Häufigste Wörter

Klage

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Klagen
Genus Keine Daten
Worttrennung Kla-ge
Nominativ die Klage
die Klagen
Dativ der Klage
der Klagen
Genitiv der Klage
den Klagen
Akkusativ die Klage
die Klagen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Klage
 
(in ca. 31% aller Fälle)
жалба
de Sobald von dort ein Urteil kommt , ob diese Klage angenommen wird oder nicht , wird der schwedische Ratsvorsitz den nächsten entsprechenden Schritt einleiten .
bg Когато се произнесат относно това , дали ще одобрят тази жалба или не , тогава шведското председателство ще обяви следващата си реакция в този процес .
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Klage
 
(in ca. 31% aller Fälle)
klage
de Auch jetzt wurden Rat und Kommission nicht aktiv , reichten nicht sofort bei der WTO eine Klage ein .
da Heller ikke på det tidspunkt trådte Rådet og Kommissionen i aktion , indgav ikke straks klage hos WTO .
Klage
 
(in ca. 8% aller Fälle)
EF-Domstolen
de In 39 Fällen hat die Kommission im Jahr 2000 in diesem Zusammenhang Klage beim Gerichtshof gegen die Mitgliedstaaten erhoben . Es wird also Zeit , dass wir als Union reagieren .
da I 39 tilfælde har Kommissionen i 2000 i den forbindelse anlagt sag mod medlemsstaterne ved EF-Domstolen . Det er altså på tide , at Unionen reagerer .
Klage
 
(in ca. 7% aller Fälle)
sagsanlæg
de Einerseits war Herr Berlusconis Klage vor Gericht der Tropfen , der das Fass nach einem monatelangen barbarischen Umgang mit der gesamten italienischen Presse - geben wir es zu - sowohl des rechten als auch linken Flügels , zum Überlaufen gebracht hat ; die Qualität der Presse war bereits seit Monaten schlecht , da das politische Leben wahrhaftig einen Tiefpunkt erreicht hatte .
da Berlusconis sagsanlæg , der fik bægeret til at flyde over efter måneders barbarisering af hele den italienske presse på - indrømmet - både højre - og venstrefløj . Kvaliteten i den italienske presse har været ringe i månedsvis , fordi det politiske niveau virkelig har nået et lavpunkt .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Klage
 
(in ca. 51% aller Fälle)
complaint
de Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben , die das gedruckt hat .
en This allegation is now the subject of a complaint filed by the member against the newspaper which printed the claim .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Klage
 
(in ca. 11% aller Fälle)
kanteen
de Letzten Herbst hat die Europäische Union Klage gegen Finnland bezüglich der Jagd von Wölfen eingereicht .
fi Viime syksynä Euroopan unioni nosti kanteen Suomea vastaan sudenmetsästyksestä .
Deutsch Häufigkeit Französisch
Klage
 
(in ca. 25% aller Fälle)
plainte
de Die Europäische Kommission muß bei der WTO unverzüglich Klage gegen Südkorea einreichen und zugleich die Überprüfung der bei südkoreanischen Werften plazierten Aufträge fortführen .
fr La Commission européenne doit immédiatement porter plainte contre la Corée du Sud devant l'OMC et poursuivre l'examen des commandes qui ont été passées auprès de chantiers sud-coréens .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Klage
 
(in ca. 22% aller Fälle)
προσφυγή
de Zu Recht unterstützt der Ausschuss für internationalen Handel die EU bei ihrer Klage vor der WTO gegen die USA .
el " Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου δικαίως υποστηρίζει την ΕΕ στην προσφυγή της κατά των " νωμένων Πολιτειών ενώπιον του ΠΟΕ .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Klage
 
(in ca. 15% aller Fälle)
denuncia
de Wenn die vorgeschlagene Änderung der Geschäftsordnung umgesetzt wird , würde diese Klage sowieso in der Sache gegenstandslos .
it Se sarà attuata la proposta di modifica del regolamento una tale denuncia risulterebbe comunque infondata .
eine Klage
 
(in ca. 100% aller Fälle)
una denuncia
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Klage
 
(in ca. 32% aller Fälle)
skundą
de Im Übrigen prüft die Kommission eine Klage von Seiten der andalusischen Regierung .
lt Be to , Komisija svarsto skundą , pateiktą Andalūzijos vyriausybės .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Klage
 
(in ca. 40% aller Fälle)
klacht
de Dazu habe ich am 23 . Dezember bei Kommissar Vitorino eine schriftliche Klage eingereicht .
nl Ik heb daarover op 23 december schriftelijk een klacht ingediend bij commissaris Vitorino .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Klage
 
(in ca. 46% aller Fälle)
queixa
de Ich hoffe , dass die wahren Freunde Spaniens und Polens am Donnerstag Herrn Aznar und Herrn Miller erklären werden , dass sie ihre Klage fallen lassen und auf der Regierungskonferenz dazu beitragen sollen , eine rasche politische Einigung zur Achtung des ersten und zweiten Teils der Verfassung herbeizuführen .
pt Estou confiante que , na quinta-feira , os verdadeiros amigos da Espanha e da Polónia explicarão aos Srs . Aznar e Miller que devem desistir da sua queixa e ajudar a CIG a conseguir um acordo político célere que respeite as primeira e segunda partes da Constituição .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Klage
 
(in ca. 23% aller Fälle)
talan
de Sie erwähnen , Industrieunternehmen könnten Klage vor dem Gerichtshof erheben und diese Rechtsvorschrift würde sie nun mit ihnen auf eine Stufe stellen .
sv De nämner att industriföretag kan väcka talan vid EG-domstolen och att den aktuella lagstiftningen bara skulle innebära att de fick samma möjlighet .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Klage
 
(in ca. 36% aller Fälle)
pritožbo
de Sie wissen vielleicht , dass sich in der Tschechischen Republik 17 Senatoren mit einer Klage gegen den Vertrag von Lissabon an das Verfassungsgericht gewandt haben , um überprüfen zu lassen , ob dieser mit der Verfassung Tschechiens vereinbar ist .
sl Morda veste , da se je 17 senatorjev obrnilo na ustavno sodišče v Češki republiki s pritožbo , ki zadeva Lizbonsko pogodbo , da bi sodišče ugotovilo , ali je pogodba skladna s češko ustavo .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Klage
 
(in ca. 31% aller Fälle)
queja
de Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben , die das gedruckt hat .
es Esta acusación es ahora objeto de una queja presentada por dicho miembro contra el periódico que publicó la afirmación .

Häufigkeit

Das Wort Klage hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8300. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.35 mal vor.

8295. 128
8296. Kritiken
8297. Contest
8298. Reichsbahn
8299. hervorgegangen
8300. Klage
8301. Ära
8302. Speicher
8303. weitergeführt
8304. verwachsen
8305. liberalen

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Klage
  • Klage gegen
  • eine Klage
  • der Klage
  • einer Klage
  • Die Klage
  • Klage der
  • Klage wurde
  • Klage des
  • Klage vor
  • Klage gegen die
  • eine Klage gegen
  • Klage beim
  • Klage von
  • Klage vor dem
  • Klage auf
  • Klage gegen den
  • Die Klage wurde
  • Klage wegen
  • Eine Klage
  • die Klage der
  • einer Klage gegen
  • Klage gegen das
  • die Klage gegen
  • eine Klage gegen die
  • einer Klage des
  • einer Klage der
  • eine Klage beim
  • eine Klage der
  • Klage , die
  • eine Klage wegen
  • eine Klage vor
  • einer Klage vor
  • die Klage des
  • die Klage von
  • eine Klage gegen den
  • Die Klage der
  • eine Klage vor dem
  • einer Klage von
  • eine Klage von
  • Die Klage des
  • Eine Klage gegen
  • eine Klage des
  • eine Klage auf
  • einer Klage vor dem
  • Klage wurde jedoch
  • Klage vor dem Verwaltungsgericht
  • die Klage wurde
  • Klage wurde abgewiesen
  • Klage beim Verwaltungsgericht
  • Klage wurde am
  • Klage wurde im
  • Diese Klage wurde
  • eine Klage gegen das
  • einer Klage gegen die
  • der Klage des
  • die Klage auf
  • Klage beim Europäischen
  • einer Klage wegen
  • Klage auf Schadensersatz
  • der Klage der
  • Klage vor dem Bundesverfassungsgericht
  • Zeige 12 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈklaːɡə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Kla-ge

In diesem Wort enthaltene Wörter

K lage

Abgeleitete Wörter

  • Klagelied
  • Klagelieder
  • Klageschrift
  • Klagemauer
  • Klageerhebung
  • Klageverfahren
  • Klagebefugnis
  • Klageliedern
  • Klagebüchlein
  • Klageweg
  • Klagerücknahme
  • Klageantrag
  • Klagegesang
  • Klagerecht
  • Klageart
  • Klagefrist
  • Klagearten
  • Klagemann
  • Klagehäufung
  • Klageänderung
  • Klageschriften
  • Klagewelle
  • Klageerzwingungsverfahren
  • Klagegedicht
  • Klageweiber
  • Klageerwiderung
  • Klageandrohung
  • Klagegesänge
  • Klageabweisung
  • Klagebegehren
  • Klagegegner
  • Klagegrund
  • Klageeinreichung
  • Klageverzicht
  • Minne-Klage
  • Sexismus-Klage
  • Klagemöglichkeiten
  • Klagedarstellungen
  • Klagerechte
  • Klagefrauen
  • Klagegeschrei
  • Klagebegründung
  • Klagepunkte
  • Klageanspruch
  • Klageruf
  • Klagepartei
  • Klageerzwingungsverfahrens
  • Klagepunkten
  • Klagelaute
  • Klageverfahrens
  • Klagemöglichkeit
  • Klagewege
  • Klageweibern
  • Klageberechtigt
  • Klagedrohung
  • Klageandrohungen
  • Klagebüchleins
  • Klageführung
  • Klagedrohungen
  • Klageziel
  • Klagens
  • Klagefrau
  • Klageform
  • Klagerufe
  • Klagelaut
  • Klagebefugt
  • Klagegestus
  • Klageberechtigung
  • Klagegründe
  • Klageformen
  • Klageformel
  • Klagepsalmen
  • Klagegesangs
  • Klageartikel
  • Klageerzwingungsantrag
  • Klagegesängen
  • Klageerweiterung
  • Klagerede
  • Klageänderungen
  • Klagegedichte
  • Klageantrages
  • Copyright-Klage
  • Klagehymnen
  • Klagegebet
  • Klagegeste
  • Klageanträge
  • Klagemotiv
  • Klageforderung
  • Klagesänger
  • Klageelemente
  • Euro-Klage
  • Klagebeantwortung
  • Klagebegehrens
  • Klagerufen
  • Klageerzwingung
  • Klageformular
  • Klageweib
  • Klageflut
  • Klageakte
  • Klagebuch
  • Urheberrechts-Klage
  • Klagepatents
  • Schadenersatz-Klage
  • Klagegegners
  • Klage-Wortte
  • Klagegedichts
  • Klagetor
  • Klageeingänge
  • Klagedichtung
  • Klagevertreter
  • Klageantrags
  • Klageliteratur
  • Klageliedes
  • Klageanträgen
  • Klagelinie
  • Klagerechten
  • Stern-Klage
  • Klagedarstellung
  • Klageerhebungen
  • Klagebeschränkungen
  • Klageschreiben
  • Klagepsalm
  • Klagefrauensarkophag
  • Klageriten
  • Klagerodel
  • Klagefällen
  • Klagesumme
  • Klageansprüche
  • Klagetypen
  • Klagesystem
  • Klageführer
  • Klagebilder
  • Klageeinbringung
  • Klageannahme
  • Klagezeit
  • Klagewegs
  • Klagerechts
  • Klagegedichten
  • Klagebach
  • Klageland
  • Zeige 90 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

  • Klage ist des Händlers Gruß.
  • Schaden, Sorge, Klage wachsen alle Tage.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Bacio di Tosca Die eine Klage 2007
Eden Weint Im Grab Klage 2009

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • Regierung von Georg V. manchen Anlass zu berechtigter Klage gegeben hatte , blieb die Bevölkerung der Provinzhauptstadt
  • gewesen sein . Es ging dabei um eine Klage Erhards von Utzlingen gegen Heilbronn bezüglich der Rückgabe
  • Handelsverbote und die Willkürherrschaft seitens der örtlichen Gutsbesitzer Klage zu führen . Er fand zunächst Gehör bei
  • Visitation wegen seiner häufigen Abwesenheit und unzureichender Versorgung Klage gegen ihn geführt wurde . Die straßburger Reformatoren
Deutschland
  • zum Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte , der die Klage letztendlich ebenfalls ablehnte . Sie hatte zwischenzeitlich an
  • war Gegenstand eines Rechtsstreits , der durch eine Klage Deutschlands gegen Italien vor dem Internationalen Gerichtshof (
  • Behörden noch immer als Mann galt . Ihre Klage ging bis zum Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte ,
  • verboten werden . Nachdem die deutsche Bundesregierung erfolglos Klage beim Europäischen Gerichtshof erhoben hatte , weil sie
Deutschland
  • Volksentscheids wurde jedoch vom Bundesinnenministerium abgelehnt . Eine Klage der Initiatoren des Volksbegehrens vor dem Bundesverfassungsgericht gegen
  • : Das Bundesverfassungsgericht entscheidet nach einer zuvor eingereichten Klage der Bayerischen Staatsregierung , dass der Grundlagenvertrag mit
  • Bundesrat neben den Landesregierungen und den Länderparlamenten zur Klage vor dem Bundesverfassungsgericht befugt . Der Bundesrat kann
  • das Volksbegehren für ungültig , wogegen die Initiative Klage einlegte . Der Verfassungsgerichtshof von Berlin urteilte am
Deutschland
  • 27 . Januar 2012 wies das Gericht die Klage erstinstanzlich ab . Augsburger Allgemeine online ' (
  • Mai 2013 erließ das Landgericht Berlin nach einer Klage der Grünen eine Einstweilige Verfügung , in der
  • der Sitzungsprotokolle der Lebensmittelbuchkommission zu erreichen . Diese Klage wurde Anfang 2010 vom Verwaltungsgericht Köln abgewiesen ,
  • . August 2012 hat das VG Mainz die Klage der RSE abgewiesen . In der Urteilsbegründung wird
Deutschland
  • Schwarzgeld bezahlt zu haben , woraufhin die PP Klage gegen ihn einreichte . Zudem gelang es Aernoudt
  • bereute sie ihre Entscheidung und erwirkte über eine Klage vor Gericht die Rückzahlung durch Home . Trotz
  • Musikindustrie wegen Beihilfe zur Urheberrechtsverletzung verklagt . Die Klage ließ sich aber rund ein Jahr nicht zustellen
  • aber vergeblich auf sein Geld , und eine Klage gegen die Bank wurde mit der Begründung abgewiesen
Deutschland
  • Frankreich bezeichnet , die jedem französischen Staatsangehörigen die Klage in Frankreich gestattet . Oft stehen dem Kläger
  • das der Schweigepflicht über Personenauskunft unterliegt . Eine Klage beim norwegischen Kulturdepartement führte zu keinem Erfolg .
  • aller ihm zuzumutenden Sorgfalt verhindert war , die Klage zu erheben . Dieser Antrag ist nur innerhalb
  • Frist von mindestens zwei Wochen inhaltlich auf die Klage erwidern . Das Versäumen dieser Klageerwiderungsfrist führt allerdings
Deutschland
  • anzuwenden sei . Letztlich verwarf der EuGH die Klage insoweit , dass auch bei beschränkt Steuerpflichtigen der
  • rechtliche Zusammenhang kann sich aus dem Streitgegenstand der Klage oder aus der Verteidigung des Beklagten ergeben .
  • Entscheidung über denselben Streitgegenstand vor , ist die Klage ebenfalls unzulässig . Über denselben Streitgegenstand darf nur
  • einer Zusage mit zu entscheiden . Ist die Klage nur auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung gerichtet
Deutsches Kaiserreich
  • und der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland Klage gegen die Errichtung des Windparks einreichten . Die
  • 2010 ausgesetzt . Zwei Wochen zuvor hatte eine Klage des BUND ( Bund für Umwelt und Naturschutz
  • der BUND gemeinsam mit der Bürgerinitiative Himmelsthür 1998 Klage eingereicht , weil die geplante Straße durch das
  • des Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland - Klage gegen den Planfeststellungsbeschluss ein , da wesentliche Bedingungen
Deutsches Kaiserreich
  • die Proteste wirkungslos blieben , reichte der Ökolöwe Klage ein . Am 23 . Januar 2003 entschied
  • einen entsprechenden Bescheid des Landesbergamtes erhob das Bergbauunternehmen Klage , die am 13 . November 1984 vom
  • zum 31 . Oktober 2007 vorsah . Die Klage der Fluggesellschaften gegen den neuen Bescheid wurde am
  • verblieben die Klagen von 23 Privatpersonen und die Klage des Bund Naturschutz . Am 8 . April
Komponist
  • Vers
  • Hochnötige
  • Unschültigen
  • Unterthanige
  • Löher
  • : Urworte 2005 : Letzte Worte 2007 : Klage 2010 : Legende 2011 : Zeitmaschine 2000 :
  • 161-170 : Ode an eine Telefonnummer ; Kleine Klage ; Fragen ; Fremder Herr Renate Wall (
  • ( Statečný jonák '' ) Al Sfod ( Klage nicht '' ; in hebräischer Sprache ) ,
  • ; ISBN 978-3-86634-760-1 Tafel 8 . Verzweiflung und Klage ; ISBN 978-3-86634-761-8 Tafel 9 . Der Weg
Fußballspieler
  • Stadt Köln eingemeindet , erhielt aber nach erfolgreicher Klage am 1 . Juli 1976 seine Selbständigkeit wieder
  • am 6 . Dezember 1975 , als der Klage der Stadt gegen die Eingemeindung nach Bottrop Recht
  • und nach Leverkusen eingemeindet wurde . Nach erfolgreicher Klage vor dem Landesverfassungsgerichtshof in Münster wurde die Stadt
  • 1969 mit der Eingemeindung nach Bonn , eine Klage blieb erfolglos . Die Stadt wurde vor dem
Fußballspieler
  • erhielt 2007 neuen Auftrieb . Anlass war eine Klage , die eine seinerzeit 46 Jahre alte Altenpflegerin
  • einer Teilnahme führte auch zur Kritik . Die Klage einer Seglerin , die sich in den 1980er-Jahren
  • , aber 1963 eingestellt . 1964 wurde die Klage der Kinder Hofers auf Rückgabe des Lachhofs bei
  • Ende März 2012 reichten die Erben erneut eine Klage auf Herausgabe des Bildes gegen die Stadt München
Adelsgeschlecht
  • . Dagegen wandte sich vor allem beim Rat Klage führend Asswerus Kröger . 1592 versuchte Albrecht die
  • sind auch die Wappen der Eidgenossen und die Klage über deren Abfall vom Haus Habsburg . Der
  • Protestantismus . Schon bald führte er in Rein Klage darüber , dass bereits drei dem Kloster inkorporierte
  • . Im Jahr 1535 hatten sie mit einer Klage Erfolg und es wurde der Dom den Katholiken
Album
  • Verband war entsetzt und drohte Universal mit einer Klage . Als Universal Bob Gale um eine Stellungnahme
  • Internet auf . Doch Warner Music erhob sofort Klage gegen alle Plattformen , die den Song auf
  • Vater ermittelt . Im März 2007 reichte er Klage gegen den US-Nachrichtensender Fox News Channel bei einem
  • des Samples verklagt , gewann letztlich jedoch die Klage . Die Single wurde zu einem großen Chart-Erfolg
Roman
  • 44 , 73 ) wird das Thema der Klage der Armen vor Gott , die im Gehorsam
  • die Paradies-Vorhalle führt . Das andere , die Klage Jesu Christi an die undankbare Welt wird auf
  • darum zusammen mit dem Dankgebet den Gegenpol zu Klage und Bitte : Im „ Lobopfer “ gibt
  • auch mit nostalgischer Verklärung der Vergangenheit und zeitkritischer Klage über die Gegenwart verbindet . Der Topos stellt
Philosophie
  • , in âventiuren eingeteilt ) Zur Datierung der Klage gibt es unterschiedliche Auffassungen , die zwischen 1200
  • Einzelheiten hinsichtlich Personen und Ereignissen aufweist . Die Klage besteht aus vierhebigen Paarreimversen und bedient sich damit
  • Exszindierung zulassen , trägt derjenige , welcher die Klage erhebt . Klageberechtigt sind zum Beispiel : der
  • der einfachen Streitgenossenschaft besteht darin , über eine Klage von oder gegen mehrere Personen möglichst prozessökonomisch und
Film
  • streitet es ab und der Richter lässt die Klage fallen , nachdem er beweist , wie er
  • tadelt Laguna angesichts seines silbernen Pferdegeschirrs für seine Klage , da diese in seinem Fall nicht berechtigt
  • den König auf . Als er von der Klage Vesetis hört , ist er aber nicht bereit
  • Zögern jedoch als sexuelle Belästigung . Um einer Klage zu entgehen , gibt man ihr den Posten
Unternehmen
  • Chery Automobile besaßen . GM zog später die Klage zurück . en : Daewoo Matiz es :
  • . 7 . August 2003 - IBM reicht Klage ein IBM setzt sich zur Wehr und reicht
  • am 17 . Februar 2012 in den USA Klage gegen Apple eingereicht . Das Unternehmen macht Apple
  • , seine Anteile am Unternehmen aufgrund einer kartellrechtlichen Klage an Bell Canada zu verkaufen . Nach Auflösung
Ohio
  • . Die New Yorker IWW strengte außerdem eine Klage vor der Nationalen Behörde für Arbeitsbeziehungen ( NLRB
  • die Democratic National Convention nicht anerkannt . Eine Klage dagegen wurde abgewiesen . 2001 verlor Wolfe die
  • . 2003 unterstützte er in einer Erklärung die Klage der FAS unter Berufung auf den Freedom of
  • of Education of Topeka bekannt . Nachdem die Klage durch mehrere Instanzen gegangen war , erklärte der
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK