Kreta

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kreta	(in ca. 94% aller Fälle)	Крит Ich helfe einem meiner Wähler , dessen Sohn das Opfer eines gewalttätigen Überfalls wurde , während er in Kreta auf Urlaub war . Оказвам помощ на избирател , чийто син е пострадал от придружено с насилие нападение по време на ваканция в Крит .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kreta	(in ca. 92% aller Fälle)	Kreta Bizarre Ausnahmebestimmungen sind nun weiterhin in der Richtlinie enthalten wie die Erlaubnis für ältere Großfeuerungsanlagen , 2000 Stunden pro Jahr beträchtliche Schadstoffmengen zu emittieren sowie die Ausnahmen für Spanien , Kreta und Rhodos . Direktivet indeholder stadig bizarre undtagelsesbestemmelser . Det er f.eks . tilladt for store gamle fyringsanlæg at forurene meget i 2.000 timer om året , og der er endvidere undtagelser for Spanien , Kreta og Rhodos .
Kreta	(in ca. 7% aller Fälle)	på Kreta
auf Kreta	(in ca. 62% aller Fälle)	på Kreta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kreta	(in ca. 95% aller Fälle)	Crete Ein Beispiel aus jüngster Zeit : Die Union gewährt Beihilfen für die Schafhaltung auf Kreta , das führt zu Überweidung und Erosion mit verheerenden Folgen für die Artenvielfalt . To give you a recent example : the Union gives subsidies to sheep farmers in Crete , which leads to overgrazing and soil erosion , with terrible consequences for biodiversity .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kreta	(in ca. 58% aller Fälle)	Kreetan Zur Klärung der Definition : Die Mittelmeerdiät geht auf ein Ernährungsmuster zurück , das für die Insel Kreta , für große Teile Griechenlands und für Süditalien typisch ist . Da kommt dieser Begriff her . Selventääkseni tätä määritelmää totean , että Välimeren ruokavalion juuret ovat ravitsemusmallissa , joka on tyypillinen suurelle osalle Kreikkaa , Kreetan saari mukaan luettuna , ja Etelä-Italialle - siitä se on saanut nimensäkin .
Kreta	(in ca. 19% aller Fälle)	Kreetalla Ich helfe einem meiner Wähler , dessen Sohn das Opfer eines gewalttätigen Überfalls wurde , während er in Kreta auf Urlaub war . Kysymyksen esittäjä auttaa parhaillaan erästä kansalaista , jonka poika joutui väkivaltarikoksen kohteeksi viettäessään lomaa Kreetalla .
Kreta	(in ca. 12% aller Fälle)	Kreetassa Es wäre wünschenswert , wenn nicht gar notwendig , dass das Europa-Mittelmeer-Forum auf seiner nächsten Tagung auf Kreta am 27 . März 2003 einen Beschluss fasst , sich in der parlamentarischen Versammlung zu engagieren . Se , mitä haluamme , tai mihin on suorastaan tarve , on , että Euro-Välimeri-parlamentaarinen foorumi päättää Kreetassa 27 . maaliskuuta 2003 pidettävässä seuraavassa kokouksessaan muuttua parlamentaariseksi edustajakokoukseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kreta	(in ca. 88% aller Fälle)	Crète Ich habe in den beiden Konferenzen von Prag und Kreta eigentlich immer den Eindruck gewonnen , daß hier der gemeinsame Wille vorhanden ist . J'ai toujours eu le sentiment , lors des conférences de Prague et de Crète , qu'il existait une volonté commune .
Kreta	(in ca. 6% aller Fälle)	en Crète

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kreta	(in ca. 86% aller Fälle)	Κρήτη Morgen vielleicht auf Malta oder Kreta . Αύριο θα είναι στη Μάλτα και στην Κρήτη .
Kreta	(in ca. 7% aller Fälle)	Κρήτης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kreta	(in ca. 97% aller Fälle)	Creta Die Union war jedoch bei dem vor einigen Tagen auf Kreta abgehaltenen Treffen , bei der Europa-Mittelmeerkonferenz , vertreten , an der sowohl Israelis also auch Palästinenser sowie zahlreiche andere arabische Staaten teilgenommen haben . Tuttavia , l'Unione ha partecipato alla conferenza euromediterranea , tenutasi a Creta alcuni giorni fa , in cui erano presenti anche Israele , la Palestina e molti altri paesi arabi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kreta	(in ca. 67% aller Fälle)	Krētas So wurde beispielsweise Griechenland im Jahr 2003 wegen Tolerierung einer illegalen Deponie auf der Insel Kreta zu einer Geldbuße von 20 000 Euro pro Tag verurteilt . Piemēram , 2003 . gadā Grieķijai lika maksāt EUR 20 000 dienā par nelikumīgu poligonu Krētas salā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kreta	(in ca. 52% aller Fälle)	Kretos ( EL ) Herr Präsident ! Wissenschaftlichen Forschungsberichten , die in der internationalen Presse und kürzlich öfters in der griechischen , israelischen und zypriotischen Presse veröffentlicht wurden , zufolge gibt es in der Ägäis südlich der Insel Kreta große Mengen an Erdgas und Erdöl . ( EL ) Pone Pirmininke , remiantis tarptautinėje spaudoje paskelbtu moksliniu tyrimu , o pastaruoju metu vis dažniau apie tai rašant ir Graikijos , Izraelio bei Kipro spaudai , Egėjo jūroje į pietus nuo Kretos salos yra didelis gamtinių dujų ir naftos telkinys .
Kreta	(in ca. 28% aller Fälle)	Kretoje Morgen vielleicht auf Malta oder Kreta . Rytoj ji bus Maltoje ir Kretoje .
Insel Kreta	(in ca. 100% aller Fälle)	Kretos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kreta	(in ca. 89% aller Fälle)	Kreta Bizarre Ausnahmebestimmungen sind nun weiterhin in der Richtlinie enthalten wie die Erlaubnis für ältere Großfeuerungsanlagen , 2000 Stunden pro Jahr beträchtliche Schadstoffmengen zu emittieren sowie die Ausnahmen für Spanien , Kreta und Rhodos . Bizarre uitzonderingsbepalingen zijn nu in de richtlijn blijven staan , zoals het aan grote oude stookinstallaties toestaan om 2000 uur per jaar veel te vervuilen , alsmede de uitzonderingen voor Spanje , Kreta en Rhodos .
Kreta	(in ca. 6% aller Fälle)	op Kreta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kreta	(in ca. 97% aller Fälle)	Creta Die Union war jedoch bei dem vor einigen Tagen auf Kreta abgehaltenen Treffen , bei der Europa-Mittelmeerkonferenz , vertreten , an der sowohl Israelis also auch Palästinenser sowie zahlreiche andere arabische Staaten teilgenommen haben . Todavia , a União esteve presente na reunião realizada em Creta há alguns dias atrás , na Conferência Euromediterrânica , na qual também participaram Israelitas , Palestinianos e muitos outros países árabes .
auf Kreta	(in ca. 64% aller Fälle)	em Creta
auf Kreta	(in ca. 36% aller Fälle)	Creta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kreta	(in ca. 82% aller Fälle)	Creta Morgen vielleicht auf Malta oder Kreta . Mâine , problema va fi în Malta şi Creta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kreta	(in ca. 97% aller Fälle)	Kreta Zur Klärung der Definition : Die Mittelmeerdiät geht auf ein Ernährungsmuster zurück , das für die Insel Kreta , für große Teile Griechenlands und für Süditalien typisch ist . Da kommt dieser Begriff her . För att förtydliga definitionen : Medelhavsdieten har sitt ursprung i de kostvanor som är typiska för stora delar Grekland , inklusive Kreta , och södra Italien - därav dess namn .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kreta	(in ca. 67% aller Fälle)	Kréte Ein Besuch auf Friedhöfen der Insel Kreta zeigt Ihnen das . Wenn Sie sehen , wie alt die Menschen dort werden - und mein Vater kommt aus Kreta - , dann wird Ihnen das bewusst . To je preukázané návštevou cintorínov na Kréte , ostrove , z ktorého pochádza môj otec : vek , ktorého sa tam ľudia dožívajú , vás určite presvedčí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kreta	(in ca. 50% aller Fälle)	Kreti Ein Besuch auf Friedhöfen der Insel Kreta zeigt Ihnen das . Wenn Sie sehen , wie alt die Menschen dort werden - und mein Vater kommt aus Kreta - , dann wird Ihnen das bewusst . To nazorno potrjuje obisk pokopališč na Kreti , otoku , od koder je doma moj oče : visoka starost tamkajšnjih ljudi nam resnično lahko da misliti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kreta	(in ca. 95% aller Fälle)	Creta Ich habe in den beiden Konferenzen von Prag und Kreta eigentlich immer den Eindruck gewonnen , daß hier der gemeinsame Wille vorhanden ist . De hecho , en las dos conferencias , de Praga y de Creta , yo siempre tuve la impresión de que existía la voluntad común necesaria .
auf Kreta	(in ca. 71% aller Fälle)	Creta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kreta	(in ca. 91% aller Fälle)	Kréta Mittlerweile ist wissenschaftlich zweifelsfrei belegt , dass die auf den traditionellen Ernährungsgewohnheiten der Bewohner der südlichen Teile Europas wie Kreta und Zypern basierende mediterrane Ernährungsweise zu einem längeren und gesünderen Leben führt . Der amerikanisch beeinflusste Ernährungsstil des Junkfood , zu dem industriell hergestellte Hamburger , Pommes frites und Süßigkeiten gehören , verkürzt hingegen die Lebenserwartung und erhöht die Anfälligkeit für Krankheiten . Nyní existují nezpochybnitelné vědecké důkazy o tom , že středomořská strava - založená na tradičním stravování obyvatel jižních části Evropy jako Kréta a Kypr - vede k delšímu a zdravějšímu životu , zatímco strava spočívající na Amerikou ovlivněném rychlém občerstvení - jako průmyslově zpracovávané hamburgery , chipsy a sladkosti - vede ke kratšímu životu , který je více postihován nemocemi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Insel Kreta	(in ca. 100% aller Fälle)	Kréta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen