Kontakte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (17)
• Englisch (13)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (15)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kontakte	(in ca. 73% aller Fälle)	контакти Darüber hinaus ist davon auszugehen , dass Personen , die sich aufgrund dieser Befreiungen drei Monate lang in der EU aufhalten , zahlreiche Kontakte knüpfen und diese möglicherweise zum Abtauchen in die Illegalität nutzen . Освен това може да се предположи , че онези , които остават в ЕС за три месеца благодарение на отмяната на визите , могат да установят многобройни контакти , които впоследствие биха могли да използват , за да минат в нелегалност .
Kontakte	(in ca. 13% aller Fälle)	контактите Die Frequenz unserer Kontakte hat sich erhöht und es gibt nun ein gemeinsames Einvernehmen über die Vorteile einer engeren Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen , in Fragen des Grenzschutzes und der Grenzkontrollen , der Ausbildung , der Politikgestaltung und der Diversifizierung der Energieversorgung . Ритъмът на контактите между нас набра скорост и сега разбираме ползите от по-тясно сътрудничество по въпросите за сигурността , управлението и контрола на границата , обучението , управлението и диверсификацията на енергия .
politischen Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	политически контакти
ihre Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	контактите си
Kontakte mit	(in ca. 54% aller Fälle)	контакти с
Kontakte zwischen	(in ca. 47% aller Fälle)	контакти между
Kontakte zwischen	(in ca. 33% aller Fälle)	контактите между
Kontakte mit	(in ca. 31% aller Fälle)	контакти
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 72% aller Fälle)	Тези контакти са незадоволителни
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 91% aller Fälle)	Тези контакти са незадоволителни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontakte	(in ca. 81% aller Fälle)	kontakter Diese Kontakte sind geknüpft worden , Verbesserungen finden statt , und der Herr Abgeordnete hat ganz richtig die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten herausgestellt . Sådanne kontakter er etableret , og de styrkes . Der blev med rette peget på samarbejdet med USA .
Kontakte	(in ca. 7% aller Fälle)	kontakt Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , weil er die Europäische Kommission auffordert , weiterhin die vollständige Visa-Liberalisierung mit diesem Land anzustreben , um den Ausbau zwischenmenschlicher Kontakte zu unterstützen , sowie die Republik Moldau weiterhin zu fördern und diesem Land bei dem Erreichen der Ziele der europäischen Integration zu helfen . Jeg har stemt for beslutningsforslaget , fordi Kommissionen opfordres til at fortsætte bestræbelserne på at opnå fuld visumliberalisering med Moldova for at fremme den menneskelige kontakt og støtte landet i opfyldelsen af målsætningerne med henblik på europæisk integration .
informelle Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	uformelle kontakter
Kontakte auf	(in ca. 100% aller Fälle)	kontakter på
informellen Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	uformelle kontakter
bilaterale Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	bilaterale kontakter
diese Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	disse kontakter
ihre Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	deres kontakter
Kontakte und	(in ca. 77% aller Fälle)	kontakter og
bilateralen Kontakte	(in ca. 75% aller Fälle)	bilaterale kontakter
Kontakte mit	(in ca. 62% aller Fälle)	kontakter med
Kontakte zu	(in ca. 50% aller Fälle)	kontakter med
Kontakte zwischen	(in ca. 44% aller Fälle)	kontakter mellem
Kontakte zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	kontakt mellem
Kontakte zwischen	(in ca. 11% aller Fälle)	kontakterne mellem
Sollten sexuelle Kontakte nicht ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Bør seksuelle kontakter ikke ...
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 85% aller Fälle)	Disse kontakter er utilstrækkelige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontakte	(in ca. 90% aller Fälle)	contacts Wir hatten zahlreiche politische Kontakte mit diesem Sektor , was sich in dem zur Debatte stehenden Dokument auch widerspiegeln sollte . We have had many political contacts with that sector , and this too had to be recorded in the document .
Kontakte	(in ca. 3% aller Fälle)	contacts with
enge Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	close contacts
unsere Kontakte	(in ca. 82% aller Fälle)	our contacts
Kontakte mit	(in ca. 74% aller Fälle)	contacts with
Kontakte zwischen	(in ca. 70% aller Fälle)	contacts between
Kontakte und	(in ca. 62% aller Fälle)	contact and
Kontakte zu	(in ca. 41% aller Fälle)	contacts
Kontakte zu	(in ca. 29% aller Fälle)	contacts with
Kontakte zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	contacts
Kontakte mit	(in ca. 15% aller Fälle)	contacts
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 89% aller Fälle)	These contacts are inadequate
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 94% aller Fälle)	These contacts are inadequate .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kontakte	(in ca. 51% aller Fälle)	kontakte Nochmals : Die Registrierung muss zwingend sein , nicht nur für den Zutritt zum Parlament , denn Lobbyisten suchen ihre Kontakte sicherlich nicht nur im Parlamentsgebäude , man trifft sich vielmehr in Restaurants , bei Cocktailempfängen oder im Fitness-Center . Rõhutan juhtmõtet , et registreerimine peab olema kohustuslik . Seda ei ole vaja ainult parlamenti pääsemiseks , sest lobistid ei otsi kindlasti oma kontakte üksnes parlamendihoonest , vaid sageli ka restoranidest , vastuvõttudelt või jõusaalist .
Kontakte	(in ca. 11% aller Fälle)	kontaktid Visumsfreie Kontakte und die Freizügigkeit von Personen würde den Westbalkanstaaten auf dem Weg zu einer EU-Mitgliedschaft sehr helfen . Viisavabad kontaktid ja inimeste vaba liikumine oleks Lääne-Balkani riikidele suureks abiks teel Euroopa Liidu liikmeks saamise poole .
Kontakte	(in ca. 11% aller Fälle)	kontaktide Ich bin dem Europäischen Parlament sehr dankbar für die intensiven Kontakte , die es mit dem Kongress hält , und muss Ihnen sagen : Sie haben hier eine ganz wichtige Aufgabe als Parlamentarier , denn vieles von dem , was wir politisch vereinbaren wollen und können , muss letztendlich gesetzgeberisch formalisiert werden . Samuti olen tänulik Euroopa Parlamendile tihedate kontaktide säilitamise eest kongressiga ja ma pean ütlema , et parlamendiliikmed , teil on väga oluline ülesanne , sest palju , millega me soovime ja saame poliitiliselt nõustuda , tuleb järgnevalt sätestada õigusaktis .
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 93% aller Fälle)	Need kontaktid on ebapiisavad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kontakte	(in ca. 36% aller Fälle)	yhteyksiä schriftlich . - Die Verbesserung und Stärkung der multilateralen Kontakte im Mittelmeerraum und insbesondere zu den südlichen und östlichen Mittelmeerländern ( SEMC ) ist sehr zu begrüßen . kirjallinen . - ( DE ) Suhtaudun hyvin myönteisesti siihen , että monenvälisiä yhteyksiä Välimeren alueeseen ja etenkin Välimeren eteläisiin ja itäisiin maihin parannetaan ja vahvistetaan .
Kontakte	(in ca. 17% aller Fälle)	yhteydet Das Spektrum der außenpolitischen Fragen , mit denen sich die Union derzeit befasst , und die Vielseitigkeit und Intensität der Kontakte der Union zu ihren Partnern auf der ganzen Welt ist sehr groß . Euroopan unionin nykyisin käsittelemien ulkopolitiikan kysymysten kirjo on hyvin laaja , ja Euroopan unionilla on erittäin laajat ja tiiviit yhteydet kumppaneihinsa .
Kontakte	(in ca. 8% aller Fälle)	yhteyksien Die Ratspräsidentin hat es gesagt , der Wirtschaftsaustausch ist stark ; - Kontakte laufen ; auch politisch bestehen ja durch verschiedene Dialogformate und Ad-hoc-Kooperation zahlreiche Vernetzungen intensiver Kontakte . Kuten neuvoston puheenjohtaja totesi , kaupankäynti on suurta , kansalaisten väliset yhteydet toimivat ja myös poliittisella tasolla erilaisista vuoropuheluista ja yhteistyöstä on syntynyt lukuisia tiiviiden yhteyksien verkostoja .
Kontakte	(in ca. 4% aller Fälle)	suhteita Das gilt natürlich auch für die Kontakte zur EU . Dieser Weg wurde offensichtlich von Präsident Lukaschenko gewählt und trifft damit auch das Volk von Belarus . Tämä koskee tietenkin myös sen suhteita EU : hun – suunta , jonkaValko-Venäjän presidentti on ilmeisestikin valinnut ja joka näin ollen myös vaikuttaa Valko-Venäjän kansalaisiin .
Kontakte	(in ca. 3% aller Fälle)	yhteyttä Die dritte Position ist die des Rates , mit dem wir schon Vorverhandlungen geführt bzw . Kontakte und Gespräche gepflegt haben . Kolmantena on neuvoston näkemys . Olemme käyneet sen kanssa jo alustavia neuvotteluja , pitäneet siihen yhteyttä ja käyneet vuoropuhelua .
unsere Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	yhteyksiämme
regelmäßige Kontakte	(in ca. 71% aller Fälle)	säännöllisesti yhteydessä
Kontakte mit	(in ca. 62% aller Fälle)	yhteyksiä
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 82% aller Fälle)	Nämä yhteydet ovat riittämättömät
Sollten sexuelle Kontakte nicht ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Eikö sukupuolisuhteiden olisi oltava ...
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Nämä yhteydet ovat riittämättömät .
Es hat viele Kontakte gegeben	(in ca. 93% aller Fälle)	Kontakteja oli paljon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kontakte	(in ca. 88% aller Fälle)	contacts Ich fordere Rat und Kommission auf , den Menschenrechtsdialog im Rahmen aller Kontakte fortzusetzen und sich im Klaren zu bleiben , dass es ohne das Europäische Parlament kein Handels - und Kooperationsabkommen geben wird . J'invite le Conseil et la Commission à poursuivre , dans tous ses contacts , le dialogue sur les droits de l'homme et à prendre conscience que sans le Parlement européen , il n ' y aura pas d'accord commercial et de coopération .
Kontakte	(in ca. 3% aller Fälle)	des contacts
Kontakte zu	(in ca. 63% aller Fälle)	contacts avec
Kontakte und	(in ca. 61% aller Fälle)	contacts et
Kontakte mit	(in ca. 55% aller Fälle)	contacts avec
Kontakte zwischen	(in ca. 39% aller Fälle)	contacts
Kontakte mit	(in ca. 36% aller Fälle)	contacts
Kontakte zwischen	(in ca. 24% aller Fälle)	contacts entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kontakte	(in ca. 85% aller Fälle)	επαφές So wird es also wahrscheinlich bis zum 19 . November keine Entschließung geben , aber die regelmäßigen Kontakte zu diesem Thema zwischen den USA und der Europäischen Union gehen weiter . Συνεπώς , πιθανότατα δεν θα εγκριθεί ψήφισμα στις 19 Νοεμβρίου , όμως οι επαφές συνεχίζονται τακτικά μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σχετικό ζήτημα .
Kontakte	(in ca. 4% aller Fälle)	επαφών Unser Ziel war es , die vom Parlament vertretenen Schwerpunkte im Reformprozeß durch eine Abfolge informeller Kontakte einzubringen . Αντικειμενικός σκοπός μας ήταν να τονίσουμε τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου στη μεταρρυθμιστική διαδικασία μέσω μίας αλληλουχίας ανεπίσημων επαφών .
Kontakte	(in ca. 2% aller Fälle)	τις επαφές
Kontakte zwischen	(in ca. 75% aller Fälle)	επαφές μεταξύ
Kontakte mit	(in ca. 72% aller Fälle)	επαφές με
Kontakte und	(in ca. 67% aller Fälle)	επαφές και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kontakte	(in ca. 89% aller Fälle)	contatti Persönlich hoffe ich , dass diese Übereinstimmung im Denken , die hergestellten guten Kontakte und die offene Form der Politikgestaltung für eine schnelle Inangriffnahme unseres politischen Programms der „ Konsolidierung “ für die kommenden fünf Jahre sorgen werden . Personalmente mi auguro che questa convergenza di vedute , i buoni contatti instaurati e la trasparenza del processo decisionale garantiranno un rapido avvio del nostro programma politico di “ consolidamento ” per i prossimi cinque anni .
Kontakte	(in ca. 4% aller Fälle)	i contatti
politischen Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contatti politici
persönliche Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contatti personali
Kontakte und	(in ca. 85% aller Fälle)	contatti e
bilateralen Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	contatti bilaterali
bilaterale Kontakte	(in ca. 71% aller Fälle)	contatti bilaterali
die Kontakte	(in ca. 55% aller Fälle)	i contatti
Kontakte zu	(in ca. 53% aller Fälle)	contatti
Kontakte mit	(in ca. 48% aller Fälle)	contatti con
Kontakte zwischen	(in ca. 40% aller Fälle)	contatti tra
Kontakte zu	(in ca. 30% aller Fälle)	contatti con
Kontakte mit	(in ca. 28% aller Fälle)	contatti
Kontakte zwischen	(in ca. 28% aller Fälle)	contatti
Kontakte zwischen	(in ca. 14% aller Fälle)	contatti fra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kontakte	(in ca. 31% aller Fälle)	kontaktus Unsere strategische Partnerschaft sollte außerdem die Entwicklung einer starken brasilianischen Zivilgesellschaft unterstützen , indem sie Kontakte zwischen europäischen und brasilianischen NRO , Unternehmern und Foren für Geschäftsleute sowie den Austausch im Bereich Kultur und Bildung fördert . Mūsu stratēģiskajai partnerībai jāatbalsta arī stipras pilsoniskās sabiedrības attīstība Brazīlijā , veicinot kontaktus starp Eiropas Savienības un Brazīlijas NVO , uzņēmējiem un uzņēmēju forumiem un veicinot apmaiņas izglītības un kultūras līmenī .
Kontakte	(in ca. 27% aller Fälle)	kontakti Wirtschafts - und Handelsbeziehungen haben sich gewandelt , die zwischenmenschlichen Kontakte werden immer vielfältiger und wir befinden uns in einem Dialog über immer mehr Themen . Ekonomiskās un tirdznieciskās attiecības ir mainījušās , palielinās cilvēku tiešie kontakti , un mēs iesaistāmies dialogā par aizvien vairāk jautājumiem .
Kontakte	(in ca. 13% aller Fälle)	kontaktu Dieses Instrument besagt , dass die Verbindungsbeamten Vertreter eines Mitgliedstaates sind , die von der Einwanderungsbehörde oder einer anderen zuständigen Behörde ins Ausland entsandt werden , um Kontakte zu den Behörden des Gastlandes herzustellen und aufrechtzuerhalten mit dem Ziel , zur Verhinderung und Bekämpfung der klandestinen Einwanderung , zur Rückkehr illegaler Einwanderer und zur Steuerung der legalen Einwanderung beizutragen . Šis dokuments nosaka , ka sadarbības koordinatori būs dalībvalsts pārstāvji , ko imigrācijas dienests vai cita atbilstīga iestāde norīkos darbam ārvalstīs ar nolūku izveidot un uzturēt kontaktu ar mītnes zemes iestādēm , lai palīdzētu slepenas imigrācijas novēršanā un apkarošanā , nelegālo imigrantu repatriācijā un legālās imigrācijas pārvaldīšanā .
Kontakte	(in ca. 7% aller Fälle)	kontaktiem Sie leisten Ihren Beitrag durch Ihr Engagement , durch Gesetze , durch Ihre Verbindungen und Kontakte mit Parlamenten in der ganzen Welt und durch Ihre Teilnahme an den Wahlbeobachtungsmissionen der EU . Jūs dodat ieguldījumu ar savu apņēmību , ar tiesību aktiem , ar savām attiecībām un kontaktiem ar parlamentiem visā pasaulē , kā arī ar savu līdzdalību ES vēlēšanu novērošanas misijās .
Kontakte	(in ca. 6% aller Fälle)	sakarus Deshalb begrüßt die Kommission das bilaterale Abkommen zwischen Spanien und den westafrikanischen Staaten sowie die Kontakte Italiens und Maltas mit Libyen . Līdz ar to Komisija atbalsta divpusējos nolīgumus starp Spāniju un Rietumāfrikas valstīm , kā arī sakarus starp Itāliju , Maltu un Lībiju .
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 90% aller Fälle)	Šis dialogs nav pietiekams
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Šis dialogs nav pietiekams .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kontakte	(in ca. 33% aller Fälle)	ryšius Natürlich ist Stabilität eine notwendige Bedingung , damit die politischen Kontakte sowohl zwischen den Regierungen als auch zwischen den Bürgerinnen und Bürgern verstärkt werden und Handelsströme und Unternehmen effektiv funktionieren können . Neverta nsakyti , kad stabilumas yra būtina sąlyga palaikant vyriausybių bei piliečių politinius ryšius ir siekiant veiksmingų prekybos srautų ir verslo veiklos .
Kontakte	(in ca. 10% aller Fälle)	ryšius su
Kontakte	(in ca. 8% aller Fälle)	ryšiai Die parlamentarische Dimension - wie die zivilgesellschaftlichen Kontakte - haben im Bereich der Kommunizierung und Förderung der fundamentalen demokratischen Grundsätze und Werte , auf denen die EU basiert , viel zu bieten . Parlamentindimensija kaip pilietinės visuomenės ryšiai būtų labai naudinga , jei kalbėsime apie pagrindinių demokratinių principų ir vertybių , kuriomis remiasi ES , perdavimą ir skatinimą .
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 94% aller Fälle)	Šie ryšiai yra netinkami
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Šie ryšiai yra netinkami .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontakte	(in ca. 88% aller Fälle)	contacten Er wurde mit dem ausdrücklichen Ziel eingerichtet , Kontakte zu den Menschen und der Gesellschaft herzustellen . Onze commissie is speciaal in het leven geroepen voor de contacten met de burger en met de samenleving .
Kontakte	(in ca. 3% aller Fälle)	contact Kontakte mit der Zivilgesellschaft , beispielsweise mit Studenten , sind ebenfalls für die Stärkung der Zusammenarbeit und der Solidarität von Bedeutung . Ook is contact met het maatschappelijk middenveld , bijvoorbeeld met studenten , van belang ter bevordering van samenwerking en solidariteit .
und Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	en contacten
diese Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	deze contacten
bilateralen Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	bilaterale contacten
Kontakte und	(in ca. 82% aller Fälle)	contacten en
Kontakte zwischen	(in ca. 77% aller Fälle)	contacten tussen
regelmäßige Kontakte	(in ca. 67% aller Fälle)	regelmatig contact
Kontakte mit	(in ca. 67% aller Fälle)	contacten met
bilaterale Kontakte	(in ca. 62% aller Fälle)	bilaterale contacten
Kontakte mit	(in ca. 23% aller Fälle)	contacten
Kontakte zwischen	(in ca. 9% aller Fälle)	contacten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kontakte	(in ca. 43% aller Fälle)	kontakty Ich möchte den Sechs-Punkte-Plan von Herrn Sarkozy nicht noch einmal erwähnen , denn alle haben das bereits getan , aber wir dürfen nicht vergessen , dass unsere Kontakte zu einem so starken Partner wir Russland , die für uns natürlich extrem wichtig sind , auch in Verbindung mit den kleineren Länder stehen sollten , die uns am Herzen liegen . Ja już nie chcę powtarzać o tym sześciopunktowym planie Sarkozy'ego , bo o tym mówili wszyscy , ale musimy pamiętać o tym , że nasze kontakty , niezwykle istotne dla nas oczywiście , z tak potężnym partnerem jak Rosja muszą odnosić się także do tych mniejszych partnerów , którzy są nam bliscy i drodzy .
Kontakte	(in ca. 38% aller Fälle)	kontaktów Ich halte Erasmus Mundus für ein Schlüsselinstrument der nachhaltigen Entwicklung , soll es doch , wie in meinem Bericht betont wird , die Rückkehr der Studierenden in ihre Herkunftsländer fördern und dank des erworbenen Gedankenguts , des Wissens und der internationalen Kontakte zum Wirtschaftswachstum ihrer Länder beitragen . Uważam , że Erasmus jest kluczowym instrumentem dla zrównoważonego rozwoju , ponieważ , co podkreślam w swoim sprawozdaniu , powinien promować powrót studentów do rodzinnego kraju i w ten sposób przyczynić się , poprzez bogactwo idei , wiedzy i międzynarodowych kontaktów , które zyskali , do wzrostu gospodarczego swoich krajów .
Kontakte	(in ca. 2% aller Fälle)	kontakty z
Kontakte	(in ca. 2% aller Fälle)	kontaktach Auch wenn die Ehe der Eltern scheitert , ist es das Wohl des Kindes und nicht das " Ermessen " von Beamten , das über die Kontakte des Kindes zu seinen Eltern entscheiden sollte . Jeśli nawet małżeństwo rodziców uległo rozpadowi , to dobro dziecka , a nie " widzimisię ” urzędników , winno decydować o jego kontaktach z rodzicami .
direkte Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	bezpośrednich kontaktów
regelmäßige Kontakte	(in ca. 91% aller Fälle)	regularne kontakty
Kontakte mit	(in ca. 47% aller Fälle)	kontakty z

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontakte	(in ca. 92% aller Fälle)	contactos schriftlich . - Gestern und heute verbinden die EU und Russland eine gemeinsame Geschichte , starke wirtschaftliche und politische Kontakte sowie gemeinsame Traditionen . Agora e no passado , a UE e a Rússia estiveram ligadas pela sua História comum , por fortes contactos económicos e políticos e por tradições partilhadas .
persönliche Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contactos pessoais
regelmäßige Kontakte	(in ca. 70% aller Fälle)	contactos regulares
Kontakte zwischen	(in ca. 67% aller Fälle)	contactos entre
unsere Kontakte	(in ca. 64% aller Fälle)	nossos contactos
Kontakte zu	(in ca. 63% aller Fälle)	contactos
Kontakte mit	(in ca. 58% aller Fälle)	contactos com
die Kontakte	(in ca. 45% aller Fälle)	contactos
Kontakte zu	(in ca. 29% aller Fälle)	contactos com
Kontakte mit	(in ca. 24% aller Fälle)	contactos
Kontakte zwischen	(in ca. 16% aller Fälle)	contactos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kontakte	(in ca. 41% aller Fälle)	contactele Diese verdienen auch weiterhin die besondere Unterstützung der Union , die die Kosten des Inseldaseins überwinden und die Kontakte ins Ausland fördern kann . Acestea continuă să merite un sprijin special din partea Uniunii , care poate compensa costurile insularității și intensifica contactele externe .
Kontakte	(in ca. 40% aller Fälle)	contacte Ich bin auch gerne selbst als Feuerwehrmann bereit , Kontakte zu den Landes - und Bundesbehörden der freiwilligen Feuerwehren herzustellen . Fiind eu însumi pompier , m-aş bucura , de asemenea , să stabilesc contacte cu organizaţiile regionale şi naţionale de pompieri voluntari .
Kontakte zwischen	(in ca. 58% aller Fälle)	contactele Contactele
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 82% aller Fälle)	Acest contact este necorespunzător
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Acest contact este necorespunzător .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontakte	(in ca. 86% aller Fälle)	kontakter Ich bin zwar für Kontakte und Zusammenarbeit , denke aber nicht , dass wir mit anderen Einrichtungen gemeinsame Missionen durchführen sollten , da dies leicht dazu führen kann , die so wichtige Unabhängigkeit der EU-Beobachtungsmissionen einzuschränken . Även om jag stöder kontakter och samordning , så tycker jag inte att vi ska ha gemensamma delegationer med andra organ , för det kan äventyra det mycket viktiga oberoendet för EU : s observatörsuppdrag .
Kontakte	(in ca. 4% aller Fälle)	kontakterna Diese Verurteilung ist ebenso wenig hinnehmbar wie der angedrohte Abbruch offizieller Kontakte zur Republik Österreich . Detta fördömande är precis lika litet acceptabelt som hotet om att bryta kontakterna med republiken Österrike
Kontakte	(in ca. 3% aller Fälle)	kontakter med
diese Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa kontakter
Kontakte und	(in ca. 100% aller Fälle)	kontakter och
enge Kontakte	(in ca. 91% aller Fälle)	nära kontakter
bilaterale Kontakte	(in ca. 82% aller Fälle)	bilaterala kontakter
Kontakte zwischen	(in ca. 76% aller Fälle)	kontakter mellan
Kontakte mit	(in ca. 67% aller Fälle)	kontakter med
regelmäßige Kontakte	(in ca. 54% aller Fälle)	regelbundna kontakter
Kontakte mit	(in ca. 22% aller Fälle)	kontakterna med
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dessa kontakter är otillräckliga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kontakte	(in ca. 68% aller Fälle)	kontakty Dies ist umso wichtiger , als es die Priorität des EAD sein sollte , Brücken zu bauen und Kontakte und Verbindungen mit dem Rest der Welt herzustellen , weshalb er als Arbeitssprachen die Sprachen wählen sollte , die sich für deren direkte Herstellung am besten eignen . Je to o to jasnejšie , že prioritou EEAS by malo byť vytvoriť väzby , kontakty a spojenie so zvyškom sveta , a preto by EEAS mala prijať najvhodnejšie jazyky za svoje zvolené pracovné nástroje , aby priamo nadviazala kontakty .
Kontakte	(in ca. 20% aller Fälle)	kontaktov Ich bin auch gerne selbst als Feuerwehrmann bereit , Kontakte zu den Landes - und Bundesbehörden der freiwilligen Feuerwehren herzustellen . Keďže som sám hasič , s radosťou by som pomohol pri nadväzovaní kontaktov s regionálnymi i národnými dobrovoľníckymi hasičskými organizáciami .
Die Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kontakty
Kontakte zwischen	(in ca. 69% aller Fälle)	kontakty medzi
Kontakte mit	(in ca. 43% aller Fälle)	kontakty s
Kontakte mit	(in ca. 40% aller Fälle)	kontakty
Kontakte zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	kontaktov medzi
Kontakte zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	kontakty
Kontakte zwischen den	(in ca. 43% aller Fälle)	kontakty medzi ľuďmi
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 89% aller Fälle)	Tento kontakt je nedostatočný
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tento kontakt je nedostatočný .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kontakte	(in ca. 33% aller Fälle)	stike Darüber hinaus ist davon auszugehen , dass Personen , die sich aufgrund dieser Befreiungen drei Monate lang in der EU aufhalten , zahlreiche Kontakte knüpfen und diese möglicherweise zum Abtauchen in die Illegalität nutzen . Zato je treba predvidevati , da bi tisti , ki na podlagi takšnih ukinitev vizumov ostanejo tri mesece v EU , ustvarili številne stike , ki bi jih lahko potem morda izkoristili , da bi se spustili v nezakonitost .
Kontakte	(in ca. 24% aller Fälle)	stikov Das ist eine Zeit , in der wir Europäer dazu bereit sein müssen , intensivere Kontakte mit den Bürgerinnen und Bürgern der Golfstaaten zu fördern . To je čas , ko moramo biti Evropejci pripravljeni negovati več stikov s prebivalci iz zalivskih držav .
Kontakte	(in ca. 23% aller Fälle)	stiki Wie meine Nachbarin Frau Macovei von der EVP sagte , schaffen direkte Kontakte zwischen Menschen Vertrauen . Kot je povedala moja soseda gospa Macovei iz skupine EPP , neposredni stiki med ljudmi krepijo zaupanje .
Kontakte zwischen	(in ca. 31% aller Fälle)	stike med
Kontakte zwischen	(in ca. 29% aller Fälle)	stiki med

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontakte	(in ca. 90% aller Fälle)	contactos schriftlich . - Die Verbesserung und Stärkung der multilateralen Kontakte im Mittelmeerraum und insbesondere zu den südlichen und östlichen Mittelmeerländern ( SEMC ) ist sehr zu begrüßen . Acojo muy favorablemente el hecho de que aumentarán y se reforzarán los contactos multilaterales con la región del Mediterráneo y , en concreto , con los países del Sur y el Este del Mediterráneo ( PSEM ) .
Kontakte	(in ca. 4% aller Fälle)	los contactos
bilaterale Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contactos bilaterales
bilateralen Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	contactos bilaterales
informelle Kontakte	(in ca. 83% aller Fälle)	contactos informales
regelmäßige Kontakte	(in ca. 65% aller Fälle)	contactos regulares
Kontakte mit	(in ca. 61% aller Fälle)	contactos con
Kontakte zu	(in ca. 52% aller Fälle)	contactos con
Kontakte zwischen	(in ca. 47% aller Fälle)	contactos entre
Kontakte mit	(in ca. 19% aller Fälle)	contactos
Kontakte zwischen	(in ca. 14% aller Fälle)	contactos
Kontakte zwischen	(in ca. 10% aller Fälle)	contacto entre
Kontakte zwischen	(in ca. 8% aller Fälle)	los contactos entre
Es hat viele Kontakte gegeben	(in ca. 100% aller Fälle)	Se han producido muchos contactos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kontakte	(in ca. 65% aller Fälle)	kontakty Kontakty Ich bin auch der Überzeugung , dass regelmäßigere und engere Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und dem US-Kongress förderlich sind . Jsem také přesvědčen , že by byly záslužné pravidelnější a užší kontakty mezi Evropským parlamentem a Kongresem Spojených států .
Kontakte	(in ca. 17% aller Fälle)	kontaktů Das ist unsere Absicht , und ich kann Ihnen sagen , dass uns die zahlreichen démarches und Kontakte , um die wir uns bemüht haben , Vertrauen geben . Takový je náš záměr a mohu mám sdělit , že řada provedených kroků a kontaktů nám dala určitou naději .
Kontakte	(in ca. 4% aller Fälle)	kontakty s
politischen Kontakte	(in ca. 100% aller Fälle)	politické kontakty
Kontakte zwischen	(in ca. 68% aller Fälle)	kontakty mezi
Kontakte mit	(in ca. 60% aller Fälle)	kontakty s
Kontakte zwischen	(in ca. 23% aller Fälle)	kontakty
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tyto kontakty jsou nedostatečné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Diese Kontakte sind unzureichend	(in ca. 78% aller Fälle)	E kapcsolatok nem megfelelők
Diese Kontakte sind unzureichend .	(in ca. 98% aller Fälle)	E kapcsolatok nem megfelelők .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen