Kardinal

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kardinal	(in ca. 86% aller Fälle)	кардинал Ich habe höchste Achtung vor allen Gegnern der kommunistischen Diktatur in Kuba , und ich möchte Kardinal Jaime Ortega für seine mutigen Worte danken , die er - gestern , glaube ich - an das Regime gerichtet hat . Изпитвам огромно уважение към всички опоненти на кубинската комунистическа диктатура и бих искал да благодаря на кардинал Хайме Ортега за смелото изказване , което направи - мисля , че беше вчера - по адрес на режима .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kardinal	(in ca. 100% aller Fälle)	kardinal Weil der neue , aus Genua stammende Kardinal von Mailand , Seine Exzellenz Dionigi Tettamanzi , tags zuvor erklärt hatte , man müsse die Zuwanderer , die nach Italien und insbesondere nach Mailand kommen , mit offenen Armen empfangen , erhielt ich leider während dieser Fernsehsendung Schmähanrufe von Unzufriedenen , die diese Empfehlung nicht billigten . Eftersom Milanos nye kardinal , Hans Hellighed Tettamanzi , som kommer fra byen Genova , havde udtalt dagen før , at vi skal tage imod de indvandrere , der rejser til Europa og navnlig til Milano , med åbne arme , fik han desværre nogle vrede telefonopkald fra utilfredse mennesker , der ikke var enige i hans anbefaling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kardinal	(in ca. 95% aller Fälle)	Cardinal Am 4 . Oktober hat der Journalist Victor Arroyo , der wegen einer Meinungsäußerung , die eine Straftat darstellte , eine Freiheitsstrafe von 26 Jahren absitzt , auf Bitten von Kardinal Ortega seinen Hungerstreik beendet , nachdem er ins Delirium gefallen war . On 4 October , the journalist Victor Arroyo who , for expressing an opinion that constituted an offence , was sentenced to 26 years in jail , ended his hunger strike at Cardinal Ortega ’s request after having ended up in a delirium .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kardinal	(in ca. 96% aller Fälle)	kardinal Im Hinblick auf Religionsfreiheit ging Kardinal Bertone vor einiger Zeit nach Belarus , und zwischen Belarus und dem Vatikan wurden zweifelsohne Beziehungen in gegenseitigem Respekt aufgebaut . Lisaks sellele - seoses usuvabadusega - läks veidi aega tagasi kardinal Bertone Valgevenesse ja Valgevene riigi ning Vatikani vahel loodi kindlasti vastastikuse austuse sidemed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kardinal	(in ca. 92% aller Fälle)	kardinaali Im Hinblick auf Religionsfreiheit ging Kardinal Bertone vor einiger Zeit nach Belarus , und zwischen Belarus und dem Vatikan wurden zweifelsohne Beziehungen in gegenseitigem Respekt aufgebaut . Lisäksi uskonnonvapauden osalta , jonkin aikaa sitten kardinaali Bertone vieraili Valko-Venäjällä , ja kyseisen valtion sekä Vatikaanin välillä luotiin keskinäiseen kunnioitukseen perustuvat suhteet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kardinal	(in ca. 87% aller Fälle)	cardinal In seinen Ämtern als Priester , Bischoff , Kardinal und Papst hat er sich für das Leben von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod eingesetzt , wie auch für die Würde und Rechte jedes Einzelnen und ganzer Völker , wobei er uns daran erinnert hat , dass Demokratie ohne Werte schnell in offenen oder verborgenen Totalitarismus umschlagen kann . Dans ses fonctions de prêtre , d’évêque , de cardinal et de pape , il a défendu la vie depuis sa conception jusqu ’ à la mort naturelle , ainsi que la dignité et les droits de toute personne et de nations entières , tout en nous rappelant que la démocratie qui ne s ’ appuie pas sur des valeurs peut rapidement dégénérer en totalitarisme ouvert ou déguisé .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kardinal	(in ca. 100% aller Fälle)	cardinale Cardinale Der Kardinal de Retz sagte einmal , in der Politik erreiche man häufig genau das Gegenteil von dem , was man erreichen will . In politica , diceva il cardinale de Retz , si ottengono spesso risultati opposti a quelli perseguiti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kardinal	(in ca. 100% aller Fälle)	kardinaal - ( SK ) Ich möchte darauf aufmerksam machen , dass Kardinal Alfonso López Trujillo , Präsident des Päpstlichen Rates für die Familie , gestern im Alter von 72 Jahren in Rom verstorben ist . ( SK ) Ik wil erop wijzen dat gisteren in Rome kardinaal Alfonso López Trujillo , voorzitter van de Pauselijke Raad voor het Gezin , is overleden op de leeftijd van 72 jaar .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kardinal	(in ca. 94% aller Fälle)	Cardeal – Hören wir uns abschließend an , was „ Kardinal “ Cohn-Bendit zu sagen hat . Finalmente vamos ouvir o “ Cardeal ” Cohn-Bendit !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kardinal	(in ca. 100% aller Fälle)	kardinal In seinen Ämtern als Priester , Bischoff , Kardinal und Papst hat er sich für das Leben von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod eingesetzt , wie auch für die Würde und Rechte jedes Einzelnen und ganzer Völker , wobei er uns daran erinnert hat , dass Demokratie ohne Werte schnell in offenen oder verborgenen Totalitarismus umschlagen kann . I sina roller som präst , biskop , kardinal och påve försvarade han livet från befruktningsögonblicket till en naturlig död , liksom varje individs och hela nationers värdighet och rättigheter , samtidigt som han påminde oss om att demokrati utan värderingar snabbt kan förvandlas till öppen eller förklädd totalitarism .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kardinal	(in ca. 100% aller Fälle)	kardinál Aber wir müssen auch sehen , dass Präsident Assad - der jetzt sich und sein Land öffnet - und auch schon sein Vater als Alewiten zum Beispiel das Zusammenleben von Muslimen und Christen in einer Art und Weise gepflegt haben , dass mir ein führender syrischer Christ , nämlich Kardinal Daud , gesagt hat , dass sich Christen in Syrien sicherer fühlen als in dem von westlichen Truppen gestützten Irak . Na vedomie však musíme vziať aj skutočnosť , že pán prezident al-Asad - ktorý je čoraz otvorenejší a ktorý otvára aj svoju krajinu - , rovnako ako jeho otec , alebo ako aleviti , podporovali napríklad spolunažívanie moslimov a kresťanov do takej miery , že mi popredný sýrsky kresťan kardinál Daud povedal , že kresťania v Sýrii sa cítia bezpečnejšie ako v Iraku , ktorý chránia západné vojská .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kardinal	(in ca. 73% aller Fälle)	cardenal In seinen Ämtern als Priester , Bischoff , Kardinal und Papst hat er sich für das Leben von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod eingesetzt , wie auch für die Würde und Rechte jedes Einzelnen und ganzer Völker , wobei er uns daran erinnert hat , dass Demokratie ohne Werte schnell in offenen oder verborgenen Totalitarismus umschlagen kann . En sus funciones como sacerdote , obispo , cardenal y papa defendió la vida desde su concepción hasta la muerte natural , así como la dignidad y los derechos de todo individuo y de las naciones , al tiempo que nos recordó que la democracia sin valores rápidamente puede convertirse en un totalitarismo abierto o disfrazado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen