Kontrolle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (27)
• Dänisch (21)
• Englisch (21)
• Estnisch (20)
• Finnisch (13)
• Französisch (18)
• Griechisch (19)
• Italienisch (13)
• Lettisch (17)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (22)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	контрол Beim Auftreten dieser Probleme müssen wir Gewährleistungen und Klauseln schaffen , durch die AKP-Staaten auf einen Importanstieg , Druck bei den Lebensmittelpreisen und Finanzkrisen reagieren können : Rendezvous-Klauseln für bestimmte Angelegenheiten , Klauseln für die regelmäßige Überprüfung und , wie im Fall der karibischen WPA , eine Funktion für parlamentarische Aufsicht und Kontrolle . Тъй като тези проблеми възникват , трябва да включим защитни мерки и клаузи , които да позволяват на страните от АКТБ да се справят с резки скокове във вноса , натиск от цените на храните и фискални кризи : отлагателни клаузи , клаузи за редовен преглед и , както при карибското СИП , роля за парламентарния контрол и наблюдение .
Kontrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	контрола Aus diesem Grund möchten wir , dass die Mitgliedstaaten die Verantwortung der Kommission für die Kontrolle der Marktwirksamkeit von staatlich finanzierten Mediendiensten teilen . Ето защо бихме искали държавитечленки да споделят с Комисията отговорността за контрола върху пазарното въздействие на държавно финансирани медийни услуги .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	контрол върху
Kontrolle	(in ca. 2% aller Fälle)	контрол .
politische Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	политически контрол
strenge Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	строг контрол
gegenseitige Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	взаимен контрол
öffentlichen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	обществен контрол
bessere Kontrolle	(in ca. 89% aller Fälle)	по-добър контрол
volle Kontrolle	(in ca. 87% aller Fälle)	пълен контрол
unter Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	под контрол
effektive Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	ефективен контрол
demokratischen Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	демократичен контрол
Kontrolle .	(in ca. 73% aller Fälle)	контрол .
demokratische Kontrolle	(in ca. 72% aller Fälle)	демократичен контрол
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 68% aller Fälle)	парламентарен контрол
Kontrolle und	(in ca. 65% aller Fälle)	контрол и
demokratischer Kontrolle	(in ca. 62% aller Fälle)	демократичен контрол
Kontrolle durch	(in ca. 61% aller Fälle)	контрол от
außer Kontrolle	(in ca. 53% aller Fälle)	извън контрол
der Kontrolle	(in ca. 50% aller Fälle)	контрола
Kontrolle von	(in ca. 48% aller Fälle)	контрол върху
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 48% aller Fälle)	парламентарен контрол
die Kontrolle	(in ca. 41% aller Fälle)	контрола
und Kontrolle	(in ca. 37% aller Fälle)	и контрол
Kontrolle der	(in ca. 32% aller Fälle)	контрол върху
Kontrolle über	(in ca. 29% aller Fälle)	контрол върху

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontrolle	(in ca. 81% aller Fälle)	kontrol Es zeigt auch , wie unterschiedlich die Anforderungen an eine gute Haushaltsführung und eine korrekte Kontrolle sind . Det viser også , hvor forskellige kravene til god regnskabsføring og korrekt kontrol er .
Kontrolle	(in ca. 2% aller Fälle)	kontrollen Einerseits die Kennzeichnung der GVO und deren Einhaltung und Kontrolle und andererseits die Verbreitung von lebenden GVO , ihr Anbau und die Risiken , die sie für unsere Umwelt , deren wesentlicher Bestandteil wir sind , beinhalten können . Dels mærkningen af GMO'er , overholdelsen af og kontrollen med denne , dels udsættelsen i miljøet af levende GMO'er , dyrkningen af disse og de risici , som disse kan indebære for det miljø , som vi er en del af .
externen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	ekstern kontrol
bessere Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre kontrol
Kontrolle oder	(in ca. 100% aller Fälle)	kontrol eller
, Kontrolle	(in ca. 92% aller Fälle)	, kontrol
aufsichtsrechtlichen Kontrolle	(in ca. 91% aller Fälle)	lovbestemt tilsyn
staatliche Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	statskontrol
politischen Kontrolle	(in ca. 84% aller Fälle)	politisk kontrol
politische Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	politisk kontrol
öffentliche Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	offentlig kontrol
ohne Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	uden kontrol
demokratischer Kontrolle	(in ca. 78% aller Fälle)	demokratisk kontrol
gemeinschaftliche Kontrolle	(in ca. 78% aller Fälle)	fællesskabskontrol
und Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	og kontrol
diese Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	denne kontrol
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 76% aller Fälle)	parlamentarisk kontrol
Kontrolle und	(in ca. 75% aller Fälle)	kontrol og
unter Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	under kontrol
wirksame Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	effektiv kontrol
Kontrolle ,	(in ca. 72% aller Fälle)	kontrol ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontrolle	(in ca. 73% aller Fälle)	control China sammelt mit hohem Tempo ausländische Devisenreserven an und Kontrolle über weltweit seltene Ressourcen . China is rapidly accumulating foreign currency reserves and control over scarce global resources .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	monitoring Wie geht die Kontrolle eigentlich jetzt seit dem 1 . Juli vor sich ? How has the monitoring procedure been working since 1 July ?
echte Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	real control
Kontrolle oder	(in ca. 100% aller Fälle)	control or
politische Kontrolle	(in ca. 97% aller Fälle)	political control
stärkere Kontrolle	(in ca. 91% aller Fälle)	greater control
effektive Kontrolle	(in ca. 91% aller Fälle)	effective control
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 85% aller Fälle)	parliamentary control Parliamentary control
politischen Kontrolle	(in ca. 85% aller Fälle)	political control
wirksame Kontrolle	(in ca. 84% aller Fälle)	effective control
demokratische Kontrolle	(in ca. 82% aller Fälle)	democratic control
keine Kontrolle	(in ca. 81% aller Fälle)	no control
diese Kontrolle	(in ca. 78% aller Fälle)	this control
und Kontrolle	(in ca. 78% aller Fälle)	and control
Kontrolle und	(in ca. 78% aller Fälle)	control and
demokratischer Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	democratic control
öffentliche Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	public control
unter Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	under control
gerichtlichen Kontrolle	(in ca. 73% aller Fälle)	judicial control
demokratischen Kontrolle	(in ca. 69% aller Fälle)	democratic control
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 69% aller Fälle)	parliamentary control

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kontrolle	(in ca. 62% aller Fälle)	kontrolli Dieser Bericht äußert zwar einige Kritik an dem Handeln dieser Agenturen , in Wahrheit geht er aber am Kern der Sache vorbei oder schlägt eine öffentliche Kontrolle des Finanzsektors vor , um die Interessen der großen Firmen und Finanzinstitutionen nicht zu gefährden . Olgugi et raportis on veidi kritiseeritud seda , kuidas need agentuurid töötavad , on tõsi see , et raportis ei jõuta probleemi tuumani ega pakuta välja finantssektori avalikku kontrolli , et mitte ohustada suurte äriühingute ja finantsasutuste huve .
Kontrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	kontroll Zudem verweisen wir darauf , dass auch die Kontrolle im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen lückenhaft ist . Hier geht es um die 1 Milliarde Euro , die gemeinsam mit anderen Organen und Einrichtungen in internationalen Treuhandfonds verwendet werden . Samuti peame me möönma , et puudub kontroll välispoliitika suhtes seoses selle 1 miljardi euroga , mida kasutatakse ühiselt koos teiste institutsioonidega rahvusvaheliste trustide rahaliste vahenditena .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	järelevalve Dennoch stimme ich den Ausführungen von Herrn Audy zu : Es ist auch sehr wichtig , eine stärkere Kontrolle auf den Weg zu bringen , wie wir das bereits für eine ganze Reihe anderer Institutionen getan haben . Olen aga nõus sellega , mida Jean-Pierre Audy ütles , et väga tähtis on liikuda ka suurema järelevalve suunas , nagu me oleme teinud juba mitme institutsiooni puhul .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	üle Meine Frage lautet : Ist es möglich , dass der vor Kurzem gemachte Vorschlag des Rates - die Kontrolle der Durchführungsbestimmungen der Kommission durch die Mitgliedstaaten , welche die Handelsschutzmaßnahmen einbezieht - , dem Wunsch nach einer Garantie diese Handelsschutzmaßnahmen zu treffen entspricht ? Minu küsimus on järgmine : kas võib olla , et nõukogu hiljutine ettepanek liikmesriikide järelevalve kohta komisjoni rakendusaktide üle , mille hulgas on ka kaubanduse kaitsemeetmed , vastab soovile tagada kaubanduse kaitsemeetmete reaalne rakendamine ?
Demokratische Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokraatlik kontroll
politischen Kontrolle	(in ca. 71% aller Fälle)	poliitilise kontrolli
außer Kontrolle	(in ca. 70% aller Fälle)	kontrolli alt
demokratischer Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	demokraatliku kontrolli
mit Kontrolle	(in ca. 50% aller Fälle)	kontrolliga
Kontrolle der	(in ca. 48% aller Fälle)	kontrolli
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 47% aller Fälle)	parlamentaarset kontrolli
demokratische Kontrolle	(in ca. 46% aller Fälle)	demokraatlikku kontrolli
Kontrolle und	(in ca. 38% aller Fälle)	kontrolli ja
Kontrolle über	(in ca. 37% aller Fälle)	kontroll
mit Kontrolle	(in ca. 36% aller Fälle)	regulatiivmenetluse
unter Kontrolle	(in ca. 34% aller Fälle)	kontrolli alla
unter Kontrolle	(in ca. 32% aller Fälle)	kontrolli all
unter Kontrolle	(in ca. 25% aller Fälle)	kontrolli
demokratische Kontrolle	(in ca. 23% aller Fälle)	demokraatlik kontroll
Kontrolle über	(in ca. 22% aller Fälle)	kontrolli

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kontrolle	(in ca. 23% aller Fälle)	valvontaa Die Regierung kann nicht für eine Kontrolle und Überwachung garantieren , die im Übrigen auch zu Friedenszeiten nie zu unserer Zufriedenheit ausgeführt wurde . Hallitus ei pysty takaamaan valvontaa ja seurantaa – itse asiassa ne eivät toimineet tyydyttävästi edes rauhan aikana .
Kontrolle	(in ca. 18% aller Fälle)	valvonnan Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für eine bessere Kontrolle der sogenannten Designerdrogen in der EU gestimmt . Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet niin kutsuttujen designer-huumeiden paremman valvonnan puolesta EU : ssa .
Kontrolle	(in ca. 14% aller Fälle)	valvonta Welche Form man auch wählt , sie muß dem dreifachen Erfordernis von Effektivität , Repräsentativität und demokratischer Kontrolle gerecht werden . Mitä mallia sitten harkitaankin , sen on vastattava kolmeen vaatimukseen , jotka ovat tehokkuus , edustavuus ja demokraattinen valvonta .
Kontrolle	(in ca. 2% aller Fälle)	valvonnasta Politische Prozesse zeugten von der fortgesetzten Kontrolle , Einmischung und Einschüchterung im Verhältnis der Regierung zu den Gerichten . ’ Sen mukaan poliittissävytteiset oikeudenkäynnit olivat osoitus hallituksen yhä harjoittamasta tuomioistuinten valvonnasta , asioihin puuttumisesta ja pelottelusta .
gerichtlichen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	oikeudellisen valvonnan
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamentaarisen valvonnan
demokratischen Kontrolle	(in ca. 71% aller Fälle)	demokraattisen valvonnan
demokratischer Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	demokraattisen valvonnan Demokraattisen valvonnan
öffentliche Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	julkista valvontaa
unter Kontrolle	(in ca. 56% aller Fälle)	hallinnassa
demokratische Kontrolle	(in ca. 53% aller Fälle)	demokraattista valvontaa
außer Kontrolle	(in ca. 52% aller Fälle)	käsistä
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 51% aller Fälle)	parlamentaarista valvontaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	contrôle Deshalb hat das Europäische Parlament nachdrücklich die Verbesserung der europäischen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet sowie eine stärkere demokratische Kontrolle der nachrichtendienstlichen Tätigkeit gefordert . C'est pourquoi le Parlement européen a demandé que soit améliorée la coopération européenne dans ce domaine et que soit amélioré le contrôle démocratique du fonctionnement des services de renseignement .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	le contrôle
internationaler Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	contrôle international
interne Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	contrôle interne
politische Kontrolle	(in ca. 96% aller Fälle)	contrôle politique
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 89% aller Fälle)	contrôle parlementaire
demokratischen Kontrolle	(in ca. 89% aller Fälle)	contrôle démocratique
demokratische Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	contrôle démocratique
mit Kontrolle	(in ca. 87% aller Fälle)	avec contrôle
demokratischer Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	contrôle démocratique
politischen Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	contrôle politique
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 73% aller Fälle)	contrôle parlementaire
Die Kontrolle	(in ca. 69% aller Fälle)	Le contrôle
Kontrolle und	(in ca. 59% aller Fälle)	contrôle et
unter Kontrolle	(in ca. 55% aller Fälle)	sous contrôle
Kontrolle der	(in ca. 38% aller Fälle)	contrôle
der Kontrolle	(in ca. 38% aller Fälle)	contrôle
die Kontrolle	(in ca. 36% aller Fälle)	le contrôle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kontrolle	(in ca. 53% aller Fälle)	έλεγχο Es ist höchste Zeit , die parlamentarische Kontrolle der Länderstrategien und des Europäischen Entwicklungsfonds ( EEF ) zu stärken und die Kohärenz unserer Handels - , Außen - und Entwicklungspolitik anzustreben . Είναι η κατάλληλη στιγμή για να ενισχύσουμε τον κοινοβουλευτικό έλεγχο των στρατηγικών ανά χώρα και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και να αγωνιστούμε για συνέπεια στο εμπόριο μας , την εξωτερική πολιτική και την αναπτυξιακή πολιτική .
Kontrolle	(in ca. 12% aller Fälle)	ελέγχου Ich möchte schließen , indem ich daran erinnere , was das Parlament selbst genehmigt hat : Die Bedeutung der Kontrolle im Fischereiwesen , die in der Kompetenz der Mitgliedstaaten liegt . Θα ολοκληρώσω ανακαλώντας αυτό που το Σώμα έχει εγκρίνει το ίδιο : τη σημασία του ελέγχου της διαχείρισης της αλιείας , που αποτελεί δικαιοδοσία των κρατών μελών .
Kontrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	έλεγχος MEDA und die Finanzhilfe für Palästina - Bewertung , Umsetzung und Kontrolle ( Aussprache ) MEDA και οικονομική ενίσχυση προς στην Παλαιστίνη - αξιολόγηση , εφαρμογή και έλεγχος ( συζήτηση )
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	τον έλεγχο
ohne Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	χωρίς έλεγχο
Die Kontrolle	(in ca. 85% aller Fälle)	Ο έλεγχος
nationale Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	εθνικού ελέγχου
unter Kontrolle	(in ca. 76% aller Fälle)	υπό έλεγχο
demokratischen Kontrolle	(in ca. 65% aller Fälle)	δημοκρατικό έλεγχο
außer Kontrolle	(in ca. 63% aller Fälle)	εκτός ελέγχου
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 59% aller Fälle)	κοινοβουλευτικό έλεγχο
demokratischer Kontrolle	(in ca. 52% aller Fälle)	δημοκρατικό έλεγχο
Kontrolle des	(in ca. 50% aller Fälle)	έλεγχο του
Kontrolle .	(in ca. 46% aller Fälle)	έλεγχο .
demokratische Kontrolle	(in ca. 46% aller Fälle)	δημοκρατικό έλεγχο
Kontrolle und	(in ca. 45% aller Fälle)	έλεγχο και
Kontrolle zu	(in ca. 43% aller Fälle)	έλεγχο .
der Kontrolle	(in ca. 41% aller Fälle)	του ελέγχου
die Kontrolle	(in ca. 38% aller Fälle)	τον έλεγχο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	controllo Demokratische Kontrolle findet in diesem Bereich in erster Linie durch das Haushaltsverfahren statt . In questo ambito il controllo democratico si esercita primariamente tramite la procedura di bilancio .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	il controllo
politischer Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	controllo politico
internationale Kontrolle	(in ca. 92% aller Fälle)	controllo internazionale
politische Kontrolle	(in ca. 91% aller Fälle)	controllo politico
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 89% aller Fälle)	controllo parlamentare
öffentliche Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	controllo pubblico
demokratische Kontrolle	(in ca. 86% aller Fälle)	controllo democratico
politischen Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	controllo politico
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	controllo parlamentare
Die Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	Il controllo
demokratischen Kontrolle	(in ca. 79% aller Fälle)	controllo democratico
Kontrolle oder	(in ca. 71% aller Fälle)	controllo o

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kontrolle	(in ca. 42% aller Fälle)	kontroli Ich teile nicht die Ängste einiger Mitgliedstaaten , die in diesem Text eine Gefahr für die Kontrolle nationaler Betreiber über das Schienennetz sehen und die befürchten , dass diese Verordnung Nachteile für den Personenverkehr mit sich bringt . Es nepiekrītu atsevišķu dalībvalstu bažām , ka šis dokuments apdraud valstu operatoru kontroli pār dzelzceļa tīklu un ka pasažieru pārvadājumi var nokļūt neizdevīgā stāvoklī .
Kontrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	kontroles Ohne die Verordnung hätten wir keine Kontrolle und keine Beschränkung der Zulassung . Bez šīs regulas mums nebūtu kontroles pār apstiprinājumiem un nebūtu iespējams tos ierobežot .
Kontrolle	(in ca. 8% aller Fälle)	kontrole der Bericht von Frau Mathieu im Namen des Haushaltskontrollausschusses über die Entlastung 2008 : Leistung , Finanzmanagement und Kontrolle der Agenturen , V. Mathieu ziņojumu Budžeta kontroles komitejas vārdā par 2008 . gada budžeta izpildes apstiprināšanu : ES aģentūru darbība , finanšu pārvaldība un kontrole ,
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	pār Ohne die Verordnung hätten wir keine Kontrolle und keine Beschränkung der Zulassung . Bez šīs regulas mums nebūtu kontroles pār apstiprinājumiem un nebūtu iespējams tos ierobežot .
politische Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politisko kontroli
Kontrolle und	(in ca. 63% aller Fälle)	kontroli un
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 35% aller Fälle)	parlamentāro kontroli
die Kontrolle	(in ca. 33% aller Fälle)	kontroli
und Kontrolle	(in ca. 32% aller Fälle)	un kontroli
Kontrolle über	(in ca. 30% aller Fälle)	pār
Kontrolle über	(in ca. 29% aller Fälle)	kontroli pār
Kontrolle der	(in ca. 27% aller Fälle)	kontrole
demokratische Kontrolle	(in ca. 26% aller Fälle)	demokrātisku kontroli
demokratische Kontrolle	(in ca. 26% aller Fälle)	demokrātisko kontroli
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentāro
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamentāra kontrole
Kontrolle über	(in ca. 13% aller Fälle)	kontrole pār

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kontrolle	(in ca. 27% aller Fälle)	kontrolės Das zeigt bedauerlicherweise , dass es keine Kontrolle über die Verwendung von Steuergeldern gibt , und es bedeutet , dass wir hier im Parlament gemeinsam mit der Kommission und den Mitgliedstaaten eine sehr schwierige Aufgabe vor uns haben . Deja , tai rodo , kad nėra mokesčių mokėtojų pinigų kontrolės ir kad , čia Parlamente , drauge su Komisija ir valstybėmis narėmis turime atlikti didžiulę užduotį .
Kontrolle	(in ca. 18% aller Fälle)	kontrolę Darum beinhalten die vorgeschlagenen Maßnahmen auch eine stärkere Kontrolle durch die Mitgliedstaaten in ihren Häfen , wobei aus einer vom Flaggenstaat ausgestellten Bescheinigung hervorgehen muss , dass der Fisch legal gefangen wurde , und an der IUU-Fischerei beteiligte Schiffe in einer Liste festgehalten werden . Todėl pasiūlytos priemonės apima didesnę valstybių narių kontrolę jų uostose , reikalavimą pateikti vėliavos valstybės išduotą sertifikatą , kuriame nurodoma , kad žuvys pagautos teisėtai , ir NNN žvejyba užsiimančių laivų sąrašo sudarymą .
Kontrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	kontroliuoti Es ist offensichtlich , dass die Ostsee , die Nordsee und der Ärmelkanal stärker verschmutzt sind , und meiner Meinung nach ist eine strengere Kontrolle der Schwefelemissionen erforderlich . Akivaizdu , kad Baltijos jūra , Šiaurės jūra ir Lamanšo sąsiauris labiau užteršti , todėl , mano manymu , šiais atvejais reikia griežčiau kontroliuoti išmetamos sieros kiekį .
Kontrolle	(in ca. 2% aller Fälle)	kontrolę .
demokratischen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratinės kontrolės
strenge Kontrolle	(in ca. 86% aller Fälle)	labai griežta
mit Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	su tikrinimu
Kontrolle über	(in ca. 41% aller Fälle)	kontrolę
die Kontrolle	(in ca. 37% aller Fälle)	kontrolę
Kontrolle über	(in ca. 36% aller Fälle)	kontrolę .
demokratische Kontrolle	(in ca. 33% aller Fälle)	demokratinę kontrolę
Kontrolle und	(in ca. 29% aller Fälle)	kontrolę ir
demokratische Kontrolle	(in ca. 28% aller Fälle)	demokratinę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	controle Zwar sind die NRO zunehmend stärker am Verhandlungsprozeß beteiligt , doch dies kann die parlamentarische Kontrolle nicht ersetzen . Weliswaar hebben NGO 's steeds meer inbreng bij het onderhandelingsproces , maar dit kan nooit de parlementaire controle vervangen .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	toezicht Erstens sagt uns die Frau Kommissarin , dass sich Artikel 280 lediglich auf die Betrügereien bezieht und es bei der vorliegenden Verordnung um Kontrolle geht . om te beginnen zegt u dat artikel 280 uitsluitend betrekking heeft op fraude , en dat deze verordening nu juist over toezicht gaat .
interne Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	interne controle
internationaler Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale controle
Kontrolle nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	controle niet
politischen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	politieke controle
unabhängige Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	onafhankelijke controle
unter Kontrolle	(in ca. 94% aller Fälle)	onder controle
politische Kontrolle	(in ca. 93% aller Fälle)	politieke controle
demokratische Kontrolle	(in ca. 91% aller Fälle)	democratische controle
Kontrolle ist	(in ca. 88% aller Fälle)	controle is
bessere Kontrolle	(in ca. 86% aller Fälle)	betere controle
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 85% aller Fälle)	parlementaire controle
Kontrolle und	(in ca. 79% aller Fälle)	controle en
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	parlementaire controle
demokratischen Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	democratische controle
Kontrolle ,	(in ca. 72% aller Fälle)	controle ,
Kontrolle durch	(in ca. 71% aller Fälle)	controle door

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kontrolle	(in ca. 49% aller Fälle)	kontroli Es ist in ihrem Interesse , in die demokratische Kontrolle der Macht einbezogen zu werden und an Politikern im Hinblick auf ihre Aktivitäten Kritik zu üben . W ich interesie leży uczestniczenie w demokratycznej kontroli nad władzą i krytykowanie polityków za ich działania .
Kontrolle	(in ca. 12% aller Fälle)	kontrolę Eine diplomatische Akademie würde nur dann erforderlich werden , wenn die EU den Mitgliedstaaten die Kontrolle der außenpolitischen Angelegenheiten entziehen würde . Akademia Dyplomatyczna byłaby potrzebna tylko wtedy , gdyby UE miała przejąć kontrolę nad sprawami zagranicznymi od państw członkowskich .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	kontrolą Die Medien und die richterliche Gewalt in diesem Land unterstehen seiner unumschränkten Kontrolle , und er zögert auch nicht , diese zur Unterdrückung der politischen Opposition einzusetzen , wie wir kürzlich bei der betrügerischen Präsidentschaftswahl im Dezember gesehen haben . Media i władza sądownicza na Białorusi znajdują się pod jego całkowitą kontrolą , a on nie zawaha się ich użyć , żeby zniszczyć opozycję polityczną , co obserwowaliśmy już podczas ostatnich sfałszowanych wyborów prezydenckich w grudniu .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	nad Eine diplomatische Akademie würde nur dann erforderlich werden , wenn die EU den Mitgliedstaaten die Kontrolle der außenpolitischen Angelegenheiten entziehen würde . Akademia Dyplomatyczna byłaby potrzebna tylko wtedy , gdyby UE miała przejąć kontrolę nad sprawami zagranicznymi od państw członkowskich .
politischen Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	kontroli politycznej
effektive Kontrolle	(in ca. 92% aller Fälle)	skuteczną kontrolę
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 81% aller Fälle)	kontroli parlamentarnej
Die Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	Kontrola
und Kontrolle	(in ca. 68% aller Fälle)	i kontroli
demokratischen Kontrolle	(in ca. 52% aller Fälle)	demokratycznej kontroli
außer Kontrolle	(in ca. 50% aller Fälle)	się spod kontroli
demokratische Kontrolle	(in ca. 46% aller Fälle)	demokratycznej kontroli
Kontrolle über	(in ca. 44% aller Fälle)	kontroli nad
demokratischen Kontrolle	(in ca. 39% aller Fälle)	demokratycznej
Kontrolle und	(in ca. 38% aller Fälle)	kontroli i
Kontrolle über	(in ca. 32% aller Fälle)	kontrolę nad
mit Kontrolle	(in ca. 29% aller Fälle)	z kontrolą
mit Kontrolle	(in ca. 26% aller Fälle)	procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą
die Kontrolle	(in ca. 24% aller Fälle)	kontrolę
die Kontrolle	(in ca. 24% aller Fälle)	kontroli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	controlo Es gibt ja bekanntlich ein Memorandum von Paris , das ein Minimum an Kontrolle vorsieht , wonach ein Viertel der die europäischen Häfen anlaufenden Schiffe durch die Seefahrtbehörden des betreffenden Landes kontrolliert werden muß . Recordemos que existe um memorando de Paris que implica um mínimo de controlo , e que um quarto dos navios que arribam aos portos europeus devem ser controlados pelas autoridades marítimas do país em questão .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	o controlo
direkte Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	controlo directo
Die Kontrolle	(in ca. 93% aller Fälle)	O controlo
verstärkte Kontrolle	(in ca. 91% aller Fälle)	controlo reforçado
politische Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	controlo político
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	controlo parlamentar
demokratische Kontrolle	(in ca. 87% aller Fälle)	controlo democrático
diese Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	esse controlo
öffentliche Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	controlo público
demokratischen Kontrolle	(in ca. 79% aller Fälle)	controlo democrático
unter Kontrolle	(in ca. 78% aller Fälle)	sob controlo
wirksame Kontrolle	(in ca. 76% aller Fälle)	controlo eficaz
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	controlo parlamentar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kontrolle	(in ca. 40% aller Fälle)	controlul Controlul Genau aus diesen Gründen des öffentlichen Interesses sollte dieser Sektor unter der Kontrolle der Mitgliedstaaten bleiben , die mehr über seine Eigenheiten , und wie man damit umgeht , wissen . Tocmai din acest motiv al interesului public , acest sector trebuie să rămână sub controlul statelor membre , care cunosc mai multe referitor la specificităţile sale şi modul de abordare a acestora .
Kontrolle	(in ca. 28% aller Fälle)	control Ich begrüße dieses Ergebnis , aber kein Demokrat kann ein Verfahren akzeptieren , das so undurchsichtig , so frei von jeglicher demokratischer Kontrolle ist - alle Parlamenten , das Europäische Parlament und die Nationalparlamente werden mit diesem Fait accompli konfrontiert werden - und das so unfaire Auswirkungen für bestimmte Mitgliedstaaten hat , denn einige werden zwei - oder dreimal soviel zahlen wie andere , ebenso wohlhabende Staaten . Eu salut acest rezultat , însă niciun democrat nu poate accepta o procedură atât de obscură , atât de lipsită de control democratic - toate parlamentele , Parlamentul European şi parlamentele naţionale vor fi puse în faţa unui fapt consumat - şi care are consecinţe atât de nedrepte pentru anumite state membre , ţinând cont de faptul că unele dintre acestea vor plăti de două sau de trei ori mai mult decât alte state , la fel de bogate .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	controlului Wir alle verstehen , dass die Frage der Kontrolle mit der Ein-Netz-Regel wesentlich einfacher zu klären ist , aber diese Angelegenheit führt , wie Sie auch wissen , auch zu ernsten Problemen für bestimmte Fischereien . Cu toţii înţelegem că problema controlului este mult mai simplă cu regula unui singur năvod , dar această chestiune prezintă , de asemenea , probleme grave pentru anumiţi pescari , după cum bineînţeles ştiţi .
politische Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	controlul politic
gemeinsame Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	monitorizare comună
demokratischen Kontrolle	(in ca. 72% aller Fälle)	controlului democratic
keine Kontrolle	(in ca. 71% aller Fälle)	niciun control
die Kontrolle	(in ca. 59% aller Fälle)	controlul
demokratische Kontrolle	(in ca. 58% aller Fälle)	controlul democratic
unter Kontrolle	(in ca. 55% aller Fälle)	sub control
aufsichtsrechtlichen Kontrolle	(in ca. 50% aller Fälle)	supravegheri prudențiale
aufsichtsrechtlichen Kontrolle	(in ca. 44% aller Fälle)	prudențiale
Kontrolle der	(in ca. 43% aller Fälle)	controlul
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 40% aller Fälle)	parlamentar
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 34% aller Fälle)	controlul parlamentar
Kontrolle über	(in ca. 29% aller Fälle)	controlul asupra
Kontrolle über	(in ca. 25% aller Fälle)	controlul
und Kontrolle	(in ca. 24% aller Fälle)	control

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontrolle	(in ca. 70% aller Fälle)	kontroll Das Parlament hat in seinem Bericht vom Januar der Kontrolle , der Betrugsbekämpfung und all diesen Fragen besondere Beachtung geschenkt . Parlamentet har i sin rapport i januari ägnat särskild uppmärksamhet åt kontroll , åt bedrägeribekämpning och den typen av frågor .
Kontrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	kontrollen An dieser Stelle sei daran erinnert , dass in Fragen bezüglich der Wälder in der EU das Prinzip der Zweitrangigkeit gilt und die Kontrolle durch Brüssel auch nicht ausgeweitet werden sollte , sofern dafür nicht besondere Gründe gegeben sind . Här måste man komma ihåg att man inom EU tillämpar andrahandsprincipen när det gäller skogsfrågor , och därför finns det ingen anledning att utvidga kontrollen från Bryssel , såvida det inte föreligger särskilda skäl .
internationale Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	internationell kontroll
Kontrolle oder	(in ca. 100% aller Fälle)	kontroll eller
Kontrolle mit	(in ca. 100% aller Fälle)	kontroll med
politischen Kontrolle	(in ca. 97% aller Fälle)	politisk kontroll
öffentlichen Kontrolle	(in ca. 94% aller Fälle)	offentlig kontroll
Kontrolle ist	(in ca. 91% aller Fälle)	kontroll är
wirksame Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	effektiv kontroll
bessere Kontrolle	(in ca. 78% aller Fälle)	bättre kontroll
gerichtliche Kontrolle	(in ca. 76% aller Fälle)	rättslig kontroll
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentarisk kontroll
ohne Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	utan kontroll
Kontrolle und	(in ca. 70% aller Fälle)	kontroll och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kontrolle	(in ca. 34% aller Fälle)	kontrolu ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte gern die Herausforderungen erwähnen , denen wir im Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts gegenüberstehen und die wir überwinden müssen , nämlich die Einrichtung einer geeigneten , gemeinsamen Migrations - und Asylpolitik ; die effektive Kontrolle unserer Außengrenzen ; eine effektive Integrations - und Rückführungspolitik , ein glaubwürdiges und vertrauenswürdiges Eurojust ; ein Europol , das unter der Kontrolle des Europäischen Parlaments der Gemeinschaft dient ; Fortschritt bei der Harmonisierung im Bereich Zivil - und Strafrecht ; effektive transatlantische Beziehungen , insbesondere mit den Vereinigten Staaten , die auf Vertrauen und Gleichberechtigung beruhen ; eine gerechte Lösung bei dem Problem der SWIFT-Daten ; eine wirksame Datenschutzpolitik ; ein besserer Schutz des Euros gegen Fälschung und eine aktive Förderung der Charta der Grundrechte . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , chcel by som sa zmieniť o náročných problémoch , ktorým musíme čeliť a ktoré musíme vyriešiť v oblasti slobody , bezpečnosti a spravodlivosti . Mám na mysli vytvorenie vhodnej spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky , účinnú kontrolu našich vonkajších hraníc , účinnú politiku integrácie a repatriácie , Eurojust , ktorý je dôveryhodný a spoľahlivý , Europol , ktorý slúži Spoločenstvu pod kontrolou Európskeho parlamentu , pokrok z hľadiska harmonizácie oblasti občianskeho a trestného súdnictva , efektívne transatlantické vzťahy , predovšetkým so Spojenými štátmi , založené na dôvere a rovnosti , spravodlivé riešenie otázky údajov SWIFT-u , účinnú politiku ochrany údajov , lepšiu ochranu eura pred falšovaním a aktívnu propagáciu Charty základných práv .
Kontrolle	(in ca. 21% aller Fälle)	kontroly Andererseits enthält diese Gruppe von Änderungsanträgen zum Beispiel auch wichtige Investitionen in den Tierschutz und in die Kontrolle von Tiertransporten , die ich begrüße . Tento súbor ďalej zahŕňa napríklad dôležité investície v oblasti životných podmienok zvierat a kontroly prepravy zvierat , ktoré oceňujem .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	nad Dann erlangten die Frauen mit Hilfe der Empfängnisverhütung die Kontrolle über ihre Fruchtbarkeit . Po druhé , ženy získali kontrolu nad svojim reprodukčným životom prostredníctvom antikoncepcie .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	kontrolou Auf diese Weise kann gewährleistet werden , dass die in der Gemeinsamen Strategie und im Aktionsplan vorgesehenen Maßnahmen mit Unterstützung des Europäischen Parlaments und unter der Kontrolle der verschiedenen geltenden Finanzinstrumente umgesetzt werden können . Bude to užitočné s cieľom zabezpečiť , aby sa opatrenia uvedené v tejto spoločnej stratégii a akčnom pláne následne stali realitou , s podporou Európskeho parlamentu a pod kontrolou rôznych uplatniteľných finančných nástrojov .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	kontrola Ein weiterer wichtiger Punkt für die EU ist die Kontrolle der Einwanderung . Ďalším dôležitým bodom pre Európsku úniu je kontrola imigrácie .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	kontrole Kurz gesagt , es geht einzig und allein um Kontrolle . V krátkosti , celé je to o kontrole .
demokratischen Kontrolle	(in ca. 84% aller Fälle)	demokratickej kontroly
öffentliche Kontrolle	(in ca. 82% aller Fälle)	verejnej kontrole
keine Kontrolle	(in ca. 79% aller Fälle)	žiadnu kontrolu
demokratische Kontrolle	(in ca. 78% aller Fälle)	demokratickú kontrolu
Kontrolle über	(in ca. 70% aller Fälle)	kontrolu nad
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 69% aller Fälle)	parlamentnej kontroly
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentnú kontrolu
mit Kontrolle	(in ca. 66% aller Fälle)	s kontrolou
Kontrolle von	(in ca. 66% aller Fälle)	kontrolu
Die Kontrolle	(in ca. 59% aller Fälle)	Kontrola
politischen Kontrolle	(in ca. 55% aller Fälle)	politickej kontroly
politische Kontrolle	(in ca. 55% aller Fälle)	politickú kontrolu
Kontrolle und	(in ca. 48% aller Fälle)	kontroly a
die Kontrolle	(in ca. 45% aller Fälle)	kontrolu
zur Kontrolle	(in ca. 43% aller Fälle)	na kontrolu
unter Kontrolle	(in ca. 42% aller Fälle)	pod kontrolou
demokratischer Kontrolle	(in ca. 42% aller Fälle)	demokratickou kontrolou
politische Kontrolle	(in ca. 38% aller Fälle)	politickej kontroly

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kontrolle	(in ca. 39% aller Fälle)	nadzor Der fünfte Punkt ist eine bessere Kontrolle an den Außengrenzen der Union . Peta točka je boljši nadzor na zunanjimi mejami Unije .
Kontrolle	(in ca. 18% aller Fälle)	nadzora Ich bin gegen das Beharren der Kommission , Informationen über Finanztransaktionen im Allgemeinen an die USA zu übertragen , weil dies den Schutz personenbezogener Daten verletzt und es um Auskünfte und Unterlagen geht , die von den US-Geheimdiensten ohne grundlegende Kontrolle für ihre eigenen Zwecke genutzt werden . Nasprotujem vztrajanju Komisije , da se na splošno predajajo informacije o finančnih transakcijah v ZDA , ker to pomeni kršitev spoštovanja osebnih podatkov in to so informacije in gradivo , ki ga bodo brez kakršnega koli temeljnega nadzora uporabljale tajne službe Združenih držav za svoje lastne namene .
Kontrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	nad Meiner Ansicht nach ist das Engagement von Präsident Musharraf für eine vollständige Ausrottung des islamistischen Terrors leider bestenfalls immer lasch gewesen , und auch seine Kontrolle über den ISI oder die Geheimdienste , die mit den Islamisten unter einer Decke stecken sollen , ist nur dürftig . Po mojem mnenju je bila zaveza predsednika Mušarafa , da v celoti izkorenini islamistično nasilje , žal vedno precej nezanesljiva , prav tako pa slabo izvaja tudi nadzor nad pakistansko tajno obveščevalno službo ( ISI ) , ki naj bi bila povezana z islamisti .
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	nadzor nad
Kontrolle	(in ca. 3% aller Fälle)	nadzoru Die Suche nach einer Definition für rechtmäßige und unrechtmäßige Inhalte von Websites öffnet der Überwachung , Registrierung und Kontrolle unserer gesamten Internet-Korrespondenz und - Transaktionen Tür und Tor , und dann hätten wir Länder , die wir normalerweise nicht als demokratisch bezeichnen würden ! Vprašanje , kaj je pravna in kaj protipravna vsebina na spletnih straneh , odpira vrata nadzoru , registraciji in kontroli pri vsej naših komunikacijah in transakcijah prek interneta , kar vodi do tega , da imamo države , ki jih običajno ne bi šteli za vredne demokracije !
Kontrolle	(in ca. 2% aller Fälle)	nadzorom Ich enthalte mich der Stimme , da die Berichterstatterin darauf hinweist , dass die Artikel im vorgelegten Plan , die die Kontrolle betreffend , voraussichtlich durch eine neue Kontrollverordnung des Rates angepasst werden und die Berichterstatterin darüber keine genauen Kenntnisse besessen hat . Glasovanja sem se vzdržal , ker poročevalka pojasnjuje , da se bodo točke iz načrta , povezane z nadzorom , najverjetneje še spremenile z novo uredbo Sveta o nadzoru , ne ve pa , kakšne bodo te spremembe .
effektivere Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	učinkovitejši nadzor
Die Kontrolle	(in ca. 86% aller Fälle)	Nadzor
politische Kontrolle	(in ca. 86% aller Fälle)	politični nadzor
hier Kontrolle	(in ca. 79% aller Fälle)	potrebujemo nadzor
demokratische Kontrolle	(in ca. 68% aller Fälle)	demokratični nadzor
demokratischer Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	demokratičnim nadzorom
demokratischen Kontrolle	(in ca. 65% aller Fälle)	demokratičnega nadzora
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentarnega nadzora
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentarni nadzor
außer Kontrolle	(in ca. 56% aller Fälle)	uide
unter Kontrolle	(in ca. 50% aller Fälle)	pod nadzorom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	control Ich bin der Meinung , dass diese Probleme Anlass zu strukturellen Überlegungen über die Kontrolle des Haushalts geben müssen – mit Aufteilung der Kompetenzen auf die Kommission und die Mitgliedstaaten . Creo que estos problemas deberían hacernos reflexionar sobre las estructuras de control en el ámbito presupuestario , con competencias compartidas entre la Comisión y los Estados miembros .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	el control
politischen Kontrolle	(in ca. 92% aller Fälle)	control político
politische Kontrolle	(in ca. 91% aller Fälle)	control político
direkte Kontrolle	(in ca. 88% aller Fälle)	control directo
Kontrolle oder	(in ca. 87% aller Fälle)	control o
demokratischen Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	control democrático
Die Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	El control
demokratische Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	control democrático
interne Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	control interno
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	control parlamentario
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	control parlamentario
mit Kontrolle	(in ca. 76% aller Fälle)	con control
öffentliche Kontrolle	(in ca. 68% aller Fälle)	control público
wirksame Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	un control eficaz
Kontrolle in	(in ca. 67% aller Fälle)	control en
bessere Kontrolle	(in ca. 65% aller Fälle)	mejor control
diese Kontrolle	(in ca. 62% aller Fälle)	ese control
Kontrolle und	(in ca. 60% aller Fälle)	control y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kontrolle	(in ca. 30% aller Fälle)	kontrolu Ich schlage vor , dass die Kommission den deutschen Behörden dabei hilft , die Rückverfolgbarkeit und die Kontrolle der Verfahren in Deutschland zu verbessern , und auch im Hinblick auf die Verfahren in anderen Mitgliedstaaten sollten ähnliche Maßnahmen ergriffen werden . Navrhuji , aby Komise německým orgánům pomohla s posílením zpětné vysledovatelnosti a aby prováděla kontrolu nad německými postupy , podobná opatření by měla být přijata i ohledně postupů v jiných členských státech .
Kontrolle	(in ca. 16% aller Fälle)	kontroly Es muss beteiligt sein , denn es wird die legislative Rolle in ein paar Tagen übernehmen . Es geht nicht um die Kontrolle vonseiten des Parlaments , sondern darum , dass wir weitere Vorschläge machen möchten . Musí se zapojit , protože tuto legislativní úlohu bude mít už za několik dní a protože to už není otázkou parlamentní kontroly , spíše chceme předložit další návrhy .
Kontrolle	(in ca. 5% aller Fälle)	kontrola Ich stimme dem Berichterstatter auch zu , dass es eine Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan geben sollte , wodurch die demokratische Kontrolle , die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der Finanzierung gestärkt werden und eine schlüssigere Politik der Union für die AKP-Länder sichergestellt wird . Souhlasím také se zpravodajem v tom , že by Evropský rozvojový fond měl být zahrnut do rozpočtu , jímž se posílí demokratická kontrola , transparentnost poskytování finančních prostředků a zajistí se větší soudržnost politiky Unie vůči zemím AKT .
Kontrolle	(in ca. 5% aller Fälle)	kontrole Wir sind gegen eine zusätzliche Kontrolle der Europäischen Investitionsbank sowie gegen die Beteiligung der EU an der Stadtplanung . Jsme proti další kontrole Evropské investiční banky i proti účasti Evropské unie na městském plánování .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	nad Dieser Ansatz , der die Kontrolle des Marktes verbessern soll , wird es uns erlauben , den Import von minderwertigen Produkten durch fragwürdige Importunternehmen zu verhindern . Tento přístup , který má zlepšit dohled nad trhem , nám umožní zabránit v dovozu výrobků nízké jakosti pochybnými dovozními společnostmi .
Kontrolle	(in ca. 4% aller Fälle)	kontrolou Befürchten Sie nicht , dass , wenn Sie die öffentlichen Finanzen in Spanien nicht unter Kontrolle bekommen , kein Geld mehr übrig sein wird für die Anschaffung Ihrer " Elektroautos " ? Neobáváte se toho , že pokud nebudete mít veřejné finance ve Španělsku pod kontrolou , nebudou k dispozici žádné prostředky na pořízení vašich " automobilů s elektrickým pohonem " ?
effektive Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	účinnou kontrolu
keine Kontrolle	(in ca. 94% aller Fälle)	žádnou kontrolu
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 92% aller Fälle)	parlamentní kontroly
größere Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	větší kontrolu
demokratischen Kontrolle	(in ca. 82% aller Fälle)	demokratické kontroly
öffentliche Kontrolle	(in ca. 77% aller Fälle)	veřejnou kontrolu
demokratische Kontrolle	(in ca. 71% aller Fälle)	demokratickou kontrolu
mit Kontrolle	(in ca. 67% aller Fälle)	s kontrolou
Kontrolle über	(in ca. 57% aller Fälle)	kontrolu nad
politische Kontrolle	(in ca. 48% aller Fälle)	politickou kontrolu
Kontrolle der	(in ca. 44% aller Fälle)	kontrolu
politische Kontrolle	(in ca. 39% aller Fälle)	politické kontroly
die Kontrolle	(in ca. 37% aller Fälle)	kontrolu
unter Kontrolle	(in ca. 31% aller Fälle)	pod kontrolou
unter Kontrolle	(in ca. 30% aller Fälle)	pod kontrolu
Kontrolle und	(in ca. 24% aller Fälle)	kontroly a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kontrolle	(in ca. 29% aller Fälle)	ellenőrzés Es muss beteiligt sein , denn es wird die legislative Rolle in ein paar Tagen übernehmen . Es geht nicht um die Kontrolle vonseiten des Parlaments , sondern darum , dass wir weitere Vorschläge machen möchten . Azért kell bevonni , mert néhány nap múlva jogalkotási szerepre tesz szert , és mert most nem a parlamenti ellenőrzés kérdéséről van szó , hanem hogy további javaslatokat kívánunk tenni .
Kontrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	ellenőrzést Gleichwohl anerkennt der Bericht die wichtige Rolle der Frauen in der Industrie und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf , die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen , einschließlich einer wirksamen Kontrolle , um Stereotypisierungen und Diskriminierungen , vor allem Lohndiskriminierungen , zu bekämpfen . A jelentés mindenesetre elismeri a nők által az iparban játszott szerepet , és felhívja Bizottságot és a tagállamokat a szükséges intézkedések megtételére , ideértve az eredményes ellenőrzést , a sztereotípiák és a megkülönböztetés elleni küzdelmet , különösen a bérekben mutatkozó megkülönböztetést .
Kontrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	ellenőrzése In diesem Sinne gehört die Koordinierung und Kontrolle der Unterstützungsmittel , die Afghanistan gewährt werden , zu den drei Elementen , die entscheidend dafür sind , dass die Gelder bestimmungsgemäß verwendet werden . Ebben az értelemben az Afganisztánnak biztosított fejlesztési segítségnyújtási alapok koordinálása és ellenőrzése három elemből áll , amelyek alapvető fontosságúak ahhoz , hogy ez a pénz elérje a kitűzött célokat .
Kontrolle	(in ca. 2% aller Fälle)	felett Sie können sich gar nicht vorstellen , wie viel einfacher und effizienter mein Leben wäre , wenn ich direkter von den Entscheidungen , den Optionen und der Kontrolle des Parlaments bezüglich der Verwendung meines Budgets abhinge . El sem tudják képzelni , hogy mennyivel könnyebb és eredményesebb lenne az életem , ha sokkal közvetlenebbül függenék a Parlament választásaitól , lehetőségeitől és ellenőrzésétől , amit a költségvetésem felhasználása felett gyakorolna .
unter Kontrolle	(in ca. 100% aller Fälle)	ellenőrzés alatt
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamenti ellenőrzés
parlamentarische Kontrolle	(in ca. 69% aller Fälle)	parlamenti ellenőrzés
demokratische Kontrolle	(in ca. 54% aller Fälle)	demokratikus ellenőrzést
Kontrolle und	(in ca. 47% aller Fälle)	ellenőrzés és
Kontrolle über	(in ca. 31% aller Fälle)	ellenőrzést
mit Kontrolle	(in ca. 29% aller Fälle)	ellenőrzéssel történő
mit Kontrolle	(in ca. 28% aller Fälle)	szabályozási bizottsági
demokratische Kontrolle	(in ca. 27% aller Fälle)	demokratikus ellenőrzés
Kontrolle über	(in ca. 22% aller Fälle)	felett
mit Kontrolle	(in ca. 15% aller Fälle)	ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás
Kontrolle über	(in ca. 14% aller Fälle)	ellenőrzését

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen