Of course we must have a conference on reconstruction , but we must also have a conference to resolve the conflict .
wichtige Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	important conference
interinstitutionelle Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	interinstitutional conference
interparlamentarische Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	interparliamentary conference
Islamischen Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Islamic Conference
Haager Konferenz	(in ca. 97% aller Fälle)	Hague Conference
Internationalen Konferenz	(in ca. 97% aller Fälle)	International Conference international conference
ersten Konferenz	(in ca. 89% aller Fälle)	first conference
internationalen Konferenz	(in ca. 89% aller Fälle)	international conference
internationale Konferenz	(in ca. 87% aller Fälle)	international conference
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 85% aller Fälle)	Copenhagen conference Copenhagen Conference
eine Konferenz	(in ca. 85% aller Fälle)	a conference A conference
einer Konferenz	(in ca. 82% aller Fälle)	a conference
nächsten Konferenz	(in ca. 75% aller Fälle)	next conference
Konferenz von	(in ca. 66% aller Fälle)	Conference conference
der Konferenz	(in ca. 63% aller Fälle)	Conference conference
Konferenz war	(in ca. 62% aller Fälle)	conference was
Konferenz über	(in ca. 60% aller Fälle)	conference on Conference on
Konferenz der	(in ca. 56% aller Fälle)	Conference of
diese Konferenz	(in ca. 56% aller Fälle)	this conference
dieser Konferenz	(in ca. 50% aller Fälle)	this conference this Conference
Konferenz in	(in ca. 49% aller Fälle)	conference in
Die Konferenz	(in ca. 48% aller Fälle)	The Conference The conference
die Konferenz	(in ca. 41% aller Fälle)	Conference conference
Konferenz in	(in ca. 39% aller Fälle)	conference Conference

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konferenz	(in ca. 39% aller Fälle)	konverentsi Wie ich Ihnen bereits im Namen meiner Kollegen erklären durfte , ermöglicht es dieser Artikel den fraktionslosen Abgeordneten , einen von ihnen als Abgeordneten zu der Konferenz der Präsidenten zu ernennen . Nagu mul on olnud au teile paljude kolleegide nimel selgitada , näeb see artikkel ette , et fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed määravad endi seast esimeeste konverentsi koosolekutele ühe parlamendiliikme .
Konferenz	(in ca. 23% aller Fälle)	konverentsil Es muss für mehr Transparenz und eine größere Beteiligung der Zivilgesellschaft bei der 16 . Konferenz der Vertragsparteien ( COP 16 ) in Mexiko gesorgt werden . Tagatud peab olema rohkem läbipaistvust ning kodanikuühiskonna suurem roll konventsiooniosaliste 16 . konverentsil ( COP 16 ) Mehhikos .
Konferenz	(in ca. 20% aller Fälle)	konverents Es war eine gelungene Konferenz , mein Dank an den slowenischen Vorsitzenden , Herrn Podobnic . See oli tulemuslik konverents , mille eest tuleb tänada Sloveeniast pärit esimeest härra Podobnicit .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	esimeeste Wir hatten aber in der Konferenz der Präsidenten darum gebeten , dass zwei Dinge auseinandergehalten werden : die Dringlichkeiten , die wir jetzt diskutieren , nämlich die drohenden Hinrichtungen , und die Frage der Beziehungen der Europäischen Union zu China im wirtschaftlichen , im kulturellen , im politischen , im Rüstungsbereich - wo auch immer . Siiski palusime me esimeeste konverentsil eraldada teineteisest kaks asja : kiireloomulised probleemid , mille üle me hetkel arutleme , ehk siis eelseisvad hukkamised , ning Euroopa Liidu ja Hiina vahelised suhted seoses majanduslike , kultuuriliste , poliitiliste ja kaitsega seotud ning muude valdkondade küsimused .
internationalen Konferenz	(in ca. 71% aller Fälle)	rahvusvahelisel konverentsil
Konferenz in	(in ca. 62% aller Fälle)	konverentsi
Die Konferenz	(in ca. 60% aller Fälle)	Konverents konverents
Konferenz der	(in ca. 52% aller Fälle)	esimeeste
der Konferenz	(in ca. 49% aller Fälle)	konverentsi
Konferenz von	(in ca. 48% aller Fälle)	konverentsi
die Konferenz	(in ca. 44% aller Fälle)	konverents
der Konferenz	(in ca. 38% aller Fälle)	konverentsil
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 35% aller Fälle)	Kopenhaageni
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 33% aller Fälle)	Kopenhaageni konverents
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 33% aller Fälle)	Kopenhaageni konverentsi
Konferenz der	(in ca. 19% aller Fälle)	konverents
Die Konferenz der	(in ca. 86% aller Fälle)	Esimeeste konverents

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konferenz	(in ca. 25% aller Fälle)	konferenssin Hinsichtlich der Erweiterung haben wir im März innerhalb von 20 Tagen und wiederum mit Hilfe dieses Parlaments die Europäische Konferenz eröffnet , den Beitrittsvorgang initiiert und die Beitrittsverhandlungen eingeleitet . Seuraavaksi , laajentumisesta , maaliskuussa 20 päivässä - ja jälleen parlamentin avulla - avasimme Euroopan konferenssin , käynnistimme liittymisprosessin ja aloitimme liittymisneuvottelut laajentumista varten .
Konferenz	(in ca. 14% aller Fälle)	konferenssissa Ich hoffe , dass man sich auf der Konferenz über Änderungen verständigen kann , die den Vorschlag effizienter machen . Toivon , että muutoksia käsittelevässä konferenssissa päästään sopimukseen , jotta ehdotuksesta saadaan vaikuttavampi .
Konferenz	(in ca. 11% aller Fälle)	konferenssi Die Konferenz in Nairobi bietet eine große Gelegenheit , alle Seiten des Vertrages von Ottawa , die aus den verschiedensten Gründen wegen mancher technischer Mängel nicht angewandt wurden , umzusetzen sowie den Vertrag zu ergänzen , ihn zu vervollständigen und der Welt einen neuen Vertrag zu geben , der vielleicht einen geringen Umfang , aber eine große Wirksamkeit für den Frieden und die Sicherheit der Entwicklungsländer und insbesondere der armen Regionen der Welt hat . Nairobin konferenssi tarjoaa hienon mahdollisuuden soveltaa kaikkia Ottawan sopimuksen näkökohtia , joita ei tavalla tai toisella ole sovellettu teknisten puutteiden vuoksi . Nyt on myös mahdollisuus täydentää sopimusta , saattaa se valmiiksi ja esittää maailmalle uusi , todella tehokas , vaikkakin pienimuotoinen sopimus kehitysmaiden ja ennen kaikkea maailman köyhien alueiden rauhan ja turvallisuuden takeeksi .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	konferenssiin An der im März stattfindenden Konferenz von Addis Abeba wird die Kommission teilnehmen , und wir hoffen , dass dies ein Meilenstein für die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika und für die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie auf dem afrikanischen Kontinent werden wird . Maaliskuussa komissio osallistuu Addis Abebassa järjestettävään konferenssiin . Toivomme , että se on merkkipaalu tiellä kohti tieteellistä yhteistyötä Afrikan kanssa ja kohti tieteen ja teknologian kehitystä Afrikan mantereella .
Konferenz	(in ca. 2% aller Fälle)	. Lassen sich mich nur eins von vielen Beispielen nennen : die Nachbereitung der Konferenz von Kopenhagen über den Klimawandel . Mainitsen vain yhden monista esimerkeistä : Kööpenhaminan ilmastokokouksen seuranta .
Konferenz unterstützt	(in ca. 100% aller Fälle)	Asetuin tukemaan asiaa kyseissä konferenssissa
internationale Konferenz	(in ca. 86% aller Fälle)	kansainvälinen konferenssi
internationalen Konferenz	(in ca. 73% aller Fälle)	kansainvälisessä konferenssissa
Bonner Konferenz	(in ca. 72% aller Fälle)	Bonnin
Konferenz zur	(in ca. 62% aller Fälle)	konferenssi
Haager Konferenz	(in ca. 57% aller Fälle)	Haagin konferenssin
der Konferenz	(in ca. 55% aller Fälle)	konferenssin
Konferenz von	(in ca. 44% aller Fälle)	konferenssin
Haager Konferenz	(in ca. 43% aller Fälle)	Haagin konferenssiin
Konferenz in	(in ca. 43% aller Fälle)	konferenssissa
eine Konferenz	(in ca. 33% aller Fälle)	konferenssin
dieser Konferenz	(in ca. 32% aller Fälle)	konferenssissa
dieser Konferenz	(in ca. 30% aller Fälle)	tämän konferenssin
die Konferenz	(in ca. 26% aller Fälle)	puheenjohtajakokous

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konferenz	(in ca. 79% aller Fälle)	conférence Conférence Innerhalb eines Monats jedoch schlug jene Konferenz damals fehl , was zu einem nachfolgenden Vertrauensverlust , einem weiteren wirtschaftlichen Kollaps und einer Kette von Währungsabwertungen führte , durch die die Länder versuchten , ihre eigene Wirtschaft auf Kosten der Wirtschaft anderer Länder zu stärken . Au bout d'un mois cependant , la conférence s ' est soldée par un échec , si bien que la confiance s ' est perdue , que le déclin économique s ' est poursuivi et que divers pays ont procédé à des dévaluations en chaîne en vue de soutenir leurs économies respectives , au détriment des autres .
Konferenz	(in ca. 7% aller Fälle)	la conférence la Conférence
Konferenz	(in ca. 2% aller Fälle)	présidents Ich weise darauf hin , daß dieser Vorschlag in der Konferenz der Präsidenten angenommen worden ist und eine de facto-Änderung darstellt , die wir in unsere Geschäftsordnung aufnehmen müssen . Je signale que cette proposition a été acceptée par la Conférence des présidents et suppose une modification de facto que nous devrons intégrer à notre règlement .
internationale Konferenz	(in ca. 88% aller Fälle)	conférence internationale
internationalen Konferenz	(in ca. 86% aller Fälle)	conférence internationale
diese Konferenz	(in ca. 83% aller Fälle)	cette conférence
Die Konferenz	(in ca. 75% aller Fälle)	La Conférence La conférence
Diese Konferenz	(in ca. 73% aller Fälle)	Cette conférence
dieser Konferenz	(in ca. 70% aller Fälle)	cette conférence
Konferenz über	(in ca. 53% aller Fälle)	conférence sur
der Konferenz	(in ca. 50% aller Fälle)	la conférence la Conférence
eine Konferenz	(in ca. 44% aller Fälle)	une conférence
einer Konferenz	(in ca. 44% aller Fälle)	d'une conférence
Konferenz von	(in ca. 43% aller Fälle)	conférence de Conférence de
Konferenz der	(in ca. 43% aller Fälle)	Conférence des conférence des
Konferenz in	(in ca. 43% aller Fälle)	conférence
Konferenz der	(in ca. 19% aller Fälle)	des présidents
Konferenz der	(in ca. 14% aller Fälle)	Conférence des présidents

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konferenz	(in ca. 62% aller Fälle)	Διάσκεψη διάσκεψη Richtig , Herr Dell ' Alba , und die Konferenz der Präsidenten hat festgestellt , daß auf den Bericht nicht Artikel 206 als Rechtsgrundlage anwendbar ist . Ναι , κύριε Dell ' Alba , και η Διάσκεψη των Προέδρων διαπίστωσε ότι το άρθρο 206 δεν είναι η κατάλληλη νομική βάση για την εν λόγω έκθεση .
Konferenz	(in ca. 7% aller Fälle)	Διάσκεψης διάσκεψης Wir freuen uns darüber , daß die Konferenz überhaupt hat stattfinden können , was an sich bereits von großem Wert ist . Dafür müssen wir uns bei der portugiesischen Präsidentschaft und bei Kommissar Nielson bedanken : Sein Einsatz war stärker als alle Hindernisse , Intrigen und opportunistische Miesmacherei von vielen , für welche die Absage eines Gipfels , mit dem eine durch nichts zu rechtfertigende Lücke in den Außenbeziehungen der Europäischen Union geschlossen werden sollte , bereits feststand . Ικανοποίηση για το γεγονός ότι κατέστη δυνατή η διεξαγωγή της Διάσκεψης - κάτι που από μόνο του έχει μεγάλη αξία - γεγονός για το οποίο πρέπει να συγχαρούμε την πορτογαλική Προεδρία και τον Επίτροπο Nielson , των οποίων οι προσπάθειες ήταν πιο ισχυρές από τις δυσκολίες , τις δολοπλοκίες και την αβίαστη ηττοπάθεια πολλών ατόμων που θεωρούσαν ήδη καλό σημάδι την αναστολή της διεξαγωγής μιας Διάσκεψης Κορυφής που θα κάλυπτε ένα αδικαιολόγητο κενό στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Konferenz	(in ca. 5% aller Fälle)	Προέδρων Frau Präsidentin , ich möchte zu einem bestimmten Thema etwas sagen , nämlich zur Rahmenvereinbarung zwischen der Kommission und dem Parlament , die am Donnerstag von der Konferenz der Präsidenten genehmigt wurde . Κυρία Πρόεδρε , θέλω να μιλήσω για τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου , η οποία εγκρίθηκε κατά τη Διάσκεψη των Προέδρων της προηγούμενης Πέμπτης .
wichtige Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	σημαντική διάσκεψη
internationale Konferenz	(in ca. 86% aller Fälle)	διεθνής διάσκεψη
einer Konferenz	(in ca. 53% aller Fälle)	μια διάσκεψη
internationalen Konferenz	(in ca. 46% aller Fälle)	διεθνούς διάσκεψης
Konferenz über	(in ca. 45% aller Fälle)	διάσκεψη για
eine Konferenz	(in ca. 41% aller Fälle)	μια διάσκεψη
Konferenz der	(in ca. 40% aller Fälle)	Διάσκεψη των διάσκεψη των
der Konferenz	(in ca. 33% aller Fälle)	Διάσκεψη διάσκεψη
Die Konferenz	(in ca. 33% aller Fälle)	Η Διάσκεψη Η διάσκεψη
eine Konferenz	(in ca. 30% aller Fälle)	ένα συνέδριο
die Konferenz	(in ca. 26% aller Fälle)	η Διάσκεψη
Konferenz von	(in ca. 24% aller Fälle)	Διάσκεψη του διάσκεψη του
Konferenz von	(in ca. 21% aller Fälle)	Διάσκεψη
die Konferenz	(in ca. 21% aller Fälle)	Διάσκεψη διάσκεψη
Konferenz der	(in ca. 20% aller Fälle)	Διάσκεψη των Προέδρων
der Konferenz	(in ca. 20% aller Fälle)	στη Διάσκεψη
Konferenz der	(in ca. 18% aller Fälle)	των Προέδρων
der Konferenz	(in ca. 16% aller Fälle)	της Διάσκεψης της διάσκεψης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konferenz	(in ca. 80% aller Fälle)	Conferenza conferenza Die Nichtregierungsorganisationen organisieren gegenwärtig eine Kampagne zur Sensibilisierung , Information und Verfolgung des Vorbereitenden Ausschusses für die diplomatische Konferenz , auf der das Statut erlassen werden soll . Le organizzazioni non governative stanno lanciando una campagna di sensibilizzazione , di informazione e di monitoraggio del lavoro del comitato preparatorio della Conferenza diplomatica che adotterà lo statuto .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	presidenti Ich schlage vor , dass Sie diese Frage mit Ihrem Fraktionsvorsitzenden erörtern und glaube , dass dies deshalb ein Thema ist , mit dem sich die Konferenz der Präsidenten beschäftigen sollte . Le suggerisco di sollevare la questione presso il presidente del suo gruppo politico , che potrà a sua volta portarla all ' attenzione della Conferenza dei presidenti .
ersten Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	prima conferenza
Europäischen Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Conferenza europea
interinstitutionelle Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	conferenza interistituzionale
internationale Konferenz	(in ca. 85% aller Fälle)	conferenza internazionale
internationalen Konferenz	(in ca. 84% aller Fälle)	conferenza internazionale
Bonner Konferenz	(in ca. 83% aller Fälle)	di Bonn
Internationale Konferenz	(in ca. 76% aller Fälle)	Conferenza internazionale
Die Konferenz	(in ca. 75% aller Fälle)	La Conferenza La conferenza la Conferenza
Konferenz von	(in ca. 74% aller Fälle)	Conferenza di conferenza di
eine Konferenz	(in ca. 59% aller Fälle)	una conferenza una Conferenza
Konferenz in	(in ca. 57% aller Fälle)	conferenza Conferenza
einer Konferenz	(in ca. 54% aller Fälle)	una conferenza
Haager Konferenz	(in ca. 51% aller Fälle)	Conferenza dell

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konferenz	(in ca. 26% aller Fälle)	konferences Egal in welchem Rahmen - im Rahmen eines Konvents , einer Konferenz , einer RK mit oder ohne nationale Parlamente - hören Sie nicht auf die Stimmen der Vergangenheit . Vienalga , kādā formātā - konvencijas , konferences , starpvaldību konferences ar vai bez dalībvalstu piedalīšanās - neuzklausiet pagātnes balsis .
Konferenz	(in ca. 20% aller Fälle)	konferencē Auf der Konferenz der Vertragsparteien ( COP-2 ) in Cancún müssen konkrete Beschlüsse gefasst und noch verbleibende Schwachstellen behoben werden . Līgumslēdzēju pušu 2 . konferencē , kas notiks Kankunā , jāpieņem konkrēti lēmumi un jāpievēršas atlikušajām problēmām .
Konferenz	(in ca. 19% aller Fälle)	konference Ich bin hocherfreut , Herrn Alves und jedem Anwesenden mitteilen zu können , dass in 8 oder 10 Tagen eine große Konferenz zu den Regionen in äußerster Randlage abgehalten werden wird , gefördert durch den spanischen Ratsvorsitz . Es ar prieku varu informēt gan Alves kungu , gan visus pārējos , ka pēc 8 vai 10 dienām notiks plaša mēroga konference par attālākajiem reģioniem un to sponsorēs Spānijas prezidentūra .
Konferenz	(in ca. 10% aller Fälle)	konferenci Gibt es einen anderen Grund als Habgier , der jene , von denen wir Anleitung erwarten , - das Präsidium und manchmal sogar die Konferenz der Präsidenten - davon abhält , echte Reformen einzuleiten , die mehr als überfällig sind ? Vai ir kāds cits iemesls , neskaitot mantkārību , kas kavētu tos , kurus mēs uzlūkojam kā paraugu - Prezidiju vai dažkārt pat Priekšsēdētāju konferenci - ieviest patiesas reformas , kas tik ilgi kavējas ?
Konferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	Priekšsēdētāju im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident ! Die Konferenz der Präsidenten hatte dies nicht vorgesehen , aber offensichtlich ist dafür Spielraum in der Tagesordnung vorhanden . PPE-DE grupas vārdā . - ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , Priekšsēdētāju konferencē tas nebija paredzēts , bet acīmredzot tam ir vieta darba kārtībā .
Die Konferenz	(in ca. 81% aller Fälle)	Konference konference
einer Konferenz	(in ca. 70% aller Fälle)	konferencē
dieser Konferenz	(in ca. 58% aller Fälle)	šajā konferencē
internationale Konferenz	(in ca. 56% aller Fälle)	starptautiska konference
Konferenz über	(in ca. 50% aller Fälle)	konferenci par
der Konferenz	(in ca. 49% aller Fälle)	konferences
Konferenz der	(in ca. 38% aller Fälle)	konference
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 37% aller Fälle)	Kopenhāgenas konferencē
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 32% aller Fälle)	Kopenhāgenas konference
der Konferenz	(in ca. 24% aller Fälle)	konferencē
Konferenz über	(in ca. 16% aller Fälle)	konferencē par

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konferenz	(in ca. 25% aller Fälle)	konferencijos Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu der Vierten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder . Kitas darbotvarkės punktas - diskusijos dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl ketvirtosios Jungtinių Tautų konferencijos mažiausiai išsivysčiusių šalių klausimu .
Konferenz	(in ca. 20% aller Fälle)	konferencijoje Es ist diese Vorreiterrolle Europas , die bei der Konferenz in Kopenhagen Vorbild sein wird . Būtent ši iniciatorEuropa bus sektinas pavyzdys Kopenhagos konferencijoje .
Konferenz	(in ca. 11% aller Fälle)	konferencija Erst vor einigen Wochen hat in Brüssel eine Konferenz mit der Zivilgesellschaft stattgefunden . Briuselyje vos prieš kelias savaites įvyko konferencija su pilietine visuomene .
Konferenz	(in ca. 10% aller Fälle)	konferenciją ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Ich möchte genau wie Herr Musacchio daran erinnern , dass im Februar dieses Parlament zusammen mit dem World Political Forum unter Leitung von Michail Gorbatschow Gastgeber einer Konferenz mit dem Titel " Kein Frieden ohne Wasser " war , einer Konferenz , die ein Memorandum für ein Weltwasserprotokoll verfasst hat , das ernsthafte Beachtung verdient und von allen wichtigen politischen Fraktionen in diesem Parlament unterstützt , vom Entwicklungsausschuss , der dieses Dokument erarbeitet hat , aber offenbar ignoriert wurde . ( IT ) Ponia pirmininke , ponios ir ponai , aš taip pat kaip Roberto Musacchio , norėčiau priminti jums , kad Europos Parlamentas kartu su Michailo Gorbačiovo pasaulio politiniu forumu vasario mėn . organizavo konferenciją iškalbingu pavadinimu " Vanduo ir taika " , konferenciją , kurioje patvirtintas memorandumas dėl pasaulinio vandens protokolo , nusipelniusio rimto svarstymo , kuriam iš esmės pritarvisos pagrindinės šio Parlamento politinės frakcijos , tačiau kurį ignoravo Vystymosi komitetas , parengęs šį dokumentą .
Konferenz	(in ca. 5% aller Fälle)	Pirmininkų Ich möchte den Präsidenten und die Konferenz der Präsidenten dazu auffordern , dieser Sache nachzugehen - sich die Zeit zu nehmen und dies mit Gründlichkeit zu tun , wobei dies mit Sicherheit einen Fall darstellt , in dem die Verhängung von Sanktionen , wie das gemäß Artikel 147 vorgesehen ist , zumindest ins Auge gefasst werden sollte . Norėčiau paraginti pirmininką ir Pirmininkų sueigą išnagrinėti šį atvejį ; padaryti tai tinkamai ir , jei reikia , skirti tam pakankamai laiko , tačiau , mano nuomone , šiuo atveju reikėtų bent apsvarstyti galimybę skirti nuobaudą , numatytą 147 straipsnyje .
Konferenz	(in ca. 2% aller Fälle)	konferencijai An ihnen wird die Eignung der Vorschläge zu messen sein , die im Vorfeld der Konferenz von Kopenhagen auf den Tisch kommen . Mokslinių faktų pagrindu bus vertinamas pasiūlymų , kuriuos numatoma pateikti deryboms , tinkamumas besirengiant Kopenhagos konferencijai .
Konferenz	(in ca. 2% aller Fälle)	Kopenhagos Es ist diese Vorreiterrolle Europas , die bei der Konferenz in Kopenhagen Vorbild sein wird . Būtent ši iniciatorEuropa bus sektinas pavyzdys Kopenhagos konferencijoje .
internationalen Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	tarptautinės konferencijos
dieser Konferenz	(in ca. 72% aller Fälle)	šioje konferencijoje Šioje konferencijoje
internationale Konferenz	(in ca. 59% aller Fälle)	tarptautinkonferencija
eine Konferenz	(in ca. 55% aller Fälle)	konferenciją
Konferenz in	(in ca. 43% aller Fälle)	konferencijoje
internationale Konferenz	(in ca. 41% aller Fälle)	tarptautinę konferenciją
die Konferenz	(in ca. 34% aller Fälle)	konferencija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konferenz	(in ca. 82% aller Fälle)	conferentie Conferentie Vor dieser zweiten Konferenz hatte ein Trilog unter der Leitung von Herrn Samland für unsere Seite stattgefunden , in dessen Verlauf eine weitgehende Übereinstimmung in den Ansichten mit Rat und Kommission erzielt werden konnte . De tweede conferentie is voorafgegaan door een bespreking tussen drie partijen , onder de verantwoordelijkheid van voorzitter Samland , voor ons Parlement , tijdens welke een grote overeenstemming van onze zienswijze met die van de Raad en de Commissie is gebleken .
Internationalen Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Internationale Conferentie
erste Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste conferentie
wichtige Konferenz	(in ca. 98% aller Fälle)	belangrijke conferentie
internationalen Konferenz	(in ca. 89% aller Fälle)	internationale conferentie
internationale Konferenz	(in ca. 86% aller Fälle)	internationale conferentie
große Konferenz	(in ca. 80% aller Fälle)	grote conferentie
dieser Konferenz	(in ca. 77% aller Fälle)	deze conferentie deze Conferentie
eine Konferenz	(in ca. 73% aller Fälle)	een conferentie
Konferenz nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	conferentie niet
Konferenz über	(in ca. 69% aller Fälle)	conferentie over Conferentie over
diese Konferenz	(in ca. 69% aller Fälle)	deze conferentie
Die Konferenz	(in ca. 68% aller Fälle)	De Conferentie De conferentie
Konferenz in	(in ca. 53% aller Fälle)	conferentie in
einer Konferenz	(in ca. 43% aller Fälle)	een conferentie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konferenz	(in ca. 53% aller Fälle)	konferencji Konferencji Der endgültige Entwurf der Tagesordnung dieser Tagung , wie er in der Konferenz der Präsidenten in ihrer Sitzung vom Donnerstag , dem 6 . März 2008 , gemäß Artikel 130 und 131 der Geschäftsordnung festgelegt wurde , ist verteilt worden . Rozdano ostateczną wersję projektu porządku dziennego dla bieżącej sesji miesięcznej , opracowanego podczas konferencji przewodniczących w czwartek , 6 marca 2008 r. , zgodnie z artykułami 130 i 131 Regulaminu Parlamentu Europejskiego .
Konferenz	(in ca. 8% aller Fälle)	konferencja Konferencja Wir können in der Tat hoffen , dass die nächste Konferenz der Vereinten Nationen nicht länger von inakzeptablen Reden besudelt sein wird , die wahre Aufhetzungen zu Hass und Rassismus sind . Możemy rzeczywiście mieć nadzieję , że następna konferencja ONZ na temat rasizmu nie będzie już skażona niedopuszczalnymi wypowiedziami stanowiącymi rzeczywiste podżeganie do nienawiści i rasizmu .
Konferenz	(in ca. 6% aller Fälle)	Przewodniczących Aufgrund eines Beschlusses des Parlamentspräsidiums von gestern Abend wird die Konferenz der Präsidenten in ihrer unendlichen Weisheit jedoch erst am Donnerstag entscheiden , ob die Fraktionsvorsitzenden diesen Aspekt des Informationssystems in Zukunft ständig nutzen wollen . Jednakże , w związku z decyzją prezydium Parlamentu podjętą wczoraj wieczorem , Konferencja Przewodniczących w swej nieskończonej mądrości w czwartek zdecyduje , czy przewodniczący grup będą w przyszłości chcieli na stałe wykorzystywać ten element systemu .
Konferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	konferencję Vor einigen Tagen hat die Kommission darüber hinaus eine hochrangige Konferenz organisiert , bei der Banken , Risikokapitalfonds und kleine und mittlere Unternehmen zusammengebracht wurden . Daran nahmen auch Vertreter des Europäischen Parlaments teil . Kilka dni temu Komisja zorganizowała także konferencję wysokiego szczebla , w której wzięli udział przedstawiciele banków , funduszy kapitału podwyższonego ryzyka oraz małych i średnich przedsiębiorstw ; w spotkaniu tym uczestniczyli również przedstawiciele Parlamentu Europejskiego .
vierte Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	konferencja Organizacji
dieser Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	tej konferencji
Konferenz in	(in ca. 77% aller Fälle)	konferencji w
Islamischen Konferenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Konferencji Islamskiej
Die Konferenz	(in ca. 56% aller Fälle)	Konferencja
der Konferenz	(in ca. 55% aller Fälle)	konferencji Konferencji
Konferenz der	(in ca. 38% aller Fälle)	Przewodniczących
die Konferenz	(in ca. 35% aller Fälle)	Konferencja Przewodniczących
eine Konferenz	(in ca. 32% aller Fälle)	konferencja
Konferenz der	(in ca. 22% aller Fälle)	Konferencja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konferenz	(in ca. 81% aller Fälle)	Conferência conferência Am Ende der Redebeiträge möchte ich darauf hinweisen , dass die Konferenz der Präsidenten die Vorschläge prüfen wird , die die Fraktionsvorsitzenden unterbreiten , und dass in zehn Tagen die Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Brüssel stattfinden wird , mit der die Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Institution ausläuft . – Terminado o período de intervenções , gostaria de assinalar que a Conferência dos Presidentes irá examinar as propostas que os Presidentes dos grupos políticos apresentarem e que dentro de dez dias terá lugar em Bruxelas a sessão plenária da Assembleia Parlamentar Euromediterrânica , que marcará o fim da Presidência da União Europeia dessa Instituição .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidentes Am Ende der Redebeiträge möchte ich darauf hinweisen , dass die Konferenz der Präsidenten die Vorschläge prüfen wird , die die Fraktionsvorsitzenden unterbreiten , und dass in zehn Tagen die Plenartagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in Brüssel stattfinden wird , mit der die Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Institution ausläuft . – Terminado o período de intervenções , gostaria de assinalar que a Conferência dos Presidentes irá examinar as propostas que os Presidentes dos grupos políticos apresentarem e que dentro de dez dias terá lugar em Bruxelas a sessão plenária da Assembleia Parlamentar Euromediterrânica , que marcará o fim da Presidência da União Europeia dessa Instituição .
diplomatische Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	conferência diplomática
internationalen Konferenz	(in ca. 88% aller Fälle)	conferência internacional
internationale Konferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	conferência internacional
Die Konferenz	(in ca. 75% aller Fälle)	A Conferência A conferência
Konferenz von	(in ca. 69% aller Fälle)	Conferência de conferência de
Konferenz zum	(in ca. 67% aller Fälle)	conferência sobre
eine Konferenz	(in ca. 65% aller Fälle)	uma conferência
diese Konferenz	(in ca. 62% aller Fälle)	esta conferência esta Conferência
Konferenz über	(in ca. 60% aller Fälle)	conferência sobre Conferência sobre
einer Konferenz	(in ca. 55% aller Fälle)	numa conferência
der Konferenz	(in ca. 47% aller Fälle)	Conferência conferência
Konferenz in	(in ca. 42% aller Fälle)	conferência
Konferenz der	(in ca. 35% aller Fälle)	Conferência dos Presidentes
dieser Konferenz	(in ca. 34% aller Fälle)	conferência Conferência
die Konferenz	(in ca. 32% aller Fälle)	Conferência conferência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konferenz	(in ca. 32% aller Fälle)	Conferinţa conferinţa Die Konferenz von New York fand in einer sehr guten Atmosphäre statt . Conferinţa de la New York s-a desfăşurat pe un ton foarte bun .
Konferenz	(in ca. 13% aller Fälle)	Conferinţei conferinţei Liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Konferenz der Präsidenten hat mich gebeten , eine Erklärung zu den Ereignissen im Nahen Osten abzugeben . Doamnelor şi domnilor , in cadrul Conferinţei preşedinţilor mi s-a solicitat să fac o declaraţie în legătură cu evenimentele din Orientul Mijlociu .
Konferenz	(in ca. 12% aller Fälle)	conferinţă Deshalb fordern wir eine internationale Konferenz , angeregt vom Nahost-Quartett , an der alle betroffenen Seiten dieser Region teilnehmen . Diese Konferenz sollte schnellstmöglich organisiert werden , und zwar auf der Grundlage der Initiative der Arabischen Liga und der früheren Vereinbarung zwischen den Israelis und Palästinensern . De aceea solicităm ca o conferinţă internaţională , organizată de Cvartet şi cu participarea tuturor părţilor interesate din regiune , să fie organizată cât mai curând posibil , pe baza Iniţiativei Ligii Arabe , acordul anterior încheiat între israelieni şi palestinieni .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	Conferința Die Konferenz in Cancún hat gezeigt , dass die UN tatsächlich Ergebnisse liefern kann . Conferința de la Cancun a arătat că ONU poate da cu adevărat rezultate .
Konferenz	(in ca. 2% aller Fälle)	preşedinţilor Nach meinen Sitzungen mit den Fraktionen bin ich bereit , die Anregung einiger von Ihnen aufzugreifen und mich nicht nur regelmäßiger mit der Konferenz der Präsidenten zu treffen , sondern auch einen angemessenen Dialog mit der Konferenz der Ausschussvorsitzenden aufzubauen . În urma reuniunilor cu grupurile , sunt pregătit să preiau sugestiile efectuate de unii dintre dumneavoastră , nu numai de a reuni Conferinţa preşedinţilor periodic , ci şi de a institui un dialog adecvat cu Conferinţa preşedinţilor de comisie .
internationale Konferenz	(in ca. 73% aller Fälle)	conferinţă internaţională
eine Konferenz	(in ca. 60% aller Fälle)	o conferinţă
dieser Konferenz	(in ca. 43% aller Fälle)	această conferinţă
Die Konferenz	(in ca. 41% aller Fälle)	Conferința
Konferenz in	(in ca. 34% aller Fälle)	conferinţa
dieser Konferenz	(in ca. 22% aller Fälle)	acestei conferințe
der Konferenz	(in ca. 22% aller Fälle)	conferinţei
internationale Konferenz	(in ca. 16% aller Fälle)	conferinţă internaţională privind
eine internationale Konferenz	(in ca. 89% aller Fälle)	o conferinţă internaţională

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konferenz	(in ca. 38% aller Fälle)	konferensen Wir haben immer noch schwierige Beratungen darüber vor uns , wie den Wünschen der Türkei bezüglich der Europäischen Konferenz entsprochen werden kann . Vi har fortfarande svåra diskussioner framför oss om hur man skall bemöta Turkiets strävanden i förhållande till europeiska konferensen .
Konferenz	(in ca. 25% aller Fälle)	konferens Während in dem Bericht als Ganzes große Hoffnungen auf eine politische Partnerschaft mit dem Horn von Afrika bekundet werden , wollten wir die Notwendigkeit herausstellen , eine umfassende Konferenz einzuberufen , bei der es nicht allein um Sicherheit , sondern auch um Frieden und Entwicklung geht und bei der diese Fragen mit allen Ländern am Horn von Afrika behandelt werden . Medan betänkandet som helhet uttrycker stora förhoppningar om ett politiskt partnerskap mellan EU och Afrikas horn ville vi betona att det är nödvändigt att sammankalla en global konferens som är fokuserad inte bara på säkerhet utan även på fred och utveckling och som angriper dessa frågor tillsammans med alla länder på Afrikas horn .
Konferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	talmanskonferensen Der endgültige Entwurf der Tagesordnung dieser Tagung , wie er in der Konferenz der Präsidenten in ihrer Sitzung vom Donnerstag , dem 7 . Dezember 2006 , gemäß Artikel 130 und 131 der Geschäftsordnung festgelegt wurde , ist verteilt worden . Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som upprättades av talmanskonferensen vid sammanträdet den 7 december 2006 har delats ut ( artiklarna 130 och 131 i arbetsordningen ) .
wichtige Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	viktig konferens
Bonner Konferenz	(in ca. 97% aller Fälle)	Bonnkonferensen
Haager Konferenz	(in ca. 91% aller Fälle)	Haagkonferensen
eine Konferenz	(in ca. 80% aller Fälle)	en konferens
internationale Konferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	internationell konferens
internationalen Konferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	internationell konferens
einer Konferenz	(in ca. 78% aller Fälle)	en konferens
nächsten Konferenz	(in ca. 71% aller Fälle)	nästa konferens
der Konferenz	(in ca. 64% aller Fälle)	konferensen
diese Konferenz	(in ca. 57% aller Fälle)	denna konferens
Internationalen Konferenz	(in ca. 53% aller Fälle)	internationella konferensen
Konferenz in	(in ca. 50% aller Fälle)	konferensen i
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 50% aller Fälle)	Köpenhamnskonferensen
Konferenz .	(in ca. 48% aller Fälle)	konferensen .
dieser Konferenz	(in ca. 44% aller Fälle)	denna konferens
Konferenz von	(in ca. 41% aller Fälle)	konferensen i
Konferenz über	(in ca. 41% aller Fälle)	konferens om Konferens om
Konferenz der	(in ca. 38% aller Fälle)	talmanskonferensen
die Konferenz	(in ca. 36% aller Fälle)	konferensen
Die Konferenz	(in ca. 35% aller Fälle)	Konferensen
Konferenz der	(in ca. 26% aller Fälle)	konferens

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konferenz	(in ca. 24% aller Fälle)	konferencie Ich freue mich , dass bestimmte von mir unterstützte Ideen aufgenommen wurden : die Organisation einer interinstitutionellen Konferenz mit allen betroffenen Parteien , insbesondere die nationalen Parlamente und nationalen Prüfungsorgane zur Reform des Entlastungverfahrens ; die Kürzung der Fristen , so dass die Entlastung in dem Jahr nach dem Prüfjahr abgestimmt werden kann ; und die Forderung des Europäischen Rechnungshofs nach einer einzigen Meinung ( die Anwendung des " Einzelprüfungs " Artikels ) über die Zuverlässigkeit und Zulässigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen wie vom Vertrag vorgesehen . Teší ma , že sa vzali do úvahy niektoré myšlienky , ktoré pokladám za veľmi dôležité : zorganizovanie medziinštitucionálnej konferencie za účasti všetkých zúčastnených strán , zvlášť národných parlamentov a národných kontrolných orgánov , s cieľom reformovať postup udeľovania absolutória ; skrátenie termínov tak , aby sa o udelení absolutória hlasovalo v roku , ktorý nasleduje po kontrolovanom roku ; a výzva Európskeho dvora audítorov na jednotné stanovisko ( uplatnenie pravidla jednotného auditu ) k spoľahlivosti a správnosti príslušných transakcií v súlade so Zmluvou .
Konferenz	(in ca. 21% aller Fälle)	konferencii ( NL ) Herr Präsident , nach zehn Jahren Diskussion nähern wir uns jetzt der Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen . ( NL ) Vážený pán predseda , po 10 rokoch rokovaní sa dostávame ku konferencii v Kodani o zmene klímy .
Konferenz	(in ca. 17% aller Fälle)	konferencia Konferencia Zu diesem Thema wurde Anfang dieses Jahres im Parlament eine Konferenz abgehalten , und ich sehe dem Bericht der Kommission im Herbst mit Interesse entgegen . Na začiatku toho roka sa na túto tému konala v Parlamente konferencia a teším sa na správu Komisie , ktorá má vyjsť na jeseň .
Konferenz	(in ca. 8% aller Fälle)	konferenciu Ferner möchte ich darauf hinweisen , dass der Ratsvorsitz im Rahmen der portugiesischen Ratspräsidentschaft und des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle am 19 . und 20 . November in Lissabon eine Konferenz zu diesem Thema veranstalten wird , in deren Verlauf wir uns natürlich um eine Prüfung der Sachlage unter Berücksichtigung der relevanten Fragen bemühen werden . Musím povedať , že počas portugalského predsedníctva a ako súčasť Európskeho roku rovnakých príležitostí pre všetkých bude predsedníctvo v Lisabone 19 . a 20 . novembra organizovať významnú konferenciu na túto tému , počas ktorej sa budeme snažiť preskúmať situáciu v tejto oblasti .
Konferenz	(in ca. 7% aller Fälle)	predsedov Aus diesem Grund fordere ich , dass die Entscheidung über den Preisträger des Sacharow-Preises nicht mehr von der Konferenz der Präsidenten , sondern vom gesamten Parlament zu fällen ist . Žiadam preto , aby rozhodnutie o tom , kto dostane Sacharovovu cenu , neprijímala Konferencia predsedov , ale Parlament ako celok .
internationalen Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnej konferencie
Konferenz .	(in ca. 91% aller Fälle)	konferencie .
Islamischen Konferenz	(in ca. 89% aller Fälle)	islamskej konferencie
diese Konferenz	(in ca. 79% aller Fälle)	táto konferencia
Die Konferenz	(in ca. 71% aller Fälle)	Konferencia konferencia
dieser Konferenz	(in ca. 65% aller Fälle)	tejto konferencii
internationale Konferenz	(in ca. 63% aller Fälle)	medzinárodnú konferenciu
Konferenz der	(in ca. 49% aller Fälle)	predsedov
die Konferenz	(in ca. 37% aller Fälle)	konferencia
eine Konferenz	(in ca. 34% aller Fälle)	konferencia
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 30% aller Fälle)	v Kodani
der Konferenz	(in ca. 29% aller Fälle)	konferencie
dieser Konferenz	(in ca. 25% aller Fälle)	tejto konferencie
der Konferenz	(in ca. 20% aller Fälle)	konferencii
Konferenz in	(in ca. 19% aller Fälle)	konferencii v
eine Konferenz	(in ca. 17% aller Fälle)	konferenciu
internationale Konferenz	(in ca. 16% aller Fälle)	medzinárodná konferencia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konferenz	(in ca. 23% aller Fälle)	konferenci Diese ist Teil der Zusicherung , die von der Kommission während der Konferenz in Brüssel im April dieses Jahres ausgesprochen wurde . To je del zaveze , ki jo je Komisija dala letos aprila na konferenci v Bruslju .
Konferenz	(in ca. 20% aller Fälle)	konference Bei der letzten Straßburg-Sitzung der Konferenz der Präsidenten versicherte der Präsident feierlich , dass alle Fraktionen Zugang zu allen Dokumenten der Regierungskonferenz haben würden . Na zadnjem srečanju konference predsednikov v Strasbourgu je predsednik svečano obljubil , da bodo vse politične skupine imele dostop do dokumentov medvladne konference .
Konferenz	(in ca. 17% aller Fälle)	konferenca Konferenca Der endgültige Entwurf der Tagesordnung dieser Tagung , wie er in der Konferenz der Präsidenten in ihrer Sitzung vom Donnerstag , dem 6 . März 2008 , gemäß Artikel 130 und 131 der Geschäftsordnung festgelegt wurde , ist verteilt worden . Končna različica dnevnega reda tega delnega zasedanja , kot jo je pripravila konferenca predsednikov na seji v četrtek , 6 . marca 2008 , na podlagi členov 130 in 131 Poslovnika , je bila razdeljena .
Konferenz	(in ca. 12% aller Fälle)	konferenco Dieser Mechanismus sollte durch koordinierte Maßnahmen zwischen Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission in Zusammenarbeit mit der Haager Konferenz , dem Europarat und Kinderschutzorganisationen umgesetzt werden , die alles in ihrer Macht Stehende tun , um dem Handel mit Kindern zum Zwecke der Adoption vorzubeugen . Ta mehanizem bi morale države članice in Evropska komisija izvajati usklajeno v sodelovanju s haaško konferenco , Svetom Evrope in organizacijami za zaščito otrok , ki si prizadevajo preprečiti trgovino z otroki za namen posvojitve .
Konferenz	(in ca. 6% aller Fälle)	predsednikov Bei der letzten Straßburg-Sitzung der Konferenz der Präsidenten versicherte der Präsident feierlich , dass alle Fraktionen Zugang zu allen Dokumenten der Regierungskonferenz haben würden . Na zadnjem srečanju konference predsednikov v Strasbourgu je predsednik svečano obljubil , da bodo vse politične skupine imele dostop do dokumentov medvladne konference .
internationalen Konferenz	(in ca. 94% aller Fälle)	mednarodne konference
Islamischen Konferenz	(in ca. 79% aller Fälle)	islamske konference
internationale Konferenz	(in ca. 77% aller Fälle)	mednarodna konferenca
Die Konferenz	(in ca. 75% aller Fälle)	Konferenca konferenca
dieser Konferenz	(in ca. 54% aller Fälle)	te konference
Konferenz der	(in ca. 52% aller Fälle)	predsednikov
die Konferenz	(in ca. 49% aller Fälle)	konferenca
Konferenz zum	(in ca. 42% aller Fälle)	konferenca o
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 38% aller Fälle)	v Københavnu
eine Konferenz	(in ca. 33% aller Fälle)	konferenco
eine Konferenz	(in ca. 33% aller Fälle)	konferenco o
dieser Konferenz	(in ca. 31% aller Fälle)	tej konferenci
der Konferenz	(in ca. 30% aller Fälle)	konferenci
der Konferenz	(in ca. 28% aller Fälle)	konference
Konferenz in	(in ca. 21% aller Fälle)	konference v
Konferenz der	(in ca. 17% aller Fälle)	konferenca
der Konferenz	(in ca. 15% aller Fälle)	na konferenci

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konferenz	(in ca. 76% aller Fälle)	Conferencia conferencia Auf der Warschauer Konferenz im Februar 2010 unterzeichneten Litauen und acht weitere EU-Mitgliedstaaten eine Erklärung zur neuen GAP als weiteren Ausdruck von Solidarität und Anstand . En la Conferencia de Varsovia en febrero de 2010 , Lituania y otros ocho Estados miembros firmaron una declaración sobre la nueva PAC , como una expresión más de solidaridad y consideración .
Konferenz	(in ca. 5% aller Fälle)	la Conferencia la conferencia
Konferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidentes Kolleginnen und Kollegen ! Ich komme soeben von der Konferenz der Präsidenten zurück . Señorías , acabo de venir de la Conferencia de Presidentes .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	Conferencia de
Internationalen Konferenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Conferencia Internacional
Islamischen Konferenz	(in ca. 92% aller Fälle)	Conferencia Islámica
internationalen Konferenz	(in ca. 90% aller Fälle)	conferencia internacional
internationale Konferenz	(in ca. 87% aller Fälle)	conferencia internacional
einer Konferenz	(in ca. 81% aller Fälle)	una conferencia
eine Konferenz	(in ca. 76% aller Fälle)	una conferencia
Die Konferenz	(in ca. 72% aller Fälle)	La Conferencia La conferencia
Konferenz war	(in ca. 68% aller Fälle)	conferencia fue
Konferenz über	(in ca. 68% aller Fälle)	Conferencia sobre conferencia sobre
dieser Konferenz	(in ca. 47% aller Fälle)	esta Conferencia esta conferencia
Konferenz in	(in ca. 38% aller Fälle)	conferencia Conferencia
der Konferenz	(in ca. 36% aller Fälle)	la Conferencia la conferencia
die Konferenz	(in ca. 29% aller Fälle)	la Conferencia de
dieser Konferenz	(in ca. 26% aller Fälle)	conferencia Conferencia
Konferenz der	(in ca. 26% aller Fälle)	Conferencia de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konferenz	(in ca. 49% aller Fälle)	konference Konference Die Position der EU deckt alle wichtigen Aspekte dieser Konferenz ab : den erhofften Ausgang , die Bedingungen für die Weiterführung des Kyoto-Protokolls nach 2012 , die zu erreichenden Fortschritte in den verschiedenen in der Bali-Roadmap ausgeführten Bereichen , wie Schadensminderung , Anpassung , Forstwirtschaftstechnologie und Finanzierung . Tento postoj EU obsáhne všechny důležité aspekty této konference : očekávaný výsledek , podmínky pokračování Kjótského protokolu po roce 2012 , pokrok , jehož je třeba dosáhnout v různých oblastech uvedených v cestovní mapě z Bali - zmírnění emisí , přizpůsobení se změnám klimatu , hlediska lesnických technologií a financování .
Konferenz	(in ca. 30% aller Fälle)	konferenci Heute , am 10 . Februar 2010 , wurde das Europäische Parlament ersucht , seine Haltung gegenüber den strategischen Zielen der EU für die 15 . Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ( CITES ) darzulegen , die vom 13 . bis 25 . März 2010 in Doha ( Katar ) stattfinden wird . písemně . - ( IT ) Dnes , 10 . února 2010 , byl Evropský parlament požádán , aby vyjádřil své stanovisko ke klíčovým cílům EU pro 15 . konferenci smluvních stran o Úmluvě o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a rostlin ( CITES ) , která se bude konat v Dohá v Kataru od 13 . do 25 . března 2010 .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	předsedů Herr Sarkozy hat dies vor der Konferenz der Präsidenten dieses Parlaments unverblümt zugegeben , wobei er insbesondere die britische Regierung zitierte . Pan Sarkozy to otevřeně přiznal během parlamentní konference předsedů , přičemž poukázal konkrétně na vládu Spojeného království .
Die Konferenz	(in ca. 84% aller Fälle)	Konference
internationalen Konferenz	(in ca. 75% aller Fälle)	mezinárodní konference
dieser Konferenz	(in ca. 61% aller Fälle)	této konferenci
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 52% aller Fälle)	v Kodani
Konferenz über	(in ca. 50% aller Fälle)	konferenci o
Konferenz in	(in ca. 46% aller Fälle)	konferenci v
Konferenz von	(in ca. 35% aller Fälle)	konferenci
Konferenz der	(in ca. 33% aller Fälle)	předsedů
Konferenz der	(in ca. 28% aller Fälle)	Konference
Konferenz in	(in ca. 21% aller Fälle)	konferenci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konferenz	(in ca. 46% aller Fälle)	konferencia Konferencia ( IT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , am 18 . Oktober wird die zehnte internationale Konferenz über biologische Vielfalt in Japan eröffnet . ( IT ) Elnök asszony , biztos úr ! Október 18-án megnyílik a biológiai sokféleségről szóló tizedik nemzetközi konferencia Japánban .
Konferenz	(in ca. 16% aller Fälle)	konferencián Der Grundsatz " Der Verursacher zahlt " wurde bereits auf der Konferenz in Stockholm im Jahr 1972 aufgestellt und vereinbart . A " szennyező fizet ” elvet már az 1972 . évi stockholmi konferencián bevezették és elfogadták .
Konferenz	(in ca. 4% aller Fälle)	konferenciát An der im März stattfindenden Konferenz von Addis Abeba wird die Kommission teilnehmen , und wir hoffen , dass dies ein Meilenstein für die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika und für die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie auf dem afrikanischen Kontinent werden wird . Ami a márciusi , Addis-Abebában megrendezendő konferenciát illeti , a Bizottság részt fog venni és reméljük , ez a konferencia mérföldkő lesz az Afrikával való tudományos együttműködés útján és a tudomány és technológia fejlődésében az afrikai földrészen .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	koppenhágai ( FR ) Frau Präsidentin , ähnlich wie beim kürzlich stattgefundenen Treffen der G20 , das für Europa eine Gelegenheit war , eine führende Rolle bei der Festlegung einer neuen Weltwirtschaftsordnung einzunehmen , wird Europa anlässlich der Konferenz in Kopenhagen im Dezember erneut die Verantwortung , oder vielmehr die Verpflichtung haben , seinen internationalen Partnern den richtigen Weg aufzuzeigen . ( FR ) Elnök asszony ! A G20 közelmúltban megrendezett ülésének példáját követve , amely lehetőséget kínált Európának arra , hogy vezető szerepet játsszon egy új gazdasági világrend meghatározásában , a decemberben megrendezésre kerülő koppenhágai konferencián Európának újból felelőssége , sőt kötelessége , hogy mutassa a követendő utat nemzetközi partnerei előtt .
Konferenz	(in ca. 3% aller Fälle)	Elnökök Am 7 . Oktober kam das Kollegium mit der Konferenz der Ausschussvorsitzenden im Berlaymont-Gebäude zusammen . Október 7-én a kollégium és a Bizottsági Elnökök Értekezlete Berlaymontban találkozót rendezett .
eine Konferenz	(in ca. 80% aller Fälle)	konferenciát
Kopenhagener Konferenz	(in ca. 57% aller Fälle)	koppenhágai konferencia
Konferenz in	(in ca. 50% aller Fälle)	konferencia
internationale Konferenz	(in ca. 48% aller Fälle)	nemzetközi konferenciát
der Konferenz	(in ca. 47% aller Fälle)	konferencia
der Konferenz	(in ca. 31% aller Fälle)	konferencián
Konferenz der Präsidenten	(in ca. 56% aller Fälle)	az Elnökök az elnökök
der Konferenz der	(in ca. 53% aller Fälle)	Elnökök elnökök

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen