Konzepte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konzepte	(in ca. 59% aller Fälle)	концепции Dies sind zwei vollkommen verschiedene Konzepte . Това са две съвършено различни концепции .
Konzepte	(in ca. 11% aller Fälle)	идеи Grenzüberschreitende Konzepte und Projekte , wie in den Bereichen Infrastruktur , Unternehmenskooperationen , Forschungszusammenarbeit , Arbeitsmarktentwicklung und Weiterbildung , sind Motor für weite Teile der Europäischen Union . Трансграничните идеи и проекти в области като например инфраструктура , икономическо сътрудничество , сътрудничество в областта на научните изследвания , развитието на пазара на труда и обучението действат като двигател за големи части от Европейския съюз .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konzepte	(in ca. 44% aller Fälle)	koncepter So hat beispielsweise unsere Kollegin Tatjana Ždanoka den Versuch unternommen , in jeden nur erdenklichen Text des Entschließungsantrags die Frage der Nichtstaatsangehörigen aufzunehmen , die speziell auf Lettland zutrifft : Sie versuchte , sie in den Vordergrund zu stellen und Europa mit den über 400 000 Nichtstaatsangehörigen zu erschrecken , und sie schuf eine Situation , in der in vielen Teilen der Schlussfolgerungen des Berichtstexts verschiedene rechtliche Begriffe und solch grundsätzlich unterschiedliche Konzepte wie beispielsweise ethnische Minderheiten , Einwanderer , Flüchtlinge , Staatenlose und Nichtstaatsangehörige , die nicht dasselbe bedeuten , durcheinander gebracht wurden . Således begyndte eksempelvis vores kollega Tatjana Ždanoka med et forsøg på at få spørgsmålet om , som er specielt for Letland , med i alle tænkelige formuleringer i beslutningen . Hun forsøgte at fremhæve det og skræmme Europa med Letlands over 400.000 , og hun skabte en situation , hvor der i mange dele af teksten i betænkningens konklusion sker en sammenblanding af forskellige juridiske termer og så grundlæggende forskellige koncepter som etniske minoriteter , immigranter , flygtninge , statsløse personer og , som ikke er det samme .
Konzepte	(in ca. 26% aller Fälle)	begreber Muss man nun auf dem zentralistischen und bürokratischen Weg noch weitergehen , der starre Einheitskriterien auf einem Gebiet durchsetzen würde , wo die Vielfalt der Kulturen , der Methoden und Konzepte doch die Garantie für eine hochwertige und ideologiefreie Kultur ist ? Men bør vi gå videre i retning af centralisering og øget bureaukrati og indføre fælles og usmidige kriterier på et felt , hvor den kulturelle mangfoldighed og alsidigheden , når det gælder metoder og begreber , netop er garant for , at kvaliteten , uafhængigt af ideologierne , sættes i højsædet ?
neue Konzepte	(in ca. 100% aller Fälle)	nye koncepter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konzepte	(in ca. 80% aller Fälle)	concepts Der allgemeine Ansatzpunkt des Berichts ist falsch , weil ohne weitere Analyse die Auffassung vertreten wird , dass Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion keine widersprüchlichen und unvereinbaren Konzepte sind . The whole premise of the report is wrong , because it considers , without further analysis , that competitiveness and cohesion are not contradictory and incompatible concepts .
Konzepte und	(in ca. 100% aller Fälle)	concepts and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konzepte	(in ca. 24% aller Fälle)	mõisted Die Kommission stimmt völlig darin überein , dass es nun sehr wichtig ist , dass die Mitgliedstaaten die neuen Konzepte , die durch die Richtlinie zum Schutz vor unlauteren Geschäftspraktiken eingeführt wurden , adäquat umsetzen , und dass die nationalen Behörden ebenfalls zur einheitlichen Umsetzung der Richtlinie innerhalb der EU beitragen . Komisjon nõustub täielikult sellega , et nüüd on väga oluline , et liikmesriigid võtaksid ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiiviga kehtestatud uued mõisted adekvaatselt üle ja et riigisisesed asutused annaksid samuti oma panuse direktiivi ühtsesse rakendamisse kõikjal Euroopa Liidus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konzepte	(in ca. 36% aller Fälle)	käsitteitä Ich stimme für die Empfehlung zur umfassenden Überarbeitung des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik , da sie moderne Konzepte zur Fischereibewirtschaftung beinhaltet . Kannatan Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen laaja-alaista tarkistusta koskevaa suositusta , koska siinä sisällytetään siihen uudenaikaisia kalastuksenhoitoa koskevia käsitteitä .
Konzepte	(in ca. 6% aller Fälle)	käsitteet Ich persönlich bin der Auffassung , dass das sehr wichtige Konzepte sind , die entwickelt worden sind , dass sie aber für eine Sicherheitspolitik nicht taugen , weil sie dazu missbraucht werden können , militärische Interventionen in allen Gegenden der Welt zu begründen . Minun mielipiteeni on , että nämä kehittämämme käsitteet ovat kyllä hyvin tärkeitä mutta eivät sovellu turvallisuuspolitiikkaan , koska niitä voidaan käyttää väärin sotilaallisen väliintulon oikeuttamiseen kaikkialla maailmassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konzepte	(in ca. 74% aller Fälle)	concepts Ich meine , dass die EU-Mitgliedstaaten das hoheitliche Recht besitzen , selbst darüber zu entscheiden , inwieweit sie solche Konzepte annehmen oder ablehnen . Je crois que les États membres de l'UE ont le droit souverain de décider seuls dans quelle mesure ils acceptent ou rejettent ces concepts .
Konzepte	(in ca. 4% aller Fälle)	des concepts

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konzepte	(in ca. 58% aller Fälle)	έννοιες Grundsätzlich : Der Bericht liest sich - ein Kollege hat darauf hingewiesen - in weiten Teilen wie eine Einkaufsliste für die Rüstungsindustrie . Das ist jedoch unter dem Titel " Europäische Sicherheitsstrategie und ESVP " nicht haltbar , denn dies sind weit komplexere Konzepte . Βασικά , όπως επεσήμανε και ένας συνάδελφος , μεγάλο μέρος της έκθεσης είναι σαν κατάλογος αγορών για τη βιομηχανία εξοπλισμών . Αυτό , ωστόσο , δεν μπορεί να φέρει τον τίτλο " ευρωπαϊκή στρατηγική ασφαλείας στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ " που αναφέρεται σε πολύ πιο περίπλοκες έννοιες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konzepte	(in ca. 71% aller Fälle)	concetti Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat vier Änderungsanträge eingereicht , die wir , Herr Präsident , nicht unterstützen können , weil sie Konzepte der illegalen Fischerei mit dem Inhalt dieser Verordnung vermischen , deren praktische Durchführung gezeigt hat , dass die Kontrollfilter des Zolls in Las Palmas korrekt funktionieren . Signor Presidente , il Gruppo Verde/Alleanza libera europea ha proposto quattro emendamenti che non possiamo sostenere in quanto in essi vengono confusi i concetti di pesca illegale con il contenuto di questo regolamento , la cui messa in atto nella pratica ha dimostrato che i filtri di controllo attuati dalle autorità doganali a Las Palmas hanno funzionato correttamente .
Konzepte	(in ca. 6% aller Fälle)	approcci Drei Elemente möchte ich besonders hervorheben : die Bedeutung einer Stärkung der strategischen Komponenten des Transatlantischen Wirtschaftsrates , den Umstand , dass der TWR eine Zusammenarbeit in allen Fragen zum Regelungsumfeld der Industrie und der Verbraucher in der EU und in den USA unterstützen und pflegen muss , sowie die entscheidende Rolle der Gesetzgeber , die zu Wächtern und Akteuren der Konvergenz unserer Konzepte werden . Mi preme sottolineare tre elementi in particolare : l'importanza di rafforzare le componenti strategiche del Consiglio economico transatlantico ; l'esigenza che il TEC sostenga e promuova la cooperazione su tutti i fronti che riguardano l'ambiente normativo per le industrie e i consumatori nell ' UE e negli USA , e il ruolo cruciale dei legislatori che devono diventare custodi e soggetti attivi per la convergenza dei nostri approcci .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konzepte	(in ca. 46% aller Fälle)	koncepcijas Es enthält Konzepte , die innovativ sind , wie etwa die Beschlussfassung mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit und Geldbußen für Mitgliedstaaten , und es sorgt dafür , dass die nationalen Haushalte nicht mehr nur Sache der nationalen Parlamente sind . Tas ietver tādas novatoriskas koncepcijas , kā , piemēram , apgriezto kvalificētu balsu vairākumu un soda naudas piemērošanu dalībvalstīm , kā arī nosaka , ka pašas dalībvalstis par saviem budžetiem vairs nebūs atbildīgas .
Konzepte	(in ca. 17% aller Fälle)	jēdzieni Was den speziellen Fall des Tourismus anbelangt : Dieser Bereich enthält Konzepte und Definitionen , die lange unklar waren , wodurch die Beschaffung zuverlässiger und glaubwürdiger Informationen erschwert wurde . Konkrētajā gadījumā , runājot par tūrismu , šajā nozarē ietilpst tādi jēdzieni un definīcijas , kas jau ilgu laiku ir bijuši neskaidri , līdz ar to apgrūtinot drošas un uzticamas informācijas iegūšanu .
Konzepte	(in ca. 16% aller Fälle)	jēdzienus Es enthält Konzepte , die innovativ sind , wie etwa die Beschlussfassung mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit und Geldbußen für Mitgliedstaaten , und es sorgt dafür , dass die nationalen Haushalte nicht mehr nur Sache der nationalen Parlamente sind . Tas ietver tādus inovatīvus jēdzienus kā apgrieztais kvalificēta vairākuma balsojums un dalībvalstu sodīšana un nodrošina , ka valsts budžets vairs nav tikai valsts parlamenta jautājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konzepte	(in ca. 22% aller Fälle)	koncepcijų Dies gilt insbesondere für Konzepte der Diskriminierung , des Säkularismus und der Definition des menschlichen Lebens ( von der Empfängnis bis zu seinem natürlichen Ende ) . Tai ypač akivaizdu diskriminacijos , sekuliarizmo koncepcijų atveju ir apibrėžiant žmogaus gyvenimą ( nuo apvaisinimo iki natūralios mirties ) .
Konzepte	(in ca. 19% aller Fälle)	sąvokos Angesichts der aktuellen Lage im Hinblick auf landwirtschaftliche Märkte , Verbrauchsmuster , Umweltanforderungen und künftige Entwicklungen müssen wir die Annahmen , Konzepte und Regeln der Gemeinsamen Agrarpolitik überdenken und reformieren . Dabartinpadėtis žemės ūkio rinkų , vartojimo įpročių , aplinkos reikalavimų ir ateities tendencijų požiūriu , bendrosios žemės ūkio politikos prielaidos , sąvokos ir taisyklės turėtų būti peržiūrėtos ir reformuotos .
Konzepte	(in ca. 19% aller Fälle)	koncepcijas Ich meine , dass die EU-Mitgliedstaaten das hoheitliche Recht besitzen , selbst darüber zu entscheiden , inwieweit sie solche Konzepte annehmen oder ablehnen . Manau , ES valstybės narės turi suverenią teisę pačios nuspręsti , kokiu mastu jos priims ar atmes tokias koncepcijas .
Konzepte	(in ca. 14% aller Fälle)	sąvokas Es umfasst innovative Konzepte , wie die umgekehrte Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und die Festsetzung von Geldbußen gegen Mitgliedstaaten und gewährleistet , dass die nationalen Haushalte nicht mehr nur eine Angelegenheit der nationalen Parlamente ist . Jis apima tokias naujoviškas sąvokas kaip atvirkštinės kvalifikuotos daugumos balsavimas ir baudos valstybėms narėms ir juo užtikrinama , kad šalių biudžetai daugiau nebūtų vien tik nacionalinių parlamentų klausimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konzepte	(in ca. 67% aller Fälle)	concepten Diese Fragen sind bisher immer wieder angesprochen , aber an keiner Stelle zu Ende gedacht , geschweige denn in politische Konzepte gegossen worden . Dat zijn vragen die keer op keer zijn gesteld , maar die niemand werkelijk heeft beantwoord , en politieke concepten zijn hiervoor al helemaal niet ontwikkeld .
Konzepte	(in ca. 6% aller Fälle)	benaderingen – Herr Präsident ! Es wurde bereits darauf hingewiesen , dass in den beiden Erklärungen , die wir heute Vormittag gehört haben , unterschiedliche Konzepte zum Tragen kamen . - Mijnheer de Voorzitter , er is al gezegd dat in de twee speeches die we vanmorgen hebben gehoord , enigszins verschillende benaderingen tot uiting komen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konzepte	(in ca. 48% aller Fälle)	koncepcje Und für die Bereiche Terrorismus und Cyberkrieg gab es Absichtserklärungen anstatt wirklicher Konzepte . Były to tylko oświadczenia woli dotyczące terroryzmu i wojny w cyberprzestrzeni , a nie prawdziwe koncepcje .
Konzepte	(in ca. 13% aller Fälle)	pojęć Ein Beispiel für eine solche selektive Interpretation dieser Konzepte lieferte uns die Situation in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments in Strassburg am 12 . Dezember dieses Jahres . Przykładem takiego wybiórczego traktowania tych pojęć była sytuacja , która zaistniała w Strasburgu na sali obrad plenarnych Parlamentu Europejskiego 12 grudnia b.r.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konzepte	(in ca. 81% aller Fälle)	conceitos Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat vier Änderungsanträge eingereicht , die wir , Herr Präsident , nicht unterstützen können , weil sie Konzepte der illegalen Fischerei mit dem Inhalt dieser Verordnung vermischen , deren praktische Durchführung gezeigt hat , dass die Kontrollfilter des Zolls in Las Palmas korrekt funktionieren . O Grupo dos Verdes/Alian ça Livre Europeia apresentou quatro alterações que , Senhor Presidente , não podemos apoiar , porque misturam conceitos de pesca ilegal com o conteúdo deste regulamento , cujo funcionamento na prática demonstrou que os filtros de controlo instaurados pela alfândega em Las Palmas funcionaram de maneira correcta .
neue Konzepte	(in ca. 92% aller Fälle)	novos conceitos
Wie sehen unsere Konzepte aus	(in ca. 90% aller Fälle)	Quais são os nossos meios

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konzepte	(in ca. 85% aller Fälle)	concepte Es umfasst innovative Konzepte , wie die umgekehrte Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und die Festsetzung von Geldbußen gegen Mitgliedstaaten und gewährleistet , dass die nationalen Haushalte nicht mehr nur eine Angelegenheit der nationalen Parlamente ist . Acesta include concepte inovatoare , precum votul cu majoritate calificată inversată și sancționarea statelor membre și asigură faptul că bugetele naționale nu mai reprezintă o chestiune care privește doar parlamentele naționale .
Konzepte	(in ca. 4% aller Fälle)	conceptele Wir hatten im TRAN-Ausschuss mehrere Diskussionen über die Konzepte dieser Verhandlungen und die Weiterentwicklung , und auch hier ist wieder mit schwierigen Partnern zu verhandeln . Am purtat mai multe discuții în Comisia pentru transport și turism despre conceptele acestor negocieri și evoluțiile viitoare și în aici , din nou , trebuie să negociem cu parteneri dificili .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konzepte	(in ca. 36% aller Fälle)	koncept . Auch wenn der von der Kommission vorgelegte Text durch den Bericht des Parlaments verbessert wird , lehnen wir einige der zugrunde liegenden Konzepte für die Entwicklung der Hochschulbildung ab . . – Även om Europaparlamentets betänkande förbättrar den text som kommissionen lagt fram är vi emot några av de koncept som ligger till grund för utvecklingen av högre utbildning .
Konzepte	(in ca. 16% aller Fälle)	begrepp Ich werde mich dafür einsetzen , daß diese Konzepte , die Konzepte einer überholten Linken , nicht von anderen übernommen werden . Jag skall försöka se till att dessa begrepp , begreppen från en tidigare vänster , inte påtvingas andra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konzepte	(in ca. 52% aller Fälle)	koncepcie Ich persönlich bin der Auffassung , dass das sehr wichtige Konzepte sind , die entwickelt worden sind , dass sie aber für eine Sicherheitspolitik nicht taugen , weil sie dazu missbraucht werden können , militärische Interventionen in allen Gegenden der Welt zu begründen . Podľa môjho osobného názoru sú tieto koncepcie , ktoré sme vyvinuli , veľmi dôležité , ale nehodia sa pre bezpečnostnú politiku , keďže môžu byť zneužité na zdôvodnenie vojenských zásahov na celom svete .
Konzepte	(in ca. 10% aller Fälle)	pojmy Die aktuelle Praxis im Europäischen Parlament , diese Konzepte im fortlaufenden politischen Streit zu missbrauchen , führt zu einer Bedrohung der Redefreiheit . Die Vorfälle im Halbrund am 12 . Dezember dieses Jahres waren dafür ein eklatantes Beispiel und veranlassen uns zu der Vermutung , dass die Anhänger der Grundrechtecharta mit ihrem wirklich unsinnigen Verbot der Diskriminierung " wegen der politischen oder sonstigen Anschauung " zu diesem Zeitpunkt gegen eben jene Prinzipien verstoßen haben , die sie selbst propagieren . Súčasná prax v Európskom parlamente , kde sú tieto pojmy zneužívané v prebiehajúcom politickom boji ohrozujúcom slobodu prejavu , čoho boli udalosti z 12 . decembra tohto roku v tejto zasadacej miestnosti zjavným príkladom , nás však núti sa domnievať , že priaznivci Charty základných práv , v ktorej , čo je treba zmieniť , je nezmyselný zákaz diskriminácie založenej na " akomkoľvek politickom presvedčení " , vtedy porušili zásady , ktoré sami navrhujú .
Konzepte	(in ca. 5% aller Fälle)	koncepcií Wenn Deutschland und Frankreich in den 1970er Jahren eine gemeinsame Beschäftigungspolitik für die Gemeinschaft auf der Grundlage der damals vorherrschenden politischen Konzepte hätten durchsetzen können , befände sich die europäische Wirtschaft heute im Niedergang . Ak by v 70 . rokoch minulého storočia Nemecko a Francúzsko presadili spoločnú politiku zamestnanosti pre celé Spoločenstvo na základe politických koncepcií , ktoré boli v tom čase smerodajné , hospodárstvo Európy by dnes bolo v kríze .
beiden Konzepte sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Líšia sa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konzepte	(in ca. 18% aller Fälle)	zamisli Doch , da wir uns auf einen neuen Zeitabschnitt zubewegen und möglicherweise einige neue Konzepte austesten , müssen wir sehr umsichtig vorgehen . Vendar moramo biti zdaj , ko se začenja novo obdobje in bomo mogoče preizkusili nekaj novih zamisli , zelo previdni .
Konzepte	(in ca. 18% aller Fälle)	koncepte Die Kommission lässt jedoch diese Chance ungenutzt und setzt auf ein Rettungspaket für veraltete Konzepte , auf Straßenbau und Autoindustrie . Vendar pa Komisija ni izkoristila te priložnosti in se zanaša na reševalni sveženj , ki vključuje zastarele koncepte , kot sta gradnja cest in avtomobilska industrija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konzepte	(in ca. 80% aller Fälle)	conceptos schriftlich . - ( PT ) Eine der größten Gefahren in der Debatte über den Terrorismus und seine Ursachen besteht darin , dass man von einem Extrem ins andere fällt . So gibt es zum einen das Bemühen , alles zu verstehen , die Auffassung , dass sich alles akzeptieren und rechtfertigen lässt , zum anderen die Weigerung , unterschiedliche Realitäten zu erkennen , wobei alles durcheinandergebracht und alles anhand der gleichen Konzepte und Maßstäbe eingeordnet wird . por escrito . - ( PT ) Uno de los mayores peligros en el debate sobre el terrorismo y sobre sus causas es incurrir en uno de los dos extremos : por un lado , al tratar de entenderlo todo , creer que todo resulta aceptable y justificable ; por otro , negarse a reconocer las distintas realidades , con lo que todo se confunde y todo se engloba dentro de los mismos conceptos y patrones .
Konzepte	(in ca. 3% aller Fälle)	los conceptos
Konzepte	(in ca. 2% aller Fälle)	planteamientos Es sind neue Konzepte für die Arbeitsorganisation erforderlich mit dem Ziel einer Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit , der Produktivität sowie einer stärkeren Motivierung älterer Arbeitnehmer . Hemos de adoptar planteamientos nuevos de organización del trabajo , que pretenden mejorar la empleabilidad , la productividad y la motivación de los trabajadores de más edad .
Konzepte und	(in ca. 100% aller Fälle)	conceptos y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konzepte	(in ca. 30% aller Fälle)	koncepty Diese Konzepte gehen über die gegenwärtigen europäischen Völkerrechtsnormen in Bezug auf Personen , die nationalen Minderheiten angehören , hinaus und führen uns auf ein Feld der Kontroversen . Tyto koncepty se vymykají rámci současných evropských norem mezinárodního práva ve vztahu k právům osob patřících k národnostním menšinám a vyvolávají spory .
Konzepte	(in ca. 23% aller Fälle)	koncepce Während der Grundsatz der Rückgängigmachung geachtet werden muss , sollten Konzepte und technische Lösungen für eine Endlagerung angestrebt werden , um den Zugang zu den Abfällen und ihre Rückholung möglich zu machen , wenn technische Gründe vorliegen oder wenn Fortschritte in der Forschung neue technische Lösungen wie Transmutation möglich machen . Pokud jde o nutné respektování zásady reverzibility , je zapotřebí plánovat koncepce a technická řešení konečného úložiště a umožnit potenciální přístup k odpadu a jeho využití pro technické účely , nebo pokud pokrok ve výzkumu přinese později nová technická řešení ( jako např . transmutace ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen