Köln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Köln	(in ca. 86% aller Fälle)	Köln Im Bericht der Präsidentschaft in Feira wurde festgestellt , daß die Schlußfolgerungen von Köln und Helsinki umgesetzt werden könnten , ohne daß der Vertrag aus rechtlichen Gründen geändert werden muß , solange nicht die Entscheidungsbefugnis des Rates oder die Bestimmungen des Vertrages hinsichtlich der WEU verändert werden . Så rapporten fra formandskabet til Feira antydede , at konklusionerne fra Köln og Helsinki kunne implementeres , uden at det blev juridisk nødvendigt at ændre traktaten , medmindre Rådets beslutningsbeføjelser skulle ændres eller traktatens bestemmelser angående Vestunionen trængte til at blive ændret .
Köln	(in ca. 11% aller Fälle)	i Köln
in Köln	(in ca. 91% aller Fälle)	i Köln
Köln und	(in ca. 85% aller Fälle)	Köln og
von Köln	(in ca. 42% aller Fälle)	Köln
von Köln	(in ca. 40% aller Fälle)	i Köln
Rat in Köln	(in ca. 77% aller Fälle)	Råd i Köln

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Köln	(in ca. 98% aller Fälle)	Cologne Der Europäische Rat von Köln , der ohne Zweifel diese zweifache Zielsetzung bestätigt hat , zeigt , wie groß die Aufgabe ist , die noch vor uns steht , und welche zusätzlichen Anstrengungen dazu noch unternommen werden müssen . The Cologne European Council , which unquestionably confirmed this double ambition , shows us the enormity of the task still to be undertaken and the additional efforts which are required in this area .
Köln und	(in ca. 86% aller Fälle)	Cologne and
von Köln	(in ca. 85% aller Fälle)	Cologne
in Köln	(in ca. 49% aller Fälle)	Cologne
in Köln	(in ca. 43% aller Fälle)	in Cologne
in Köln	(in ca. 3% aller Fälle)	in Cologne in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Köln	(in ca. 100% aller Fälle)	Kölni Es ist neun Jahre her , seit beim Gipfel von Köln die Initiative dazu ergriffen wurde , und der Weg zu einer rechtsverbindlichen Charta ist noch nicht zu Ende . On möödunud juba üheksa aastat sellest , kui Kölni tippkohtumisel tehti algatus alustada tööd õiguslikult siduva harta nimel , ning see protsess ei ole veel lõpule jõudnud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Köln	(in ca. 69% aller Fälle)	Kölnin Der Europäische Rat von Köln beauftragte den Rat , alle Aspekte der Sicherheit zu prüfen , um alle nichtmilitärischen Instrumente für die Reaktion auf Krisensituationen auszubauen und zu koordinieren . Kölnin Eurooppa-neuvostossa neuvostoa kehotettiin käsittelemään turvallisuuden kaikkia osa-alueita ei-sotilaallisten kriisinhallintavälineiden kehittämiseksi ja niiden koordinoinnin parantamiseksi .
Köln	(in ca. 27% aller Fälle)	Kölnissä Deshalb wollen wir beim Europäischen Rat in Köln einen europäischen Beschäftigungspakt verabschieden . Sen vuoksi haluamme päättää eurooppalaisesta työllisyyspaketista Kölnissä järjestettävässä Eurooppa-neuvostossa .
von Köln	(in ca. 80% aller Fälle)	Kölnin
in Köln	(in ca. 76% aller Fälle)	Kölnissä
in Köln	(in ca. 21% aller Fälle)	Kölnin
von Köln	(in ca. 13% aller Fälle)	Kölnin Eurooppa-neuvoston
Rat von Köln	(in ca. 60% aller Fälle)	Kölnin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Köln	(in ca. 94% aller Fälle)	Cologne Vor nicht allzu langer Zeit konnte man mit dem Personenzug direkt von Köln nach Athen , von Paris nach Lissabon oder von Amsterdam nach Kopenhagen reisen . Il n ' y a pas si longtemps , on pouvait aller en train directement de Cologne jusqu ' à Athènes , de Paris à Lisbonne et d' Amsterdam jusqu ' à Copenhague .
Köln	(in ca. 3% aller Fälle)	de Cologne
Köln und	(in ca. 100% aller Fälle)	Cologne et
in Köln	(in ca. 54% aller Fälle)	Cologne
von Köln	(in ca. 53% aller Fälle)	de Cologne
von Köln	(in ca. 39% aller Fälle)	Cologne
in Köln	(in ca. 25% aller Fälle)	à Cologne
in Köln	(in ca. 7% aller Fälle)	Cologne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Köln	(in ca. 53% aller Fälle)	Κολωνία Ein Beispiel : In Köln gibt es einen Filmemacher , der ein Projekt aufbaut für eine Fernseh - und Filmstation in Palästina . Ein Superprojekt ! Παράδειγμα : Στην Κολωνία υπάρχει ένας παραγωγός ταινιών , που φτιάχνει ένα σχέδιο για ένα τηλεοπτικό και κινηματογραφικό σταθμό στην Παλαιστίνη .
Köln	(in ca. 28% aller Fälle)	Κολωνίας Der im Amsterdamer Vertrag vorgesehene hohe Vertreter für die GASP soll auf dem Europäischen Rat in Köln ernannt werden . Ο προβλεπόμενος από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ Ύπατος Εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ θα διορισθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας .
Köln	(in ca. 15% aller Fälle)	της Κολωνίας
Köln	(in ca. 3% aller Fälle)	στην Κολωνία
von Köln	(in ca. 93% aller Fälle)	της Κολωνίας
in Köln	(in ca. 84% aller Fälle)	στην Κολωνία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Köln	(in ca. 95% aller Fälle)	Colonia Die portugiesische Präsidentschaft hat den speziellen Auftrag der Gipfel von Helsinki und Köln , Vorschläge für die Stärkung dieser neuen Verteidigungspolitik zu unterbreiten . La Presidenza portoghese ha ricevuto mandato specifico dai Vertici di Helsinki e di Colonia di presentare proposte per rafforzare la nuova politica di difesa .
Köln	(in ca. 3% aller Fälle)	di Colonia
Köln und	(in ca. 100% aller Fälle)	Colonia e
in Köln	(in ca. 53% aller Fälle)	Colonia
von Köln	(in ca. 48% aller Fälle)	Colonia
von Köln	(in ca. 45% aller Fälle)	di Colonia
in Köln	(in ca. 32% aller Fälle)	a Colonia
in Köln	(in ca. 6% aller Fälle)	Colonia .
in Köln	(in ca. 4% aller Fälle)	di Colonia
in Köln	(in ca. 3% aller Fälle)	a Colonia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Köln	(in ca. 98% aller Fälle)	Keulen Herr Präsident ! Die Vertreter der Präsidentschaft haben bei mehreren Gelegenheiten vorgeschlagen , daß Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit auch für die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik eingeführt werden sollen , nach Köln offensichtlich auch für die gemeinsame Verteidigungspolitik . Mijnheer de Voorzitter , de vertegenwoordigers van het Finse voorzitterschap hebben bij verschillende gelegenheden medegedeeld dat men ook bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid besluiten met gekwalificeerde meerderheid in gaat voeren , en sinds Keulen blijkbaar ook bij het gemeenschappelijk defensiebeleid .
von Köln	(in ca. 49% aller Fälle)	van Keulen
in Köln	(in ca. 48% aller Fälle)	Keulen
in Köln	(in ca. 47% aller Fälle)	in Keulen
von Köln	(in ca. 47% aller Fälle)	Keulen
in Köln	(in ca. 3% aller Fälle)	van Keulen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Köln	(in ca. 76% aller Fälle)	Kolonii Schließlich ist es unverständlich , wenn ein Bahnfahrer , der von Köln nach Brüssel fährt , in den Genuss der Fahrgastrechte kommt , aber jemand , der den Zug von Frankfurt nach Köln nimmt , keinen Anspruch auf diese Rechte hat ! Jest przede wszystkim niezrozumiałe dla pasażera podróżującego z Kolonii do Brukseli i korzystającego z praw pasażerów , dlaczego ktoś podróżujący z Frankfurtu do Kolonii nie ma możliwości skorzystać z tych samych praw .
Köln	(in ca. 24% aller Fälle)	w Kolonii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Köln	(in ca. 94% aller Fälle)	Colónia Ich muß indes feststellen , daß der Europäische Rat von Köln die Teilnehmer an dem Dialog eindeutig eingegrenzt hat und sich die Präsidentschaft an diese Begrenzung halten muß . Devo , porém , afirmar que o Conselho Europeu de Colónia definiu , muito claramente , os participantes deste diálogo , e que o Estado que exerce a Presidência não tem competências para ir além dos limites estabelecidos .
Köln	(in ca. 3% aller Fälle)	de Colónia
Köln und	(in ca. 93% aller Fälle)	Colónia e
von Köln	(in ca. 82% aller Fälle)	de Colónia
in Köln	(in ca. 53% aller Fälle)	Colónia
in Köln	(in ca. 34% aller Fälle)	em Colónia
in Köln	(in ca. 5% aller Fälle)	Colónia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Köln	(in ca. 100% aller Fälle)	Köln Auf der tschechischen Webseite über Deutschland wird Köln als Kolín angezeigt , während auf der französischen Webseite Cologne verwendet wird . Pagina în limba cehă referitoare la Germania , menţionează Köln drept Kolín , în timp de pagina în limba franceză indică acelaşi oraş drept Cologne .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Köln	(in ca. 90% aller Fälle)	Köln Wir müssen Klarheit über die Position der WEU und die Rolle schaffen , die sie innerhalb einer europäischen Verteidigungsidentität spielen soll , und dies muß auf dem Gipfel in Köln geschehen . Vi måste bringa klarhet i VEU : s ställning och den roll den skall ha i den europeiska försvarsidentiteten , och detta måste ske i Köln .
Köln	(in ca. 8% aller Fälle)	i Köln
in Köln	(in ca. 72% aller Fälle)	i Köln
von Köln	(in ca. 40% aller Fälle)	Köln
von Köln	(in ca. 31% aller Fälle)	från Köln
von Köln	(in ca. 24% aller Fälle)	i Köln
in Köln	(in ca. 9% aller Fälle)	i Köln i
in Köln	(in ca. 7% aller Fälle)	Köln
in Köln	(in ca. 5% aller Fälle)	i Köln .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Köln	(in ca. 60% aller Fälle)	Kolíne Es ist neun Jahre her , seit beim Gipfel von Köln die Initiative dazu ergriffen wurde , und der Weg zu einer rechtsverbindlichen Charta ist noch nicht zu Ende . Uplynulo už deväť rokov od času , keď sa samit v Kolíne ujal iniciatívy a začal pracovať na právne záväznej charte , a tento proces ešte nie je skončený .
Köln	(in ca. 40% aller Fälle)	v Kolíne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Köln	(in ca. 81% aller Fälle)	Kölnu Das gilt für den Hersteller in China ebenso wie für den Importeur in Köln oder den Händler in Kopenhagen . To velja enako za proizvajalce na Kitajskem , uvoznike v Kölnu ali distributerje v Københavnu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Köln	(in ca. 97% aller Fälle)	Colonia Ich darf an dieser Stelle darauf hinweisen , daß die Kernaussage im Bericht von Herrn Spencer in bezug auf Rußland , die Verabschiedung einer gemeinsame Strategie solle nicht auf dem im Juni stattfindenden Gipfeltreffen in Köln erfolgen , sondern verschoben werden , diplomatischer Wahnsinn ist ; ich denke , viele Mitglieder werden mir zustimmen . Permítaseme decir en este momento que la conclusión fundamental del informe del Sr. . Spencer sobre Rusia , a saber , que debemos aplazar el acuerdo sobre una estrategia común hasta después de la Cumbre de Colonia de junio es - y creo que muchos convienen en ello aquí - una locura diplomática .
von Köln	(in ca. 77% aller Fälle)	de Colonia
in Köln	(in ca. 54% aller Fälle)	Colonia
in Köln	(in ca. 31% aller Fälle)	en Colonia
in Köln	(in ca. 4% aller Fälle)	Colonia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Köln	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolíně Das gilt für den Hersteller in China ebenso wie für den Importeur in Köln oder den Händler in Kopenhagen . To platí jak pro výrobce v Číně , tak pro dovozce v Kolíně nebo pro distributora v Kodani .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen