Kette

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kette	(in ca. 48% aller Fälle)	веригата Sie empfehlen auch Hilfsmaßnahmen zur Verbesserung der Abläufe in der Nahrungsmittelkette und des Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Akteuren innerhalb dieser Kette sowie der Transparenz der Positionen und der Verhandlungsstärke landwirtschaftlicher Betriebe . Препоръчвате също така мерки , които да помогнат за подобряване на функционирането на хранителната верига и на баланса между различните оператори в рамките на веригата , както и на прозрачността на позициите и възможностите за преговори на селскостопанските производители .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kette	(in ca. 51% aller Fälle)	kæden Zu den größten Fortschritten gehören : das Kaskadenhaftungsprinzip , das alle Akteure der Kette einschließt - die Inhaber einer Herstellungserlaubnis , Großhändler , Vermittler usw. ; das obligatorische Anbringen von Sicherheitsmerkmalen ( Seriennummer oder Siegel ) auf den Verpackungen von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln ; die Einführung strengerer Vorschriften für Inspektionen , die in Zusammenarbeit mit der Europäischen Arzneimittel-Agentur durchgeführt werden ; und die Aufstellung einer Liste von Unternehmen , die die Genehmigung haben , Arzneimittel im Fernabsatz zu verkaufen . Af de vigtigste fremskridt vil jeg nævne princippet om overført ansvar , som dækker alle aktører i kæden - indehavere af en fremstillingstilladelse , grossister og formidlere osv. , den obligatoriske anvendelse af sikkerhedsforanstaltninger på pakninger med receptpligtig medicin ( serienummer eller forsegling ) , indførelsen af strengere regler for kontroller gennemført i samarbejde med Det Europæiske Lægemiddelagentur og udformningen af en liste over enheder med tilladelse til fjernsalg af produkter .
Kette	(in ca. 29% aller Fälle)	kæde Wie im Falle der Türkei ist die Politik der Europäischen Union oftmals eine Kette von Täuschungen und schamlosen Lügen , und ich fürchte , das Gleiche erleben wir jetzt wieder bei der Bolkestein-Richtlinie . Som det er tilfældet med Tyrkiet , er EU 's politik ofte en kæde af bedragerier og skamløse løgne , og jeg frygter , at vi med Bolkestein-direktivet får mere af samme skuffe i dag .
Kette	(in ca. 6% aller Fälle)	led Der Europäische Haftbefehl ist noch ein weiteres Glied in der Kette der Maßnahmen zur Vollendung des institutionellen Netzwerks , der dazu dient , im Rahmen des europäischen Einheits - “ Raumes der Sicherheit und des Rechts “ die Macht des Kapitals zu gewährleisten . Den europæiske arrestordre er endnu et led i kæden af foranstaltninger , der skal fuldende det komplekse institutionelle skjold , som beskytter kapitalens magt inden for rammerne af EU 's " område for sikkerhed og retfærdighed " .
der Kette	(in ca. 46% aller Fälle)	kæden
Diese Kette ist notwendig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Den kæde er nødvendig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kette	(in ca. 77% aller Fälle)	chain MHP , die künftige Multimedia Home Platform , die Funktionen von der Hardware in die Software überträgt , ist eine Art abschließende Revolution in dieser Kette , die es ermöglicht , wie die Berichterstatterin bemerkte , alles vom Fernsehen ins Internet einzugeben , selbstverständlich auch Zeitungen , Filme und vieles andere , vielleicht auch Düfte , die für uns ältere Herren geradezu eine Medizin wären . The MHP , or future Multimedia Home Platform , which transfers facilities from the apparatus to software , is , in a way , the final revolution in this chain , making it possible - as the rapporteur remarked - to receive everything off the television on the Internet , obviously including papers and magazines , films and everything else , perhaps even fragrances , which , for us older men , would be a real pick-me-up .
Kette	(in ca. 8% aller Fälle)	chain of
Diese Kette ist notwendig	(in ca. 90% aller Fälle)	This chain is necessary
Diese Kette ist notwendig .	(in ca. 91% aller Fälle)	This chain is necessary .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kette	(in ca. 26% aller Fälle)	ketjun Jedes Glied dieser Kette muss stark sein . Tämän ketjun jokaisen lenkin on oltava vahva .
Kette	(in ca. 18% aller Fälle)	ketjussa Die WWU , die Gründung der Europäischen Zentralbank und die Einführung des Euro sind notwendige Glieder in der Kette der kapitalistischen Umstrukturierungen , die vom Kapital vorangetrieben werden , um sich selbst vor den Forderungen der Arbeitnehmer zu schützen und ihre Renditen zu sicheren , indem sie die Ausbeutung der Arbeiter - und Bauernklasse weiter erhöhen . EMU , Euroopan keskuspankin perustaminen ja euron liikkeellelasku ovat välttämättömiä lenkkejä pääoman edistämässä kapitalistisen uudelleenjärjestelyn ketjussa , jotta se voi puolustaa itseään työntekijöiden vaatimuksia vastaan ja turvata kannattavuutensa kiihdyttämällä työläisluokan ja perustason luokkien hyväksikäyttöä .
Kette	(in ca. 11% aller Fälle)	ketju Die Einbeziehung der gesamten Kette – vom Feld bis hin zum Laden , zur Kantine und zum Restaurant – ist natürlich ein alle Rechtsvorschriften zur Lebensmittelsicherheit durchziehender Grundsatz . Se , että koko ketju – aina pellolta kauppaan , päivällispöytään ja ravintolaan – on sisällytettävä ehdotukseen on periaate , joka luonnollisesti kattaa koko elintarvikelainsäädännön .
Diese Kette ist notwendig	(in ca. 82% aller Fälle)	Tätä ketjua tarvitaan
Diese Kette ist notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä ketjua tarvitaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kette	(in ca. 70% aller Fälle)	chaîne Die Probleme in diesem Bereich sind mit der ganzen Kette von Handlungen verbunden . Von der Bereitstellung der Informationen für die Bürgerinnen und Bürger bis zur eigentlichen Transplantation und der Nachbehandlung nach der Transplantation . Ce problème résulte de lacunes tout au long d'une chaîne d'actions allant de la fourniture d'informations aux citoyens à la transplantation en tant que telle et au traitement post-transplantation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kette	(in ca. 66% aller Fälle)	αλυσίδα Während des Einführungszeitraums wird die ganze Kette des ' Medizintourismus ' von diesen Vorteilen profitieren . Κατά τη διάρκεια της περιόδου αποκατάστασης , ολόκληρη η αλυσίδα του " ιατρικού τουρισμού " θα μπορούσε να επωφεληθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kette	(in ca. 80% aller Fälle)	catena Ich musste schließlich sagen , dass es , wenn die Kette abgesprungen ist , schwierig ist , wieder in Gang zu kommen . Alla fine ho dovuto dire che se però la catena si stacca , è difficile rimettersi in moto .
Kette	(in ca. 5% aller Fälle)	della catena
der Kette	(in ca. 77% aller Fälle)	della catena
Diese Kette ist notwendig	(in ca. 88% aller Fälle)	Questa catena è necessaria
Diese Kette ist notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa catena è necessaria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kette	(in ca. 80% aller Fälle)	ķēdes Damit beginnt alles und es läuft dann die ganze Kette hinunter . Tieši tā ir problēmas būtība , kas izraisa ķēdes reakciju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kette	(in ca. 73% aller Fälle)	keten Die äußerst gravierenden Vorfälle , die bei dieser Gelegenheit erneut angesprochen oder präzisiert wurden , haben uns in unserer Überzeugung bestärkt , dass der Ablauf der Ereignisse , die zu dieser Tragödie und zu den bekannten Ausschreitungen geführt haben , sowie die gesamte Kette der Verantwortung gemäß den Regeln und Werten , denen sich die Europäische Union verpflichtet fühlt , minutiös aufgeklärt werden müssen . De ernstige feiten waarvan bij die gelegenheid gewag werd gemaakt , hebben ons in onze overtuiging gesterkt dat volledige opheldering noodzakelijk is van de feiten die hebben geleid tot het bekende drama en de chantage , en van heel de keten van verantwoordelijkheden , rekening houdend met de regels en waarden waar de Europese Unie aan gehecht is .
Kette	(in ca. 9% aller Fälle)	ketting Bekanntlich ist eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied . We weten dat de sterkte van een ketting bepaald wordt door de sterkte van haar zwakste schakel .
Diese Kette ist	(in ca. 67% aller Fälle)	Deze ketting is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kette	(in ca. 27% aller Fälle)	łańcucha Klimapolitisch muss man sagen , die Last gehört natürlich auf alle Glieder der Kette verteilt , und auch dieses Glied der Kette musste seinen Teil dazu beitragen . Z punktu widzenia polityki klimatycznej ważny jest równy podział obciążenia między wszystkie ogniwa łańcucha i to ogniwo musi wnieść swój wkład .
Kette	(in ca. 27% aller Fälle)	łańcuchu Es macht also wenig Sinn , die Sicherheit von Pässen zu verbessern , ohne den übrigen Gliedern in der Kette die gebührende Beachtung zu schenken . Dlatego też nie ma sensu zwiększanie zabezpieczeń w paszportach bez jednoczesnego zwrócenia uwagi na pozostałe ogniwa w łańcuchu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kette	(in ca. 65% aller Fälle)	cadeia In dem Prozess , der jetzt eingeleitet werden muss , kommt es darauf an , dass wir weiterhin einen starken internen Auditdienst haben , der ja trotz allem das erste Glied in der Kette bei der Aufdeckung von Betrug , Veruntreuung und Unregelmäßigkeiten ist . Neste processo , que será agora iniciado , é absolutamente crucial garantir a continuação de serviços eficazes de auditoria interna , aspecto que constitui , apesar de tudo , o primeiro elo da cadeia da descoberta de fraudes , apropriação indevida e de irregularidades .
Diese Kette ist notwendig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Esta cadeia é necessária .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kette	(in ca. 55% aller Fälle)	lanţ Die Kette der Solidarität in der Union wird gegenwärtig auf die Probe gestellt , und wir alle wissen , dass eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist . În prezent , lanţul solidarităţii în Uniune este pus la încercare şi ştim cu toţii că puterea unui lanţ este egală cu cea a celei mai slabe verigi a lanţului .
Kette	(in ca. 14% aller Fälle)	lanţul Die WWU , die Gründung der Europäischen Zentralbank und die Einführung des Euro sind notwendige Glieder in der Kette der kapitalistischen Umstrukturierungen , die vom Kapital vorangetrieben werden , um sich selbst vor den Forderungen der Arbeitnehmer zu schützen und ihre Renditen zu sicheren , indem sie die Ausbeutung der Arbeiter - und Bauernklasse weiter erhöhen . UEM , înfiinţarea Băncii Centrale Europene şi lansarea monedei euro constituie verigi indispensabile în lanţul restructurărilor capitaliste favorizate de capital , având ca scop apărarea împotriva revendicărilor lucrătorilor şi protejarea rentabilităţii prin intensificarea exploatării claselor muncitoare şi populare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kette	(in ca. 65% aller Fälle)	kedjan Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen . EU-integrationen kan inte alltid anpassa sig till den svagaste länken i kedjan .
Kette	(in ca. 20% aller Fälle)	kedja Wie die SEC und die New Yorker Börse sollten wir die unverhältnismäßige Anhäufung von Informationen und Einfluss bei einigen großen Akteuren in der Kette von Finanzmaklern und Beratern , die an der Ausübung der Stimmrechte der Aktionäre in Unternehmen beteiligt sind , aufmerksam verfolgen and nicht spontan genau diesen Aktionären mehr Gewicht geben . I likhet med SECSI och New York-börsen bör vi vara uppmärksamma på oproportionerlig anhopning av information och inflytande hos vissa stora aktörer i den kedja av förmedlare och rådgivare som är involverad i att utnyttja aktieägares rösträtt i företag , och inte reagera impulsivt genom att ge just de aktieägarna ytterligare inflytande .
der Kette	(in ca. 55% aller Fälle)	kedjan
Diese Kette ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Denna kedja är
Diese Kette ist notwendig .	(in ca. 95% aller Fälle)	Denna kedja är nödvändig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kette	(in ca. 34% aller Fälle)	reťazec Die Kette , das Funktionieren der Märkte , ist jedoch noch schädlicher . Potravinový reťazec a fungovanie trhov sú však skôr škodlivé .
Kette	(in ca. 23% aller Fälle)	reťazi Es ist das letzte Glied einer Kette von Fehlschlägen : einem Scheitern der Koexistenz , die zur Krise von 1999 führte , einem Versagen der Seiten und der internationalen Gemeinschaft bei der Suche nach einer Verhandlungslösung und einem Versagen des Sicherheitsrats . Je to posledné ohnivko v reťazi neúspechov : neúspechu koexistovať , ktorý vyústil do krízy v roku 1999 , neúspechu dosiahnuť uspokojivé riešenie zo strany zainteresovaných strán a medzinárodného spoločenstva a neúspechu Bezpečnostnej rady .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kette	(in ca. 30% aller Fälle)	veriga Der Europäische Auswärtige Dienst mit seiner Kette von EU-Botschaften rund um den Globus wird zu einer Zersetzung der nationalen Vertretungen in zahlreichen Hauptstädten führen , perverserweise mit Geld , das unsere Nationen zur Verfügung stellen , um die Außenpolitik von irgendjemand anderem zu finanzieren . Evropska služba za zunanje delovanje oziroma veriga veleposlaništev EU po vsem svetu bo spodkopala nacionalna predstavništva v veliko prestolnicah , iz nekega nerazumljivega razloga pa bo financirana z denarjem , ki ga bodo prispevale naše države , da bi uveljavljala zunanjo politiko nekoga drugega .
Kette	(in ca. 24% aller Fälle)	verigi Auch die Empfehlung konkreter Maßnahmen , wie die Reduzierung der Zahl an Zwischenhändlern in der Kette zwischen dem Erzeuger und dem Verbraucher , sollte erwähnt werden . Treba je izpostaviti priporočilo glede konkretnih ukrepov , kot je zmanjšanje števila posrednikov v verigi med proizvajalcem in potrošnikom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kette	(in ca. 62% aller Fälle)	cadena Ein solches Zertifizierungssystem muss die ganze Kette umfassen , also vom Acker bis zum Auto , und auf sozialen und ökologischen Faktoren beruhen . Ese sistema de certificación debe abarcar la totalidad de la cadena ; es decir , del campo al vehículo y basarse en consideraciones sociales y medioambientales .
Kette	(in ca. 17% aller Fälle)	la cadena
Diese Kette ist notwendig	(in ca. 89% aller Fälle)	Esta cadena resulta necesaria
Diese Kette ist notwendig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta cadena resulta necesaria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen