Keller

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Keller	(in ca. 100% aller Fälle)	Keller Der Bericht von Frau Keller spricht jedoch z. B. von einem entwickelten Dienstleistungsmarkt und eindeutigen Wettbewerbsregelungen als Hindernissen , um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen . И все пак , в доклада на г-жа Keller развитият пазар на услуги и ясните правила за конкуренцията се разглеждат като пречки за постигането на Целите на хилядолетието за развитие .
Franziska Keller	(in ca. 100% aller Fälle)	Franziska Keller
Frau Keller	(in ca. 56% aller Fälle)	г-жа Keller
Frau Keller	(in ca. 41% aller Fälle)	Keller

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Keller	(in ca. 77% aller Fälle)	Keller Das wird nicht nur von Frau Oomen-Ruijten befürwortet , der Verfasserin dieses Entschließungsantrags , der auf mich den Eindruck eines sehr umfangreichen , sehr gründlichen , detaillierten Antrags macht , einer ausgezeichneten Grundlage also , auf der wir meiner Meinung nach aufbauen können , sondern auch von vielen Teilnehmern hier heute Abend : Frau Corazza , Frau Ludford , Frau Keller , Herr Zahradil und viele andere befürworten , der Türkei eine klare Botschaft zu senden . Dette er blevet anbefalet , ikke bare af fru Oomen-Ruijten , forfatteren bag dette beslutningsforslag , som på mig virker som et meget bredt , meget grundigt og meget detaljeret forslag , et fremragende grundlag at arbejde videre på , men af mange af de tilstedeværende her i aften : fru Corazza , fru Ludford , fru Keller , hr . Zahradil , mange andre har anbefalet , at vi sender et meget klart budskab til Tyrkiet .
Keller	(in ca. 12% aller Fälle)	kælderen Nur ein Parlament , das versucht , die politischen Erklärungen und die Unterschriften unter politische Dokumente in den Keller zu verbannen , ein Parlament , das faktisch durch die Logik der Bürokratie beherrscht wird , kann es zulassen , daß die fraktionslosen Abgeordneten nunmehr seit Monaten diskriminiert werden und nicht dieselben Rechte wie die anderen Abgeordneten genießen . Kun et Parlament , der forsøger at lade de politiske erklæringer og de politiske underskrifter finde sted i kælderen , og et Parlament , som reelt er styret af en bureaukratisk tankegang , kan tillade , at man fortsætter den diskrimination af Parlamentets løsgængere - der nu har varet i flere måneder - hvor de har færre rettigheder end de andre parlamentsmedlemmer .
Frau Keller	(in ca. 67% aller Fälle)	fru Keller
Frau Keller	(in ca. 29% aller Fälle)	Keller

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Keller	(in ca. 84% aller Fälle)	Keller schriftlich - Ich habe mit Begeisterung für den Bericht von Franziska Keller über Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gestimmt , und ich freue mich sehr , dass er mit einer Mehrheit angenommen wurde . in writing . - I voted enthusiastically in favour of Franziska Keller 's report on Policy Coherence for Development , and I am very glad it was adopted by a majority vote .
Franziska Keller	(in ca. 100% aller Fälle)	Franziska Keller
Frau Keller	(in ca. 82% aller Fälle)	Mrs Keller

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Keller	(in ca. 26% aller Fälle)	Keller Glauben Sie mir , Frau Keller , wir versuchen , das zu tun . Uskuge mind , proua Keller , me püüame seda teha .
Keller	(in ca. 22% aller Fälle)	Franziska Kelleri
Keller	(in ca. 17% aller Fälle)	Franziska schriftlich - Ich habe mit Begeisterung für den Bericht von Franziska Keller über Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gestimmt , und ich freue mich sehr , dass er mit einer Mehrheit angenommen wurde . kirjalikult . - Ma andsin vaimustusega oma poolthääle Franziska Kelleri raportile poliitikavaldkondade arengusidususe kohta ja mul on väga hea meel , et see võeti häälteenamusega vastu .
Keller	(in ca. 12% aller Fälle)	Kelleri schriftlich - Ich habe mit Begeisterung für den Bericht von Franziska Keller über Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gestimmt , und ich freue mich sehr , dass er mit einer Mehrheit angenommen wurde . kirjalikult . - Ma andsin vaimustusega oma poolthääle Franziska Kelleri raportile poliitikavaldkondade arengusidususe kohta ja mul on väga hea meel , et see võeti häälteenamusega vastu .
Frau Keller	(in ca. 34% aller Fälle)	Franziska Kelleri

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Keller	(in ca. 22% aller Fälle)	Franziska Kelleriä
Keller	(in ca. 16% aller Fälle)	Franziska schriftlich - Ich habe mit Begeisterung für den Bericht von Franziska Keller über Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung gestimmt , und ich freue mich sehr , dass er mit einer Mehrheit angenommen wurde . kirjallinen . - ( EN ) Äänestin innokkaana Franziska Kellerin johdonmukaisesta kehitysyhteistyöpolitiikasta laatiman mietinnön puolesta , ja olen iloinen , että se hyväksyttiin enemmistön äänillä .
Keller	(in ca. 15% aller Fälle)	kellarissa Ich hoffe , Sie haben diese ökologischen Visionen , die Sie dahin gebracht haben , wo Sie heute sind , nicht abgestreift mit Ihren legendären Turnschuhen , und sie verschimmeln womöglich gemeinsam im Keller . Toivon , että ette ole luopunut näkemyksestänne , joka on vienyt teidät sinne , missä nyt olette , legendaaristen tossujenne kanssa , niin että ne nyt mahdollisesti molemmat homehtuvat kellarissa .
Keller	(in ca. 14% aller Fälle)	Kellerin Daher teile ich die Bedenken nicht , die Frau Keller in Bezug auf diese Angelegenheiten heute hier geäußert hat . En siis näe syytä jäsen Kellerin täällä ilmaisemaan huoleen näiden asioiden suhteen .
Keller	(in ca. 14% aller Fälle)	Franziska Kellerin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Keller	(in ca. 94% aller Fälle)	Keller Der nächste Punkt ist die kurze Darstellung des Berichtes von Franziska Keller im Namen des Entwicklungsausschusses über das Konzept der EU für Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung und " Öffentliche Entwicklungshilfe-plus " . L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Franziska Keller , au nom de la commission du développement , sur la cohérence des politiques européennes pour le développement et " l'aide publique au développement plus " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Keller	(in ca. 86% aller Fälle)	Keller Es ist eine Freude , die kommunalen und regionalen Vertreter hier zu begrüßen : die Bürgermeisterin von Straßburg , Fabienne Keller , den Präsidenten des Regionalrats Elsass , Adrien Zeller , den Präsidenten des Conseil Général du Bas-Rhin , Philippe Richert , und den Präfekten der Region Elsass und Bas-Rhin , Jean-Marc Rebière . Είναι ευχαρίστηση να καλωσορίζω τους τοπικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους : τη δήμαρχο του Στρασβούργου , Fabienne Keller , τον πρόεδρο του Περιφερειακού Συμβουλίου της Αλσατίας , Adrien Zeller , τον Πρόεδρο του Conseil Général du Bas-Rhin , Philippe Richert , και τον περιφερειάρχη της περιφέρειας της Αλσατίας και του Κάτω Ρήνου , Jean-Marc Rebière .
Frau Keller	(in ca. 100% aller Fälle)	Keller

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Keller	(in ca. 82% aller Fälle)	Keller Wie Frau Keller schon sagte , sie finanziert unwirtschaftliche Großprojekte wie Wasserkraft - und zahlreiche andere Projekte . Come osservato dall ' onorevole Keller , essa prevede finanziamenti per progetti di grande portata e difficilmente realizzabili , come ad esempio , tra gli altri , i progetti del settore idroelettrico .
Frau Keller	(in ca. 38% aller Fälle)	Keller
Frau Keller	(in ca. 29% aller Fälle)	' onorevole Keller
Frau Keller	(in ca. 29% aller Fälle)	onorevole Keller

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Keller	(in ca. 95% aller Fälle)	Keller Der Bericht von Frau Keller spricht jedoch z. B. von einem entwickelten Dienstleistungsmarkt und eindeutigen Wettbewerbsregelungen als Hindernissen , um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen . Taču Keller kundzes ziņojums runā , piemēram , par attīstītu pakalpojumu tirgu un skaidriem konkurences noteikumiem kā šķēršļiem Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai .
Frau Keller	(in ca. 78% aller Fälle)	Keller

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Keller	(in ca. 96% aller Fälle)	Keller Herr Präsident , ich kann Frau Keller nur zu ihren Worten und zu ihrer Analyse gratulieren . Pone pirmininke , galiu tik pritarti F. Keller pasakytoms mintims ir jos tyrimui .
Frau Keller	(in ca. 81% aller Fälle)	F. Keller
Frau Keller	(in ca. 19% aller Fälle)	Keller

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Keller	(in ca. 71% aller Fälle)	Keller Der Bericht von Frau Keller spricht jedoch z. B. von einem entwickelten Dienstleistungsmarkt und eindeutigen Wettbewerbsregelungen als Hindernissen , um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen . In het verslag van mevrouw Keller worden liberalisering van diensten en duidelijke mededingingsregels echter genoemd als voorbeelden van hinderpalen voor de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen .
Keller	(in ca. 21% aller Fälle)	kelder Auch das Parlament kann kein Geld ausgeben , das es nicht hat , jedenfalls nicht , solange wir keine Druckmaschine im Keller stehen haben , mit der wir Euronoten drucken können ! Ook het Parlement kan niet uitgeven wat het niet heeft , tenminste niet zolang er geen drukpers voor eurobiljetten in de kelder staat !
Frau Keller	(in ca. 100% aller Fälle)	mevrouw Keller

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Keller	(in ca. 96% aller Fälle)	Keller Herr Präsident , Herr Kommissar , zunächst möchte ich Frau Keller für ihre außerordentlich gute Arbeit an diesem Bericht danken . Panie Przewodniczący , Panie Komisarzu ! Na wstępie chciałbym podziękować pani poseł Keller za jej wyjątkową pracę nad przedmiotowym sprawozdaniem .
Frau Keller	(in ca. 62% aller Fälle)	poseł Keller
Frau Keller	(in ca. 18% aller Fälle)	Keller
Frau Keller	(in ca. 14% aller Fälle)	pani poseł Keller

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Keller	(in ca. 82% aller Fälle)	Keller Wie Frau Keller schon sagte , sie finanziert unwirtschaftliche Großprojekte wie Wasserkraft - und zahlreiche andere Projekte . Tal como a senhora deputada Keller disse , a estratégia prevê o financiamento de projectos de grande dimensão pouco viáveis , tais como projectos relativos a centrais hidroeléctricas e muitos outros .
Keller	(in ca. 12% aller Fälle)	cave Fast vier Jahre lang lebt dieser junge Mann schon in einem Keller ; Gilad hat kein Recht , Besucher zu empfangen , er hat keinen Zugang zu einem Arzt oder einem Anwalt , er darf keine Post empfangen , es gab keine Gerichtsverhandlung und das Genfer Abkommen gilt auch nicht für ihn . Há quase quatro anos que este jovem está encerrado numa cave ; para ele , não existem os direitos de receber visitas , a médico , advogado , correio , julgamento ou Convenção de Genebra , nada .
Frau Keller	(in ca. 55% aller Fälle)	deputada Keller
Frau Keller	(in ca. 40% aller Fälle)	senhora deputada Keller

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Keller	(in ca. 98% aller Fälle)	Keller ( ES ) Herr Präsident ! Der Bericht , über den wir heute debattieren , der Bericht von Frau Keller , betont eine Angelegenheit , die für die Effektivität von Entwicklungspolitik entscheidend ist . ( ES ) Domnule preşedinte , raportul pe care îl dezbatem astăzi , prezentat de doamna Keller , pune în evidenţă o problemă esenţială pentru eficienţa politicilor de dezvoltare .
Franziska Keller	(in ca. 100% aller Fälle)	Franziska Keller
Frau Keller	(in ca. 74% aller Fälle)	Keller
Frau Keller	(in ca. 20% aller Fälle)	dna Keller
Keller erwähnte dies	(in ca. 100% aller Fälle)	Dna Keller a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Keller	(in ca. 52% aller Fälle)	Franziska Keller
Keller	(in ca. 23% aller Fälle)	Keller Ich werde mich jetzt an Frau Keller wenden , die wie immer einige interessante Argumente eingebracht hat . Så vill jag vända mig till Franziska Keller som alltid för intressanta resonemang i dessa frågor .
Frau Keller	(in ca. 86% aller Fälle)	Franziska Keller

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Keller	(in ca. 73% aller Fälle)	Kellerovej Herr Präsident , Herr Kommissar , zunächst möchte ich Frau Keller für ihre außerordentlich gute Arbeit an diesem Bericht danken . Najskôr by som sa chcel poďakovať pani Kellerovej za jej výnimočnú prácu na tejto správe .
Keller	(in ca. 23% aller Fälle)	Kellerová Ich denke , dass es sehr sinnvoll wäre , darüber zu diskutieren , wie innerhalb der Weltbank die Kräfte gebündelt werden können , um die von Frau Keller angesprochenen Probleme zu lösen . Domnievam sa , že by sa naozaj oplatilo prediskutovať možnosť spojenia síl v rámci Svetovej banky s cieľom vyriešiť otázky , ktoré predniesla pani Kellerová .
Frau Keller	(in ca. 38% aller Fälle)	Kellerová
Frau Keller	(in ca. 38% aller Fälle)	pani Kellerovej
Frau Keller	(in ca. 24% aller Fälle)	Kellerovej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Keller	(in ca. 97% aller Fälle)	Keller Frau Präsidentin ! Ich möchte mich zunächst bei meinen Kolleginnen und Kollegen Frau Guillaume , Herrn Ilchev , Frau Keller , Frau Wikström und Herrn Tavares bedanken . Gospa predsednica , najprej se želim zahvaliti kolegom poslancem , gospe Guillaume , gospodu Ilčevu , gospe Keller , gospe Wikström in gospodu Tavaresu .
Frau Keller	(in ca. 67% aller Fälle)	Keller
Frau Keller	(in ca. 23% aller Fälle)	gospe Keller
Frau Keller	(in ca. 8% aller Fälle)	Keller ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Keller	(in ca. 83% aller Fälle)	Keller Ich möchte Frau Keller zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren . Quiero felicitar a la señora Keller por su excelente trabajo .
Keller	(in ca. 15% aller Fälle)	sótano Frau Präsidentin ! Möglicherweise werden wir über kurz oder lang beschließen , daß die medizinischen Dienste nicht im Keller stationiert sein sollten . Señora Presidenta , tal vez al final decidamos que el servicio médico no esté situado en el sótano .
Frau Keller	(in ca. 58% aller Fälle)	señora Keller

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Keller	(in ca. 75% aller Fälle)	Kellerové Herr Präsident , Herr Kommissar , zunächst möchte ich Frau Keller für ihre außerordentlich gute Arbeit an diesem Bericht danken . Pane předsedající , pane komisaři , nejprve bych rád poděkoval paní Kellerové za vynikající práci na této zprávě .
Keller	(in ca. 19% aller Fälle)	Kellerová Wie Frau Keller schon sagte , sie finanziert unwirtschaftliche Großprojekte wie Wasserkraft - und zahlreiche andere Projekte . Jak uvedla paní Kellerová , financuje neuskutečnitelné velké projekty , jako jsou vodní elektrárny , a mnoho dalších .
Frau Keller	(in ca. 60% aller Fälle)	Kellerová
Frau Keller	(in ca. 40% aller Fälle)	paní Kellerové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Keller	(in ca. 96% aller Fälle)	Keller Herr Präsident , Herr Kommissar , zunächst möchte ich Frau Keller für ihre außerordentlich gute Arbeit an diesem Bericht danken . Tisztelt elnök úr , biztos úr ! Először is szeretnék köszönetet mondani Keller asszonynak az e jelentésen végzett rendkívüli munkájáért .
Frau Keller	(in ca. 61% aller Fälle)	Keller
Frau Keller	(in ca. 32% aller Fälle)	Keller asszony

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen