Karten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Karten	(in ca. 33% aller Fälle)	карти Zusammengefasst müssen wir uns vergegenwärtigen , dass in einer globalen Welt bzw . in diesem globalen Spiel diejenigen , die mit nationalen Karten spielen , die Verlierer sind . Накратко , трябва да бъдем наясно , че в глобален свят , в глобалната игра тези , които играят само с национални карти , губят .
Karten	(in ca. 28% aller Fälle)	картите Es kam nicht nur niemand an Bord , sondern dadurch , dass sie alle ihre Karten schon viel zu früh auf den Tisch gelegt hatte , war ein Scheitern unvermeidlich . Не само че никой не се приобщи , а и тъй като поставихме картите си на масата прекалено рано , провалът беше неизбежен .
Karten	(in ca. 14% aller Fälle)	картите си
die Karten	(in ca. 100% aller Fälle)	картите
Blauen Karten	(in ca. 86% aller Fälle)	сини карти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Karten	(in ca. 33% aller Fälle)	kortene Kortene Das Parlament hat seine Karten bei der Vereinbarung über die Agenda 2000 auf den Tisch gelegt und darf eine Verwässerung dieser Vereinbarung durch die Vereinigten Staaten von Amerika nicht zulassen oder hinnehmen . Her i Parlamentet har vi lagt kortene på bordet i Agenda 2000-aftalen og må derfor ikke acceptere , at USA forsøger at udvande aftalen .
Karten	(in ca. 9% aller Fälle)	billetterne Dann kommen die Partner oder Sponsoren , die 14 , 2 % der Karten erhalten haben , und die gemeinnützigen Körperschaften , die sich an den Investitionen - Stadien , usw . beteiligt haben , mit 2 , 6 % . Hertil kommer så partnere eller sponsorer , der har modtaget 14 , 2 % af billetterne , og de offentlige myndigheder , der har deltaget i investeringerne - stadioner osv . som har modtaget 2 , 8 % af billetterne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Karten	(in ca. 57% aller Fälle)	cards Im Hinblick auf die Zukunft Europas stellt der Umstand , dass der Konvent in diesen sechs Monaten seine Arbeit abgeschlossen hat , einen wichtigen Schritt dar , der zu einem Text geführt hat , der keine Optionen enthält , der keine roten Karten enthält und der , wie der Präsident gesagt hat - und ich nehme das genau zur Kenntnis - lediglich einige technische Änderungen erfahren muss . With regard to the future of Europe , the fact that the Convention has concluded its work during the six-month period is an important step , producing a text which does not contain options , which does not contain red cards , and which , as the President has said , and I take good note of this , only needs to be subjected to technical modifications .
Karten	(in ca. 23% aller Fälle)	maps Was wir hier wollen , ist , dass die Karten mit den eingezeichneten Strecken in unserem europäischen Raum Wirklichkeit werden . Our intention in this case is that the maps showing routes should become reality within our European geography .
unsere Karten	(in ca. 100% aller Fälle)	our cards

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Karten	(in ca. 62% aller Fälle)	kaardid Wir wünschen uns einen globalen Ansatz , der uns voranbringt , und appellieren - Herr Kommissar , Herr Barrot - an die Kommission , die neuen " Blauen Karten " für alle Beschäftigungskategorien so bald wie möglich einzuführen . Sel põhjusel soovime jätkata üleilmse lähenemisviisiga ning , volinik Jacques Barrot , me pöördume komisjoni poole palvega võtta võimalikult ruttu kasutusele uued " sinised kaardid ” kõigis teistes tööhõivekategooriates .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Karten	(in ca. 19% aller Fälle)	karttoja Darüber hinaus müssen Karten mit Angabe der in der Nähe einer Anlage befindlichen Gebiete , die nach einem schweren Unglück betroffen sein könnten , erstellt werden . Lisäksi on tärkeää , että laaditaan karttoja , joissa osoitetaan laitosten läheisyydessä olevat alueet , joihin suuronnettomuus voisi vaikuttaa .
Karten	(in ca. 16% aller Fälle)	kortit Mit den orangen und gelben Karten und dem Klagerecht haben sie Möglichkeiten im Bereich der Subsidiaritätskontrolle , und als Mitglied des Rates können sie ihre Regierung stärker kontrollieren und sind auf diese Weise demokratisch doppelt legitimiert . Oranssit ja keltaiset kortit ja oikeus toimia antavat niille mahdollisuuksia toissijaisuuden valvonnan alalla , ja neuvoston jäseninä niillä on entistä suurempi valvontavalta omiin hallituksiinsa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Karten	(in ca. 75% aller Fälle)	cartes Ich fürchte , bei der Kommission wird demnächst eine Flut von Karten der einheimischen Flüsse in ganz Europa eingehen . Je crains que la Commission ne soit maintenant inondée de cartes des rivières nationales de toute l’Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Karten	(in ca. 34% aller Fälle)	χάρτες Die EU hat detaillierte Karten von den Mitgliedstaaten angefordert , aber nur ein paar Länder haben sie geliefert . ΕΕ ζήτησε λεπτομερείς χάρτες από τα κράτη μέλη , αλλά μόνο λίγες χώρες τους παρέσχαν .
Karten	(in ca. 17% aller Fälle)	κάρτες Wie vorgeschlagen führen wir einen Testdurchlauf der Stimmabgabe durch , d. h. eine Stimmabgabe , die überprüft , ob wir alle Karten haben , auf dem richtigen Platz sitzen und die Technik einwandfrei funktioniert . Όπως προτάθηκε , διεξάγουμε μια δοκιμαστική ψηφοφορία , δηλαδή μια ψηφοφορία για να ελέγξουμε ότι όλοι διαθέτουμε κάρτες , ότι όλοι καθόμαστε σωστά και ότι ο εξοπλισμός λειτουργεί .
Karten	(in ca. 9% aller Fälle)	χαρτιά Ich weiß nicht - und dies wirft noch andere Fragen auf - , ob wir genügend Geld für die Entwicklungsländer für deren Kampf um Abbremsung des Klimawandels und Anpassung an den Klimawandel und seine Folgen bereitstellen können , da wir gerade erst am Anfang unserer Gespräche mit den USA und anderen Partnern stehen und es noch nicht sinnvoll ist , bereits jetzt die Karten auf den Tisch zu legen . Δε γνωρίζω - και αυτό εγείρει και κάποια άλλα ερωτήματα - κατά πόσο θα συγκεντρωθεί ένα κατάλληλο χρηματικό ποσό για να δοθεί ως χρηματοδότηση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για το μετριασμό και την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές , καθώς βρισκόμαστε μόλις στην αρχή των συνομιλιών μας με τις " ΠΑ και άλλους εταίρους και δε θα είχε νόημα να ανοίξουμε τα χαρτιά μας τώρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Karten	(in ca. 41% aller Fälle)	carte sechstens : Anpassung von Automaten an die Verwendung der kompatiblen Karten bis 2002 und damit möglichst weitgehende Aufgabe des Betriebs mit Münzen und Banknoten ; sesta : adeguamento dei distributori automatici per l' utilizzo delle carte interoperative entro il 2002 , con possibilità di utilizzo di monete e banconote ;
Karten	(in ca. 11% aller Fälle)	mappe Wir müssen Maßnahmen fördern , die bei der Bewältigung von Hochwasser mit der Natur in Einklang stehen , nicht gegen sie gerichtet sind , und müssen beispielsweise begreifen , dass Gebiete , die gegenwärtig nicht durch Hochwasser gefährdet sind , in Zukunft von enormem Wert für den Hochwasserschutz sein können , und sie deshalb in die Karten und Pläne aufnehmen . Dobbiamo promuovere misure in armonia , e non in conflitto , con la natura per la gestione delle alluvioni ; dobbiamo comprendere , ad esempio , che le zone attualmente a rischio zero di alluvione potrebbero essere di grande valore in futuro per la mitigazione del fenomeno e quindi bisogna includerle nelle mappe e nei piani .
Karten	(in ca. 9% aller Fälle)	le carte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Karten	(in ca. 30% aller Fälle)	kartes Möglicherweise erweist sich die Beschaffung der Karten als schwierig , aber wir werden das klären . Es domāju , ka mums varētu būt grūtības dabūt kartes , bet mēs grūtības atrisināsim .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Karten	(in ca. 36% aller Fälle)	korteles Was die Karten anbetrifft , so habe ich bereits gesagt , dass Diskussion mit Mastercard und Visa laufen . Kalbant apie korteles , kaip jau minėjau , vyksta diskusijos su Mastercard ir Visa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Karten	(in ca. 81% aller Fälle)	kaarten Man muß wissen , daß etwa ein Drittel dieser 160 000 Karten den nationalen Verbänden und Vereinigungen zur Verfügung gestellt wird . U moet weten dat van die 160.000 kaarten ongeveer een derde ter beschikking wordt gesteld aan de nationale bonden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Karten	(in ca. 25% aller Fälle)	map Der Mangel an Bodenkarten und thematischen Karten führt zu einem übermäßigen Einsatz von Agrarchemikalien . Brak map gleb i map tematycznych skutkuje nadmiernym zastosowaniem chemikaliów rolniczych .
Karten	(in ca. 22% aller Fälle)	kart Auf ähnliche Weise können Debatten , bei denen Blaue Karten benutzt werden , möglicherweise zu einer Verrechnung der internen Partei-Ergebnisse werden . Poza tym debaty prowadzone z wykorzystaniem niebieskich kart mogą przekształcić się w wyrównywanie rachunków między partiami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Karten	(in ca. 47% aller Fälle)	mapas Als sie zu Kriegszeiten in die Erde gebracht wurden , hat man exakte Karten angefertigt , um sie später wieder deaktivieren zu können . Quando foram colocadas no solo durante a guerra , elaboraram-se mapas de pormenor para que fosse possível proceder à desminagem posteriormente .
Karten	(in ca. 9% aller Fälle)	cartas Alle Karten liegen auf dem Tisch . Todas as cartas estão sobre a mesa .
Karten	(in ca. 8% aller Fälle)	cartões Nach der Umstellung – die im Vereinigten Königreich bereits in zwei bis drei Jahren erfolgen wird – werden wir gleichzeitig nur noch ein Programm sehen können , wenn wir keine zusätzlichen Decoder und Karten anschaffen wollen . Após a conversão – que no Reino Unido terá lugar dentro de dois ou três anos - , vamos ficar presos a um único canal de cada vez , a não ser que paguemos descodificadores e cartões adicionais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Karten	(in ca. 42% aller Fälle)	kartor Einer der größten Schätze der Geschichte der Welt und Europas sind meines Erachtens archäologische Karten . En av världens och den europeiska historiens största skatter är arkeologiska kartor .
Karten	(in ca. 21% aller Fälle)	korten Korten Nach der Neuverteilung der Karten , nachdem man beschlossen hat , zur Marktwirtschaft überzugehen und die Privatwirtschaft einzuführen , verbesserte sich die Lage der Gesellschaft kontinuierlich . När korten lagts ut på nytt och man beslutat att övergå till marknadsekonomi samt införa privat företagsamhet förbättrades situationen i samhället kontinuerligt .
Wir hatten einige Karten bekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi fick ett antal passerkort

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Karten	(in ca. 49% aller Fälle)	mapy Kurz gesagt ändert dieser Vorschlag , den ich persönlich unterstützt habe , nicht den Inhalt des Textes des TEN-V , sondern fügt Karten der 12 Mitgliedstaaten hinzu , die der Union in den Jahren 2004 und 2007 beigetreten sind . Stručne povedané , tento návrh , ktorý som ja osobne podporil , nemení a nedopĺňa obsah dokumentu TEN-T , ale len pridáva mapy 12 členských štátov , ktoré sa pripojili k Únii v rokoch 2004 a 2007 .
Karten	(in ca. 18% aller Fälle)	karty Ich habe etwa 30 Personen auf der Liste , in der Reihenfolge , in der Sie Ihre blauen Karten genommen haben . V zozname mám asi 30 osôb v poradí , v akom ste použili svoje modré karty .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Karten	(in ca. 22% aller Fälle)	karte Wir wünschen uns einen globalen Ansatz , der uns voranbringt , und appellieren - Herr Kommissar , Herr Barrot - an die Kommission , die neuen " Blauen Karten " für alle Beschäftigungskategorien so bald wie möglich einzuführen . Iz tega razloga želimo nadaljevati z globalnim pristopom in , komisar , gospod Barrot , Komisijo pozivamo , da čim prej uvede nove " modre karte " za vse druge kategorije zaposlovanja .
Karten	(in ca. 13% aller Fälle)	kart In vielen europäischen Ländern und Regionen fehlen Karten zur Erkennung von Risiken . V številnih evropskih državah in regijah nimajo kart potresne nevarnosti .
Karten	(in ca. 11% aller Fälle)	na mizo
blauen Karten	(in ca. 92% aller Fälle)	z modrim kartončkom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Karten	(in ca. 46% aller Fälle)	mapas Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert , Daten zu erfassen einschließlich von Karten . Estipula que los Estados miembros podrán recoger información y levantar mapas .
Karten	(in ca. 11% aller Fälle)	cartas Wenn ich mit dem Parlament zu tun habe , versuche ich immer mit offenen Karten zu spielen und sie nicht verborgen zu halten . En mis relaciones con el Parlamento siempre trato de poner todas las cartas sobre la mesa , sin guardarme ninguna en la manga .
Karten	(in ca. 8% aller Fälle)	tarjetas Was die Karten anbetrifft , so habe ich bereits gesagt , dass Diskussion mit Mastercard und Visa laufen . En cuanto a las tarjetas , como ya he dicho , se está debatiendo con MasterCard y Visa .
Karten	(in ca. 7% aller Fälle)	entradas Ein weiteres Kontingent von 600 000 Karten wurde vom Veranstalterland verwaltet , das einen Anteil von 37 % dieser Karten für sich reservierte . Otra parte de los cupos , 600.000 entradas , fue gestionada por el país organizador , que se reservó un porcentaje del 37 % .
Karten	(in ca. 7% aller Fälle)	las cartas
Wir hatten einige Karten bekommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se nos concedieron varios pases

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Karten	(in ca. 34% aller Fälle)	térképeket Das Projekt zielt darauf ab , digitalisierte Bücher , Zeitungen , Karten , Museumsobjekte , audiovisuelles Material und Tonarchive aus ganz Europa über das Internet bereitzustellen . Célja az , hogy az Európából származó digitalizált könyveket , újságokat , térképeket , múzeumi tárgyakat , audiovizuális anyagokat és archív hangfelvételeket elérhetővé tegye az interneten .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen