Kabinett

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kabinett	(in ca. 80% aller Fälle)	кабинет Als Herr Klein um ein Treffen mit mir bzw . meinem Kabinett bat , willigte ich sofort ein . Когато г-н Klein поиска среща с мен или с моя кабинет , аз веднага се съгласих .
Kabinett	(in ca. 9% aller Fälle)	кабинета Einige Minister in meinem Kabinett sind heute schon hier . Някои министри от кабинета ми са тук с мен днес .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kabinett	(in ca. 84% aller Fälle)	kabinet Ich tue das eigentlich nie , aber Sie werden mir dieses eine Mal gestatten , den Dienststellen der Kommission und meinem Kabinett zu danken , die gemeinsam mit Ihnen sehr viel Geduld , aber auch große Beharrlichkeit bewiesen haben . Jeg gør det ellers aldrig , men tillad mig for en gangs skyld at takke Kommissionens tjenestegrene og mit kabinet , der ligesom Dem har udvist stor tålmodighed , men efter min mening også stor ihærdighed .
Kabinett	(in ca. 7% aller Fälle)	kabinettet Es ist kein positives Signal , dass ein führender Euroskeptiker als Vollmitglied ins Kabinett berufen worden ist . Det hjælper ikke , at en ledende euroskeptiker er blevet forfremmet til en plads i kabinettet .
meinem Kabinett	(in ca. 100% aller Fälle)	mit kabinet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kabinett	(in ca. 93% aller Fälle)	cabinet Cabinet Durch die willkürliche und rechtswidrige Entscheidung im Kabinett Delors vom Januar 1994 sind letztendlich die Bedingungen dafür geschaffen worden , dass diese Firma eine maßgebliche Rolle in einem aktuellen neuen Betrugsskandal mit gepantschter Butter in den Jahren 1995 bis 2000 spielt . The arbitrary and unlawful decision made by the Delors cabinet in January 1994 ultimately led to a situation in which this company was able to play an important role in a fresh fraud scandal concerning traffic in adulterated butter between 1995 and 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kabinett	(in ca. 33% aller Fälle)	kabineti Einige Minister in meinem Kabinett sind heute schon hier . Mitmed minu kabineti ministrid on täna siin koos minuga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kabinett	(in ca. 30% aller Fälle)	kabinettinsa Ich möchte sein Kabinett oder Mitglieder seines Kabinetts bzw . seines Mitarbeiterstabs einladen , diesem Treffen am 1 . März in diesem Hause beizuwohnen . Haluaisin kutsua hänen kabinettinsa tai kabinetin jäseniä tai hänen alaisiaan tapaamiseen , joka pidetään parlamentissa 1 . maaliskuuta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kabinett	(in ca. 81% aller Fälle)	cabinet Deshalb arbeiten wir jetzt an dieser Thematik - meine Dienststellen arbeiten mit dem Kabinett und den Dienststellen des Kommissars für Handel , Herrn De Gucht , zusammen - , und wir werden einen Legislativvorschlag für die Schaffung einer rechtlichen Waffe auf den Weg bringen , die wir in solchen Fällen einsetzen können . Nous travaillons donc à ce sujet - mes services collaborent avec le cabinet et les services du commissaire chargé du commerce , M. de Gucht - et nous lancerons une proposition législative établissant une arme juridique à utiliser dans ces cas-là .
Kabinett	(in ca. 10% aller Fälle)	son cabinet

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kabinett	(in ca. 82% aller Fälle)	gabinetto Gabinetto Würden Sie bitte Kommissar Fischlers Kabinett mitteilen , daß Mobiltelephone in diesem Haus nicht gestattet sind . Potrebbe informare il gabinetto del Commissario Fischler che i telefoni cellulari non sono consentiti in quest ' Aula .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kabinett	(in ca. 29% aller Fälle)	kabinets Herr Topolánek und sein ganzes Kabinett haben bewiesen , dass es möglich ist . Topolánek kungs un viss viņa kabinets ir pierādījis , ka tas ir iespējams .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kabinett	(in ca. 36% aller Fälle)	kabineto Einige Minister in meinem Kabinett sind heute schon hier . Daug mano kabineto ministrų yra čia su manimi .
Kabinett	(in ca. 34% aller Fälle)	kabinetas Erstens denke ich , dass Sie zu wenig Aufmerksamkeit erhalten ; meiner Meinung nach werden Sie von Ihrem Kabinett in den Sitzungen immer ins Hinterzimmer verbannt . Visų pirma mano nuomone , Jūsų profilis yra per žemas , t.y. aš manau , kad Jūsų kabinetas laiko Jus susitikimuose " kambario gale " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kabinett	(in ca. 90% aller Fälle)	kabinet Der Berichterstatter hat freundlicherweise meinem Kabinett und meinen Diensten gedankt . Deze laatste is zo vriendelijk geweest mijn kabinet en mijn diensten te bedanken .
Kabinett	(in ca. 4% aller Fälle)	het kabinet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kabinett	(in ca. 30% aller Fälle)	gabinetu Als Herr Klein um ein Treffen mit mir bzw . meinem Kabinett bat , willigte ich sofort ein . Kiedy pan Klein poprosił o spotkanie ze mną , bądź z kimś z mojego gabinetu , zgodziłem się natychmiast .
Kabinett	(in ca. 30% aller Fälle)	gabinet Herr Topolánek und sein ganzes Kabinett haben bewiesen , dass es möglich ist . Pan premier Topolanek i cały jego gabinet udowodnili , że jest to możliwe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kabinett	(in ca. 51% aller Fälle)	gabinete Zum Thema Palästina sage ich Ihnen schon im Voraus , dass normalerweise die Anfragen aus der Fragestunde zurückgezogen werden , die das Thema betreffen , zu dem in derselben Tagung eine allgemeine Aussprache stattfindet , aber diese Entscheidung trifft der Präsident des Parlaments mit seinem Kabinett . Sobre o tema da Palestina , posso adiantar-lhe que as perguntas que se referem ao mesmo assunto de um debate realizado no mesmo período de sessões não são , por norma , examinadas , mas é uma decisão tomada pelo senhor Presidente do Parlamento com o seu gabinete .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kabinett	(in ca. 47% aller Fälle)	cabinet Ich freue mich sehr , dass die gegenwärtige slowakische Regierung die Verpflichtung von Mikuláš Dzurinda unterzeichnet hat , dessen Kabinett im Herbst 2004 einen Plan für den Austausch der Krone durch die europäische Währung verabschiedete und Anfang 2009 als Zieldatum vorgab . Îmi exprim aprecierea pozitivă pentru faptul că actualul guvern slovac a respectat angajamentul asumat de Mikuláš Dzurinda , al cărui cabinet a adoptat , în toamna anului 2004 , un plan de înlocuire a coroanei slovace cu moneda unică europeană , stabilind ca dată ţintă începutul lui 2009 .
Kabinett	(in ca. 30% aller Fälle)	cabinetul Zum Vorschlag , der hier zu den Organen gemacht wurde : Ich kann sagen , dass ich diese Frage bereits in meinem eigenen Kabinett angesprochen habe . Cât despre propunerea referitoare la instituţiile de aici , pot să vă spun că deja am discutat acest subiect cu cabinetul meu .
Kabinett	(in ca. 17% aller Fälle)	cabinetului Trotz der Warnungen , die wir in Bezug auf den humanitären Aspekt gegenüber Ihren Diensten , Ihren Mitarbeitern , Ihrem Kabinett und gegenüber Ihrem Generaldirektor ausgesprochen haben und trotz der Tatsache , dass ich selbst Ihnen einen Erklärungsentwurf geschickt habe , musste es erst 32 Tote und mehr als 300 Verletzte geben , bevor Sie sich geäußert haben . Totuși , în ciuda avertismentelor referitoare la aspectul umanitar adresate serviciilor dvs. , colaboratorilor dvs. , cabinetului dvs . și directorului dvs . general și în ciuda faptului că v-am prezentat eu însumi un proiect de declarație , nu ați vorbit răspicat până când nu au existat 32 de morți și peste 300 de răniți .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kabinett	(in ca. 30% aller Fälle)	kabinettet Ist eine solche Nachlässigkeit wie sie namentlich bei dem vorigen niederländischen Kabinett vorgekommen ist , etwas ausgesprochen Niederländisches , oder kommt dergleichen auch in anderen Mitgliedstaaten vor ? Förekommer den underlåtenheten från särskilt det förra nederländska kabinettet endast i Nederländerna eller också i andra medlemsstater ?
Kabinett	(in ca. 25% aller Fälle)	kabinett Ich habe gerade das neue aide memoire gelesen , das aus dem Kabinett Van den Broek vorgelegt wurde . Es ist exzellent . Jag har just läst det nya aide memoire , som lagts fram av Van den Broeks kabinett . Det är utmärkt .
Kabinett	(in ca. 13% aller Fälle)	kansli Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich dem Kommissionsmitglied und seinem Kabinett , den Vertretern der Europäischen Kommission , dem spanischen Ratsvorsitz , dem Sekretariat des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie , den Beratern , den Schattenberichterstattern und all den anderen meinen Dank aussprechen , die an der Vorbereitung dieses Berichts beteiligt waren . ( NL ) Herr talman , herr kommissionär , kolleger ! Först och främst vill jag tacka kommissionären och hans kansli , Europeiska kommissionens företrädare , det spanska ordförandeskapet , sekretariatet för utskottet för industrifrågor , utrikeshandel , forskning och energi , konsulterna , skuggföredragandena och alla som har bidragit i samband med förberedelserna till detta betänkande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kabinett	(in ca. 38% aller Fälle)	kabinetu Er war so kompetent , dass er sofort in das Kabinett meines eigenen Landes berufen wurde . S ohľadom na jeho kvalifikáciu , bol okamžite pozvaný stať sa členom kabinetu mojej krajiny .
Kabinett	(in ca. 28% aller Fälle)	kabinet Ich bin der Ansicht , die EU muss eine klare Botschaft der Unterstützung an das neue Kabinett in Tel Aviv senden , gleichzeitig aber auch eine eindeutige Aussage machen , was von den israelischen Partnern erwartet wird , im Sinne von Maßnahmen , die einen andauernden Frieden erleichtern . Dazu gehört auch die Schließung der Siedlungen im Westjordanland und das Angebot einer deutlichen Unterstützung der Zwei-Staaten-Lösung und die Hilfe , um militärische Übergriffe mit ihren schwerwiegenden humanitären Auswirkungen zu vermeiden . Som presvedčený , že EÚ musí vyslať jasnú správu o tom , že podporuje nový vládny kabinet v Tel Avive a zároveň dať jasne najavo , čo sa od jej izraelských partnerov očakáva z hľadiska uskutočnenia opatrení , ktoré pomôžu nastoliť trvalý mier . K týmto opatreniam patrí zrušiť osady na západnom brehu Jordánu a rázne podporiť riešenie , ktoré je založené na vzniku dvoch štátov , ako aj pomôcť vyhnúť sa neprimeraným vojenským zásahom a závažným hmanitárnym následkom , ktoré so sebou prinášajú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kabinett	(in ca. 59% aller Fälle)	kabinet Mit einem Votum für die Europäische Kommission bringe ich meinen Vertrauensvorschuss und meine Hoffnung zum Ausdruck , die ich dem neugewählten Kabinett von Herrn Barroso entgegenbringe . v pisni obliki . - ( PL ) Moj glas za Evropsko komisijo je izraz zaupanja in upanja v novi kabinet gospoda Barrosa .
Kabinett	(in ca. 28% aller Fälle)	kabinetu Herr Präsident ! Ein ehemaliger britischer Innenminister , Willie Whitelaw , sagte einem Nachfolger in diesem Amt einmal , dass dies der beste Job im Kabinett sei , weil man nichts mit Ausländern zu tun hat . Gospod predsednik , nekdanji britanski minister za notranje zadeve Willie Whitelaw je nekoč dejal svojemu nasledniku , da je to najboljša služba v kabinetu , ker se ni treba ukvarjati s tujci .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kabinett	(in ca. 83% aller Fälle)	gabinete Gabinete Die Untersuchungen zu diesem Fall müssen vom Kabinett Delors auf die Kommission von Herrn Prodi ausgedehnt werden . La investigación de este caso debe extenderse desde el gabinete Delors hasta la Comisión Prodi .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kabinett	(in ca. 49% aller Fälle)	kabinetje Nach Abschluss sämtlicher wichtiger Strukturreformen erfüllt die slowakische Wirtschaft alle erforderlichen Kriterien : sie reduziert die Staatsschulden und hält die Inflation unter Kontrolle ; die Autoren dieser Reformen waren die Regierung und das Kabinett von Herrn Dzurinda . Az összes fontos szerkezeti reform végrehajtásával a szlovák gazdaság eleget tett valamennyi fontos feltételnek : az államadósság csökkentésének és az infláció felügyelet alatt tartásának ; e reformok szerzője pedig Dzurinda úr kormánya és kabinetje volt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen