Kupfer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kupfer	(in ca. 97% aller Fälle)	kobber Dies gilt jedoch nicht für einen Aspekt : Ich meine hier das Kupfer . Men der er et punkt , hvor dette dog ikke tilfældet : nemlig med hensyn til kobber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kupfer	(in ca. 96% aller Fälle)	copper In Österreich gab es einen Fall , da hat eine Mutter den täglichen Tee für das Kleinkind mit dem ersten Wasser zubereitet , das morgens aus der Leitung kam und sich folglich in der Nacht mit Kupfer aus den Kupferrohren angereichert hatte . There was a case in Austria where a mother prepared tea for her child every day with the first water that came out of the tap in the morning . This water contained copper accumulated overnight from the copper piping .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kupfer	(in ca. 44% aller Fälle)	kupari Ferner wurde als alternatives Metall lediglich Kupfer gewählt , und ich frage mich nach den Gründen . Lisäksi toinen valittu metalli on vain ja ainoastaan kupari , ja ihmettelenkin miksi .
Kupfer	(in ca. 26% aller Fälle)	kuparia Herr Präsident , ich möchte wissen , ob es die Kommission für richtig hält , unter den Chemikalien - oder besser den giftigen Stoffen - wie Arsen , Zyanid , Quecksilber und Blei auch Kupfer aufzuführen , obwohl von der WHO erklärt wurde , daß bei einem Wert von 2 Milligramm Kupfer pro Liter Trinkwasser eine ausreichende Sicherheit geboten ist . Arvoisa puhemies , haluaisin tietää , onko komission mielestä oikein lukea kupari sellaisiin kemiallisiin aineisiin tai pikemminkin myrkkyihin kuin arsenikki , syanidi , elohopea , lyijy , vaikka WHO on ilmoittanut , että jos kuparia on 2 mg litrassa , se on vielä riittävän turvallinen taso .
Kupfer	(in ca. 18% aller Fälle)	kuparin Zumal ich immer noch meine bereits geäußerte Meinung vertrete , daß die Weltgesundheitsorganisation im Kupfer tatsächlich nicht die Gefahr sieht , die hier von der Kommission beschrieben wurde . Etenkin kun itse olen sitä mieltä , kuten olen jo maininnut , että Maailman terveysjärjestö ei tosiasiallisesti katso kuparin sisältävän sellaisia vaaroja , joista komissio on täällä kertonut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kupfer	(in ca. 90% aller Fälle)	cuivre Und die Frage , die ich in aller Direktheit stelle , lautet folgendermaßen : Durch welches Produkt werden wir das Kupfer ersetzen , und welche Studien über diese Ersatzstoffe wurden bereits durchgeführt ? La question directe que je pose est la suivante : par quel produit va-ton remplacer le cuivre et quelles études ont déjà été menées concernant ces succédanés ?
Kupfer	(in ca. 5% aller Fälle)	le cuivre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kupfer	(in ca. 64% aller Fälle)	χαλκό Obwohl der Südsudan über natürliche Ressourcen wie Erdöl , Kupfer und Eisen sowie über Wälder und fruchtbares Land verfügt , lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in Armut und die Kindersterblichkeitsrate gehört zu den höchsten der Welt , während die Bildungsindikatoren zu den weltweit niedrigsten zählen . Παρόλο που το Νότιο Σουδάν έχει αποθέματα φυσικών πόρων όπως πετρέλαιο , χαλκό και σίδηρο , καθώς και δασικές και γόνιμες γαίες , η συντριπτική πλειονότητα του πληθυσμού του ζει στη φτώχεια , με ένα από τα υψηλότερα ποσοστά παιδικής θνησιμότητας και τους χαμηλότερους δείκτες εκπαίδευσης στον κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kupfer	(in ca. 89% aller Fälle)	rame Daher haben wir erneut einen Abänderungsantrag eingereicht , damit das Kupfer im Rahmen dieser Richtlinie als Referenzparameter eingestuft wird . Per questa ragione abbiamo presentato un emendamento inteso a inserire il rame fra i parametri indicativi di questa direttiva .
Kupfer	(in ca. 11% aller Fälle)	il rame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kupfer	(in ca. 92% aller Fälle)	koper Herr Präsident ! Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates in bezug auf das Material für die Euro-Münzen konzentriert sich aus unerfindlichen Gründen ausschließlich auf Kupfer und läßt die Verwendung von rostfreiem Stahl , den man wegen der führenden internationalen Rolle , welche die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in quantitativer wie qualitativer Hinsicht gemeinsam spielen , auch als europäisches Silber bezeichnen kann , außer acht . Mijnheer de Voorzitter , het voorstel voor een verordening van de Raad over het materiaal voor de euro-muntstukken , schijnt zich onbegrijpelijkerwijze uitsluitend toe te spitsen op koper , terwijl geen aandacht wordt besteed aan het gebruik van roestvrij staal , dat men kan omschrijven als het Europese zilver voor het leiderschap in de wereld dat de lidstaten van de Unie als geheel , zowel kwalitatief als kwantitatief , vertegenwoordigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kupfer	(in ca. 45% aller Fälle)	cobre Wichtig ist , daß in der zweiten Lesung der Abänderungsantrag Marinucci verabschiedet wurde , durch den Kupfer aus dem Teil B des Anhangs herausgenommen und in den Teil C eingefügt wird , wie es die wissenschaftlichen Daten gebieten , der aber gleichzeitig auch die Möglichkeit sicherstellt , die Werte und die Einordnung der Parameter auf der Grundlage der Entwicklung der wissenschaftlichen Erkenntnisse zu verändern . É importante que na segunda leitura tenha sido aprovada a alteração Marinucci que transfere o cobre da parte B do anexo I para a parte C do mesmo anexo , como o impõem os dados científicos , mas ao mesmo tempo dá a possibilidade de alteração dos valores e da classificação dos parâmetros com base na evolução dos conhecimentos científicos .
Kupfer	(in ca. 19% aller Fälle)	o cobre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kupfer	(in ca. 97% aller Fälle)	cupru Das liegt daran , dass ein großer Teil der Elektro - und Elektronik-Altgeräte in Europa wertvolle Metalle wie Gold , Platin , Palladium , Kupfer , Nickel und andere enthält , die vielfach entnommen und wiederverwendet werden können . Asta deoarece mare parte din deșeurile de echipamente electronice și electrice din Europa conțin metale prețioase precum aur , platină , paladiu , cupru , nichel și altele , care pot fi extrase și reutilizate de multe ori la rând .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kupfer	(in ca. 88% aller Fälle)	koppar Wir wissen , und das ist in unseren Änderungsanträgen ja auch eingebaut , daß deswegen eine gewisse Zusammensetzung auch mit Nickel und Kupfer erforderlich ist . Vi vet , och det är ju också inlemmat i våra ändringsförslag , att det därför krävs en viss sammansättning också med nickel och koppar .
Kupfer	(in ca. 3% aller Fälle)	kopparn Was Kupfer anbelangt , so wurde der in erster Lesung angenommene Änderungsantrag von der Kommission und vom Rat nicht übernommen . När det gäller kopparn tog inte Europeiska kommissionen och rådet med det ändringsförslag som antogs vid första behandlingen .
Kupfer	(in ca. 3% aller Fälle)	koppar .
Kupfer und	(in ca. 100% aller Fälle)	koppar och

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kupfer	(in ca. 81% aller Fälle)	cobre Wir wissen , und das ist in unseren Änderungsanträgen ja auch eingebaut , daß deswegen eine gewisse Zusammensetzung auch mit Nickel und Kupfer erforderlich ist . Sabemos , y esto está incluido también en nuestras enmiendas , que por esta razón es necesaria una cierta combinación de níquel y cobre .
Kupfer	(in ca. 7% aller Fälle)	el cobre
Kupfer	(in ca. 4% aller Fälle)	cobre ,
Kupfer	(in ca. 3% aller Fälle)	cobre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen