Kreis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jetzt schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Затворихме кръга

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kreis	(in ca. 45% aller Fälle)	kreds Deshalb ist die Erweiterung dieses Gebiets notwendig , und es ist erfreulich , dass bald ein weiteres Land diesem Kreis beitreten wird . Yderligere udvidelse af dette område er derfor nødvendige , og det glæder mig , at et nyt land snart tilslutter sig denne kreds .
Kreis	(in ca. 13% aller Fälle)	kredsen Schließlich , und hier schließt sich der Kreis zur Ökologie wieder , möchte ich noch besonders die Forderung des Ausschusses für Fischerei hervorheben , die im Mittelmeer fischenden Drittstaaten ebenfalls einzubinden , um mit ihnen zu Regelungen zu kommen , die wenigsten die 2 , 5 km Länge bei Treibnetzen respektieren . Til slut , og her er kredsen igen sluttet med hensyn til økologi , vil jeg gerne særlig fremhæve kravet fra Fiskeriudvalget om ligeledes at integrere de tredjelande , der fisker i Middelhavet , for at nå frem til ordninger med dem , der i det mindste respekterer , at drivgarn højst må være 2 , 5 km lange .
Jetzt schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Ringen er sluttet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kreis	(in ca. 47% aller Fälle)	circle Zu dieser Sicherheitsstrategie gehört auch der Kreis von Freunden , mit dem sich die Europäische Gemeinschaft umgibt , und meine Frage lautet , welchen Stellenwert dieser Konflikt in diesem Zusammenhang haben wird und ob bei der Ausgestaltung dieses Kreises von Freunden der schreckliche Konflikt , von dem wir im Augenblick reden , einen entsprechenden Stellenwert haben wird . This security strategy also involves the circle of friends with which the European Community is surrounding itself , and so my question is this : how much priority will be given to this particular conflict within that framework , and in developing this circle of friends , will the dreadful conflict which we are discussing here today be given adequate priority ?
Kreis	(in ca. 7% aller Fälle)	circle of
Kreis	(in ca. 7% aller Fälle)	circle .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiteste Kreis	(in ca. 91% aller Fälle)	laajin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kreis	(in ca. 33% aller Fälle)	cercle So formulieren wir es im insider - Kreis , der heute abend hier versammelt ist , immer wieder . C'est toujours comme cela que nous la caractérisons au sein du cercle des insiders qui se réunit ici ce soir .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kreis	(in ca. 46% aller Fälle)	cerchia Dabei muss es sich um positive Beziehungen handeln , eingebettet in das Ziel , einen Kreis von Ländern um die Union zu schaffen , die friedlich sind , die florieren und die die Menschenrechte achten , die stabil sind und die unsere Prinzipien auf den Gebieten der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit teilen . Tali relazioni devono essere positive e inserirsi nell ’ obiettivo di creare attorno all ’ Unione europea una cerchia di paesi che siano pacifici , prosperi , rispettosi dei diritti umani , stabili e che condividano i principi della democrazia e dello Stato di diritto .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hier schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Taigi ratas užsidaro

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kreis	(in ca. 47% aller Fälle)	kring Aber wenn es in diesem größeren Kreis nicht gelingt , Fortschritte zu machen , dann muss es zu einer Entwicklung hin zu einem Kern-Europa kommen . Als het in deze grote kring echter niet lukt om vooruitgang te boeken , moeten we de weg van een kern-Europa inslaan .
Kreis	(in ca. 9% aller Fälle)	cirkel Das ist sicher ein Szenario aussichtsreicher Perspektiven , doch der Kreis muss geschlossen werden , Herr Ratspräsident . Dat zijn goede vooruitzichten , maar de cirkel is nog niet rond , mijnheer de voorzitter .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jetzt schließt sich der Kreis	(in ca. 98% aller Fälle)	Zatoczyliśmy pełne koło

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kreis	(in ca. 26% aller Fälle)	círculo Die Europäische Union ist ein Beispiel für eine erfolgreiche Unternehmung , da sie sich nie auf einen elitären Kreis von Gründungsmitgliedern beschränkte , sondern in der Lage war , mit Umsicht zu wachsen und hierdurch zu einer immer einflussreicheren Akteurin auf einer immer stärker globalisierten Bühne zu werden . A União Europeia é um exemplo de uma iniciativa bem sucedida porque nunca se restringiu a um círculo de elite de membros fundadores , mas antes conseguiu crescer sabiamente , tornando-se assim um actor cada vez mais influente num palco cada vez mais global .
Hier schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	O círculo fica assim fechado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kreis	(in ca. 32% aller Fälle)	cerc Da dies ein unverhältnismäßiger Konflikt ist , in dem das Gesetz unwirksam ist , müssen wir uns einfach daran gewöhnen ; andernfalls werden wir uns nur im Kreis drehen und Worte verwenden , die sich nicht auf Realität stützen . Deoarece acesta este un conflict în care aplicarea legii este ineficientă , va trebui să acceptăm această idee , altfel ne vom învârti în cerc şi vom folosi cuvinte care nu au fundament în realitate .
Kreis	(in ca. 25% aller Fälle)	cercul Wenn Schweden zum inneren Kreis der EU gehören soll , können wir nicht einfach hinter den EU-Kritikern aus Ungarn , der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich hertrotten . Dacă Suedia va face parte din cercul restrâns al UE , nu ne putem târî pur și simplu în spatele euro-criticilor din Ungaria , Republica Cehă și Regatul Unit .
Jetzt schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Am trecut totul în revistă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kreis	(in ca. 22% aller Fälle)	krets Zum anderen werden bei Missachtung dieser Werte Sanktionen verhängt , indem Hilfsleistungen und Handelsprivilegien eingeschränkt werden . Das Ziel besteht also letztendlich darin , einen Kreis von Freunden um die Europäische Union herum zu bilden , in dem die wichtigste Aufgabe der Förderung und Erhöhung des Wohlstands , der Stabilität und der Sicherheit partnerschaftlich und zum gegenseitigen Vorteil durchgeführt wird . Det andra spåret innebär sanktioner när man sviker dessa värden genom att begränsa bistånd eller handelsrättigheter . Det slutliga målet är att skapa en krets av vänner runt EU i vilken den väsentliga uppgiften att främja och öka välståndet , stabiliteten och säkerheten utförs i partnerskap och till ömsesidig nytta .
Kreis	(in ca. 15% aller Fälle)	cirkeln Und so schließt sich der Kreis der deutschen EU-Ratspräsidentschaft . Således har det tyska ordförandeskapet för rådet slutit cirkeln .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kreis	(in ca. 24% aller Fälle)	kruhu Dennoch glaube ich , dass die Abstimmung der Iren letzte Woche ein neues , extrem bedeutsames politisches Signal ist , einschließlich der Meinung der Bürger über die Brüsseler Bürokraten und über die Art und Weise , in der Entscheidungen im " geschlossenen " Kreis von Brüssel gefällt werden . V každom prípade si však myslím , že výsledok minulotýždňového referenda v Írsku je veľmi dôležitým novým politickým signálom , aj pokiaľ ide o názor , ktorý naši občania majú na bruselských byrokratov a na spôsob , akým sa v Bruseli prijímajú rozhodnutia v " uzavretom " kruhu .
Hier schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tým sa kruh uzatvára
Jetzt schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Vraciame sa späť na úvod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jetzt schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Sklenili smo poln krog

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kreis	(in ca. 66% aller Fälle)	círculo Der Kreis von Kopenhagen bis Kopenhagen schließt sich . El círculo de Copenhague a Copenhague está cerrándose .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kreis	(in ca. 52% aller Fälle)	kruh ( EL ) Herr Präsident ! Ich glaube , dass wir als Europäisches Parlament und als Europäische Union die notwendigen Veränderungen herbeiführen müssen , damit der Staatsstreich in Honduras von so kurzer Dauer wie möglich ist , Präsident Zelaya in sein Land zurückkehrt und sich der Kreis aus Militärputschen in Latein - und Mittelamerika endgültig schließt . ( EL ) Pane předsedající , jsem přesvědčen , že jako Evropský parlament a Evropská unie musíme provést nezbytné změny tak , aby byl státní převrat v Hondurasu co nejkratší , aby se prezident Zelaya vrátil do své země a aby se kruh vojenských převratů v Latinské a Střední Americe konečně uzavřel .
Hier schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Tím se kruh uzavírá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hier schließt sich der Kreis	(in ca. 100% aller Fälle)	Körbeértünk tehát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen