Korea

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (22)
• Englisch (17)
• Estnisch (7)
• Finnisch (23)
• Französisch (9)
• Griechisch (12)
• Italienisch (14)
• Lettisch (10)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (21)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Korea	(in ca. 87% aller Fälle)	Корея Sie war wirklich sehr besorgt , den Markt in Korea offen zu halten , und wir haben all das erreicht , was sie zu Beginn forderte . Те бяха наистина загрижени за запазването на отворен пазар в Корея и ние постигнахме всичко , което те искаха от нас в началото .
Korea	(in ca. 5% aller Fälle)	Южна Корея
wie Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	като Корея
in Korea	(in ca. 93% aller Fälle)	в Корея
mit Korea	(in ca. 91% aller Fälle)	с Корея
Republik Korea	(in ca. 77% aller Fälle)	Република Корея
Korea und	(in ca. 75% aller Fälle)	Корея и
Volksrepublik Korea	(in ca. 61% aller Fälle)	Корейската народно-демократична република
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 75% aller Fälle)	търговия с Корея

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Korea	(in ca. 97% aller Fälle)	Korea Handels - und Wirtschaftsbeziehungen mit Korea ( Aussprache ) Økonomiske og kommercielle forbindelser med Korea ( forhandling )
Korea ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Korea ,
Korea hat	(in ca. 100% aller Fälle)	Korea har
in Korea	(in ca. 97% aller Fälle)	i Korea
mit Korea	(in ca. 96% aller Fälle)	med Korea
Korea .	(in ca. 92% aller Fälle)	Korea .
Korea und	(in ca. 85% aller Fälle)	Korea og
Republik Korea	(in ca. 81% aller Fälle)	Republikken Korea
und Korea	(in ca. 72% aller Fälle)	og Korea
zu Korea	(in ca. 52% aller Fälle)	om Korea
zu Korea	(in ca. 43% aller Fälle)	Beslutningsforslag om Korea
und Korea	(in ca. 25% aller Fälle)	Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 24% aller Fälle)	Demokratiske Folkerepublik Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 24% aller Fälle)	Folkerepublik Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 21% aller Fälle)	Demokratiske Folkerepublik
Volksrepublik Korea	(in ca. 15% aller Fälle)	Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Nun zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Og nu til Korea
Entschließung zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Beslutningsforslag om Korea
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 69% aller Fälle)	Frihandelsaftale med Korea
Korea ( DVK )	(in ca. 100% aller Fälle)	Nordkorea
Nun zu Korea .	(in ca. 86% aller Fälle)	Og nu til Korea .
Betrifft : Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Frihandelsaftale med Korea

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Korea	(in ca. 87% aller Fälle)	Korea Das war und ist unsere grundlegende Motivation dafür , das Freihandelsabkommen mit Korea zu verfolgen . This has been , and is , our fundamental motivation for pursuing the FTA with Korea .
Korea	(in ca. 3% aller Fälle)	Korea .
und Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	and Korea
aus Korea	(in ca. 92% aller Fälle)	from Korea
mit Korea	(in ca. 84% aller Fälle)	with Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 81% aller Fälle)	Democratic People
in Korea	(in ca. 74% aller Fälle)	in Korea
Korea .	(in ca. 71% aller Fälle)	Korea .
Republik Korea	(in ca. 37% aller Fälle)	of Korea
Republik Korea	(in ca. 30% aller Fälle)	Korea
in Korea	(in ca. 16% aller Fälle)	in Korea in
mit Korea	(in ca. 10% aller Fälle)	agreement with Korea
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Korea FTA
Entschließung zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution on Korea
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 88% aller Fälle)	Democratic People
Korea ( DVK )	(in ca. 100% aller Fälle)	N. Korea
Betrifft : Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Korea FTA

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Korea	(in ca. 82% aller Fälle)	Korea Im Gegenzug wird Korea dringend benötigte Nahrungsmittel , sowie Medikamente und Luxusgüter aus Europa bekommen . Tasuks saab Korea Euroopast toitu , mille järele on väga suur nõudlus , ning ka ravimeid ja luksuskaupu .
Korea	(in ca. 7% aller Fälle)	Koreaga Bei der Aushandlung dieses künftigen Handelsabkommens mit Korea sollten wir daran denken , dass dem Multilateralismus stets Vorrang einzuräumen ist , da wir wissen , dass die übermäßige Zunahme bilateraler Abkommen der regulierten multilateralen Struktur , der wir angehören , Schaden zufügt . Kõnealuse tulevase kaubanduslepingu läbirääkimistel Koreaga oleks hea meeles pidada , et meie prioriteediks peaks jääma mitmepoolsus , sest teame , et kahepoolsete kokkulepete liigne rohkus on kahjulik reguleeritud mitmepoolsele struktuurile , kuhu kuulume .
mit Korea	(in ca. 99% aller Fälle)	Koreaga
Volksrepublik Korea	(in ca. 62% aller Fälle)	Korea
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 81% aller Fälle)	Vabakaubandusleping Koreaga
Freihandelsabkommen EU/Republik Korea	(in ca. 80% aller Fälle)	ELi ja Korea Vabariigi vabakaubandusleping
Betrifft : Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Vabakaubandusleping Koreaga

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Korea	(in ca. 79% aller Fälle)	Korean Hat das Japan , Brasilien , Korea und Thailand zu Wohlstand verholfen ? Vaikuttiko se myönteisesti Japanin , Brasilian , Korean , Thaimaan vaurauteen ?
Korea	(in ca. 9% aller Fälle)	Korea Tatsächlich hat Korea , sogar bevor das Abkommen in Kraft tritt , zugestimmt , dass bestimmte Übergangsausnahmeregelungen zu den koreanischen Umweltnormen gelten , die für unsere Exporteure wichtig sind , und wir beobachten Gespräche in Korea über neue Bestimmungen zur Begrenzung von CO2-Emissionen sehr genau , um ihnen zu zeigen , dass sie kein Handelshindernis sind . Korea on suostunut itse asiassa soveltamaan jo ennen sopimuksen voimaantuloa joitain siirtymäkauden poikkeuksia , jotka koskevat eurooppalaisten viejien kannalta merkittäviä korealaisia ympäristöstandardeja . Me seuraamme hyvin tarkasti Koreassa käytäviä keskusteluja uusista hiilidioksidipäästörajoituksia koskevista säännöksistä osoittaaksemme , että ne eivät ole este kaupalle .
Korea	(in ca. 3% aller Fälle)	Koreassa Das Globale Umweltforum auf Ministerebene wird im März 2004 in Korea erneut zusammentreten . Kansainvälinen ministeritason ympäristöfoorumi kokoontuu seuraavan kerran Koreassa maaliskuussa 2004 .
mit Korea	(in ca. 93% aller Fälle)	Korean kanssa
in Korea	(in ca. 79% aller Fälle)	Koreassa
Korea und	(in ca. 71% aller Fälle)	Korea ja
und Korea	(in ca. 71% aller Fälle)	ja Korean
Volksrepublik Korea	(in ca. 63% aller Fälle)	Korean
zu Korea	(in ca. 61% aller Fälle)	Päätöslauselmaesitys : Korean demokraattinen tasavalta
Republik Korea	(in ca. 51% aller Fälle)	Korean
Republik Korea	(in ca. 44% aller Fälle)	Korean tasavallan
Volksrepublik Korea	(in ca. 29% aller Fälle)	Korean demokraattisen kansantasavallan
in Korea	(in ca. 14% aller Fälle)	Koreassa .
mit Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	Korean
Entschließung zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Päätöslauselmaesitys : Korean demokraattinen tasavalta
Nun zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Nyt Korean tilanteesta
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 97% aller Fälle)	Korean vapaakauppasopimus
der Republik Korea	(in ca. 67% aller Fälle)	Korean tasavallan
Korea ( DVK )	(in ca. 100% aller Fälle)	Korea
Nun zu Korea .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nyt Korean tilanteesta .
Viertens : Europa braucht Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljänneksi : Eurooppa tarvitsee Koreaa
Korea wird also ausdrücklich genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Korea on siis mainittu erityisesti
Betrifft : Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Aihe : Korean vapaakauppasopimus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Korea	(in ca. 76% aller Fälle)	Corée Was die Demokratische Volksrepublik Korea betrifft , so hat sich der Vorsitz der Europäischen Union äußerst besorgt darüber geäußert , dass diese am 10 . Februar 2005 erklärt hat , sie besitze Kernwaffen . En ce qui concerne la République démocratique de Corée , la présidence de l’Union européenne s ’ est déclarée vivement préoccupée par le fait qu’elle a déclaré , le 10 février 2005 , qu’elle possédait des armes nucléaires .
Korea	(in ca. 11% aller Fälle)	la Corée
Korea	(in ca. 4% aller Fälle)	Corée .
Korea und	(in ca. 95% aller Fälle)	Corée et
Korea .	(in ca. 75% aller Fälle)	Corée .
Volksrepublik Korea	(in ca. 59% aller Fälle)	populaire démocratique
Republik Korea	(in ca. 42% aller Fälle)	Corée
Entschließung zu Korea	(in ca. 96% aller Fälle)	Résolution sur la Corée
Korea ( DVK )	(in ca. 100% aller Fälle)	Corée ( RPD )

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Korea	(in ca. 64% aller Fälle)	Κορέα Korea wird vom ersten Tag an akzeptieren , dass ein Auto , das mit den internationalen Normen übereinstimmt , als diejenigen koreanischen Vorschriften befolgend gilt , die von unserer Industrie als bedeutende Hindernisse darstellend angezeigt wurden . Κορέα θα δέχεται εξαρχής ότι ένα αυτοκίνητο που συμμορφώνεται προς τα διεθνή πρότυπα θα θεωρείται ότι συμμορφώνεται και προς τους κανονισμούς εκείνους της Κορέας που έχει θεωρηθεί από τη βιομηχανία μας ότι αντιπροσωπεύουν σημαντικούς φραγμούς .
Korea	(in ca. 15% aller Fälle)	Κορέας Ich gehe davon aus , dass dieses Abkommen die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit im Industriegebiet von Kaesong mit einschließt , das unter gemeinsamer Verwaltung von Nord - und Südkorea steht , und ich bin mir daher sicher , dass die Republik Korea unser Engagement begrüßen wird , das gegenwärtig von Washington versagt wird . Πιστεύω ότι αυτή η συμφωνία θα καλύψει την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα στη Βιομηχανική Ζώνη Kaesong , η οποία διοικείται από κοινού από τη Βόρεια και τη Νότια Κορέα και σε αυτό το πλαίσιο είμαι βέβαιος ότι η Δημοκρατία της Κορέας θα χαιρετίσει τη δέσμευσή μας , η οποία επί του παρόντος δεν παρέχεται από την Ουάσινγκτον .
Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	της Κορέας
Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	την Κορέα
in Korea	(in ca. 85% aller Fälle)	στην Κορέα
Republik Korea	(in ca. 53% aller Fälle)	της Κορέας
mit Korea	(in ca. 45% aller Fälle)	με την Κορέα
mit Korea	(in ca. 41% aller Fälle)	την Κορέα
Republik Korea	(in ca. 31% aller Fälle)	Δημοκρατία της Κορέας
Nun zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα το θέμα της Κορέας
Entschließung zu Korea	(in ca. 95% aller Fälle)	Ψήφισμα για την Κορέα
Korea ( DVK )	(in ca. 88% aller Fälle)	Κορέα ( ΛΔΚ )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Korea	(in ca. 76% aller Fälle)	Corea Nicht zuletzt aus diesem Grund möchte ich nicht denselben Weg einschlagen wie die Vereinigten Staaten , wo ein Abkommen mit Korea seit Jahren auf die Ratifizierung wartet und wo einige sogar den Automobilsektor erneut zum Thema machen wollen . È anche per questo che io non auspico quello che sta accadendo negli Stati Uniti , dove l'accordo con la Corea attende la ratifica da anni e dove qualcuno addirittura vuole riaprire il capitolo automobilistico .
Korea	(in ca. 9% aller Fälle)	la Corea
Korea	(in ca. 3% aller Fälle)	Corea .
Korea .	(in ca. 88% aller Fälle)	Corea .
Korea und	(in ca. 82% aller Fälle)	Corea e
in Korea	(in ca. 70% aller Fälle)	in Corea
zu Korea	(in ca. 56% aller Fälle)	Risoluzione sulla Corea
mit Korea	(in ca. 52% aller Fälle)	con la Corea
Republik Korea	(in ca. 42% aller Fälle)	di Corea
Nun zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Passiamo ora alla Corea
Entschließung zu Korea	(in ca. 97% aller Fälle)	Risoluzione sulla Corea
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 86% aller Fälle)	democratica popolare
Korea ( DVK )	(in ca. 100% aller Fälle)	Corea
Nun zu Korea .	(in ca. 82% aller Fälle)	Passiamo ora alla Corea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Korea	(in ca. 43% aller Fälle)	Koreju In der Zwischenzeit sieht es jedoch so aus , als würde es Verhandlungen mit Korea , wo mein Kollege David Martin der Berichterstatter des Parlaments war , mit der ASEAN und mit Indien zu bilateralen oder EU-Freihandelsabkommen geben . Bet pa šo laiku , šķiet , ka mums būs sarunas ar Koreju , kurās mans kolēģis David Martin bija Parlamenta referents , ar ASEAN un ar Indiju par divpusējiem vai arī ES brīvās tirdzniecības līgumiem .
Korea	(in ca. 38% aller Fälle)	Korejas Selbstverständlich begrüßen wir die zunehmend aktivere Rolle der Republik Korea auf dem internationalen Parkett , und wir wünschen ihnen alles Gute bei der Führung des Vorsitzes der G20 in diesem Jahr . Protams , mēs atzinīgi vērtējam Korejas Republikas aizvien aktīvāko darbību starptautiskajā arēnā un mēs tai vēlam visu labāko , vadot šā gada G20 .
Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	Koreja Tatsächlich hat Korea , sogar bevor das Abkommen in Kraft tritt , zugestimmt , dass bestimmte Übergangsausnahmeregelungen zu den koreanischen Umweltnormen gelten , die für unsere Exporteure wichtig sind , und wir beobachten Gespräche in Korea über neue Bestimmungen zur Begrenzung von CO2-Emissionen sehr genau , um ihnen zu zeigen , dass sie kein Handelshindernis sind . Patiesi , Koreja ir piekritusi piemērot zināmas pārejas posma atkāpes no Korejas vides standartiem , pat pirms nolīguma stāšanās spēkā , kas ir svarīgi mūsu eksportētājiem , un mēs cieši uzraugām Korejā notiekošās diskusijas par jaunajiem noteikumiem attiecībā uz CO2 emisiju ierobežošanu , lai nodrošinātu , ka tas nav šķērslis tirdzniecībai .
Korea	(in ca. 4% aller Fälle)	Korejā Tatsächlich hat Korea , sogar bevor das Abkommen in Kraft tritt , zugestimmt , dass bestimmte Übergangsausnahmeregelungen zu den koreanischen Umweltnormen gelten , die für unsere Exporteure wichtig sind , und wir beobachten Gespräche in Korea über neue Bestimmungen zur Begrenzung von CO2-Emissionen sehr genau , um ihnen zu zeigen , dass sie kein Handelshindernis sind . Patiesi , Koreja ir piekritusi piemērot zināmas pārejas posma atkāpes no Korejas vides standartiem , pat pirms nolīguma stāšanās spēkā , kas ir svarīgi mūsu eksportētājiem , un mēs cieši uzraugām Korejā notiekošās diskusijas par jaunajiem noteikumiem attiecībā uz CO2 emisiju ierobežošanu , lai nodrošinātu , ka tas nav šķērslis tirdzniecībai .
Korea	(in ca. 3% aller Fälle)	Dienvidkorejas Da die Republik Korea 1990 dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte beigetreten ist und die meisten großen Menschenrechtsverträge unterzeichnet hat , wäre eine Rückentwicklung sehr schädlich für ihr internationales Ansehen . Kopš Dienvidkorejas Republika 1990 . gadā pievienojās Starptautiskajam paktam par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un ir parakstījusi vairumu lielāko cilvēktiesību līgumu ; solis atpakaļ ļoti kaitētu tās starptautiskajai reputācijai .
Volksrepublik Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Korejas Tautas
in Korea	(in ca. 95% aller Fälle)	Korejā
mit Korea	(in ca. 85% aller Fälle)	ar Koreju
mit Korea	(in ca. 7% aller Fälle)	Koreju
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 62% aller Fälle)	Korejas Tautas Demokrātiskā Republika

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Korea	(in ca. 45% aller Fälle)	Korėjos Hinsichtlich des Zusatzabkommens zum Entwurf des Freihandelsabkommens zwischen Korea und den USA , das im Dezember 2010 geschlossen wurde , hat die Kommission darin keine Elemente identifiziert , die negative Auswirkungen auf die EU haben könnten . Kalbant apie papildomą susitarimą dėl 2010 m. gruodžio mėn . parengto Korėjos ir JAV LPS projekto , Komisija nenustatnieko , kas galėtų turėti neigiamą poveikį ES .
Korea	(in ca. 42% aller Fälle)	Korėja Korea hat seine Bereitschaft angedeutet , diesen Änderungen unter der Bedingung zuzustimmen , dass die Vorbehalte beider Seiten gleichermaßen respektiert werden . Korėja nurodesanti pasirengusi pritarti šiems pakeitimams remiantis tuo , kad abiejų šalių opūs sektoriai bus vienodai gerbiami .
Korea	(in ca. 3% aller Fälle)	Korėjoje Das Ziel ist , den G20-Führern genügend Informationen und Orientierung für die Gipfeltreffen in Kanada und später in diesem Jahr in Korea zu geben . Tikslas - suteikti būtiną informaciją ir kryptį G20 valstybių lyderių aukščiausiojo lygio susitikimams , vėliau šiemet vyksiantiems Kanadoje ir Korėjoje .
Volksrepublik Korea	(in ca. 95% aller Fälle)	Korėjos Liaudies
mit Korea	(in ca. 94% aller Fälle)	su Korėja
und Korea	(in ca. 71% aller Fälle)	ir Korėja
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 51% aller Fälle)	su Korėja
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 38% aller Fälle)	Laisvosios prekybos susitarimas su Korėja

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Korea	(in ca. 97% aller Fälle)	Korea Offensichtlich werden die Gewinne aus diesen Abgabenersparnissen sogar noch höher sein , da erwartet wird , dass der Handel zwischen der EU und Korea im Laufe der Zeit weiter zunehmen wird . Het is duidelijk dat de potentiële voordelen van deze besparingen op invoerrechten zelfs nog hoger liggen ; de handel tussen de EU en Korea zal zich immers naar verwachting in de loop van de tijd uitbreiden .
Korea und	(in ca. 100% aller Fälle)	Korea en
Korea .	(in ca. 96% aller Fälle)	Korea .
mit Korea	(in ca. 95% aller Fälle)	met Korea
Korea ist	(in ca. 92% aller Fälle)	Korea is
kommunistische Korea	(in ca. 91% aller Fälle)	communistische Korea
in Korea	(in ca. 87% aller Fälle)	in Korea
und Korea	(in ca. 85% aller Fälle)	en Korea
Republik Korea	(in ca. 85% aller Fälle)	Republiek Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 50% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 35% aller Fälle)	Volksrepubliek Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 10% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek
Nun zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu Korea
Entschließung zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolutie over Korea
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 93% aller Fälle)	Vrijhandelsovereenkomst met Korea vrijhandelsovereenkomst met Korea
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 93% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek Korea
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 77% aller Fälle)	Democratische Volksrepubliek Korea
Nun zu Korea .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu Korea .
: Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	: Vrijhandelsovereenkomst met Korea
Korea ( DVK )	(in ca. 100% aller Fälle)	Korea
Betrifft : Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Vrijhandelsovereenkomst met Korea

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Korea	(in ca. 37% aller Fälle)	Korei Ferner ist die Entscheidung des Verfassungsgerichts enttäuschend , weil wir wissen , dass in der Republik Korea seit Jahren keine Hinrichtungen mehr durchgeführt worden sind . Wyrok trybunału konstytucyjnego jest dodatkowo rozczarowujący , ponieważ wiemy , że w Korei od lat nie przeprowadzono żadnej egzekucji .
Korea	(in ca. 29% aller Fälle)	Koreą Im Einklang mit dieser Schutzregelung wird " die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen jährlichen Bericht über die Durchführung des Freihandelsabkommens mit der Republik Korea vorlegen . Sie wird sich bereithalten , um alle damit zusammenhängenden Fragen vor dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments zu erörtern . Jak stwierdza się w rozporządzeniu : " Komisja będzie przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie coroczne sprawozdanie z realizacji umowy o wolnym handlu między UE a Koreą i będzie gotowa do dyskusji z właściwą komisją Parlamentu Europejskiego na temat wszelkich kwestii wynikłych z realizacji tej umowy .
Korea	(in ca. 20% aller Fälle)	Korea Erstens , weil die Republik Korea ein demokratisches Land und das Urteil des Verfassungsgerichts das Urteil eines rechtmäßigen staatlichen Gremiums ist . Po pierwsze dlatego , że Korea Południowa jest demokratycznym krajem , a orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego jest orzeczeniem prawnego organu tego państwa .
mit Korea	(in ca. 87% aller Fälle)	z Koreą
in Korea	(in ca. 80% aller Fälle)	w Korei
Korea und	(in ca. 56% aller Fälle)	Korei
Volksrepublik Korea	(in ca. 39% aller Fälle)	Koreańskiej
Republik Korea	(in ca. 38% aller Fälle)	Korei
Volksrepublik Korea	(in ca. 33% aller Fälle)	Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
Volksrepublik Korea	(in ca. 28% aller Fälle)	Koreańskiej Republiki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Korea	(in ca. 76% aller Fälle)	Coreia Mit dem Rahmenabkommen wird der institutionelle Rahmen geschaffen , mit dessen Hilfe die Europäische Union ihre Interessen gegenüber Korea vertreten kann , und die Kommission ist entschlossen , dieses Abkommen zur Förderung der europäischen Interessen zu nutzen . o acordo-quadro estabelece os mecanismos institucionais por meio dos quais a União Europeia pode prosseguir os seus interesses relativamente à Coreia , e a Comissão está plenamente empenhada em fazer uso do acordo para promover os interesses europeus .
Korea	(in ca. 5% aller Fälle)	Coreia .
Korea	(in ca. 5% aller Fälle)	da Coreia
Korea	(in ca. 4% aller Fälle)	a Coreia
Korea .	(in ca. 71% aller Fälle)	Coreia .
mit Korea	(in ca. 67% aller Fälle)	com a Coreia
Korea und	(in ca. 65% aller Fälle)	Coreia e
in Korea	(in ca. 63% aller Fälle)	na Coreia
Republik Korea	(in ca. 43% aller Fälle)	República da Coreia
Volksrepublik Korea	(in ca. 35% aller Fälle)	República Popular Democrática da Coreia
Volksrepublik Korea	(in ca. 23% aller Fälle)	Popular Democrática da
Nun zu Korea	(in ca. 97% aller Fälle)	Passemos agora à Coreia
Entschließung zu Korea	(in ca. 88% aller Fälle)	Resolução sobre a Coreia
Korea ( DVK )	(in ca. 98% aller Fälle)	Coreia ( RPC )
Nun zu Korea .	(in ca. 88% aller Fälle)	Passemos agora à Coreia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Korea	(in ca. 86% aller Fälle)	Coreea Schließlich möchte ich Sie darüber informieren , dass Korea und die EU mögliche Änderungen des Zollabbauzeitplans besprochen haben . În final , aş dori să vă informez că UE şi Coreea au discutat despre eventualele ajustări care ar putea fi făcute programului de anulare a tarifelor .
Republik Korea	(in ca. 76% aller Fälle)	Republica Coreea
mit Korea	(in ca. 72% aller Fälle)	cu Coreea
Volksrepublik Korea	(in ca. 49% aller Fälle)	Populară Democrată Coreeană
Volksrepublik Korea	(in ca. 46% aller Fälle)	Republica Populară Democrată Coreeană
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 62% aller Fälle)	Republica Populară Democrată Coreeană
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 38% aller Fälle)	Populară Democrată Coreeană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Korea	(in ca. 90% aller Fälle)	Korea Wir müssen mit anderen großen Fischereinationen - Japan , Korea und der ehemaligen Russischen Föderation - verhandeln , obwohl sie heute keine Hauptrolle mehr spielen . Vi måste förhandla med de övriga större fiskenationerna - Japan , Korea och det som var Ryska federationen , även om den nu inte längre är någon större aktör .
Korea	(in ca. 4% aller Fälle)	Sydkorea Obwohl die letzten Hinrichtungen in der Republik Korea 1997 stattgefunden haben , hat das Gericht am 25 . Februar entschieden , dass das Todesurteil eine Strafe ist , die das in der Verfassung festgeschriebene Recht auf Leben nicht verletzt . Trots att de senaste avrättningarna i Sydkorea ägde rum år 1997 beslutade domstolen den 25 februari att dödsstraffet är en typ av straff som inte bryter mot den konstitutionella rätten till liv .
Korea und	(in ca. 95% aller Fälle)	Korea och
Korea .	(in ca. 95% aller Fälle)	Korea .
und Korea	(in ca. 69% aller Fälle)	och Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 46% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken Korea
in Korea	(in ca. 43% aller Fälle)	i Korea
in Korea	(in ca. 40% aller Fälle)	i Korea .
Republik Korea	(in ca. 39% aller Fälle)	Republiken Korea
mit Korea	(in ca. 38% aller Fälle)	med Sydkorea
mit Korea	(in ca. 35% aller Fälle)	med Korea
Republik Korea	(in ca. 35% aller Fälle)	Sydkorea
Volksrepublik Korea	(in ca. 25% aller Fälle)	folkrepubliken Korea
Volksrepublik Korea	(in ca. 18% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken
Entschließung zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolution om Korea
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken Korea
Freihandelsabkommen EU/Republik Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea
Nun zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu till Korea
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 69% aller Fälle)	Frihandelsavtalet med Sydkorea frihandelsavtalet med Sydkorea
Demokratischen Volksrepublik Korea	(in ca. 64% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken Korea
Korea ( DVK )	(in ca. 98% aller Fälle)	Demokratiska folkrepubliken Korea
Nun zu Korea .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nu till Korea .
Betrifft : Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 98% aller Fälle)	Angående : Frihandelsavtalet med Sydkorea

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Korea	(in ca. 28% aller Fälle)	Kóreou Was den Handel betrifft , und speziell die Verhandlungen mit Korea , so muss dieses Land die bestehenden nichttarifären Hemmnisse abbauen und darf keine neuen errichten . Pokiaľ ide o obchod a konkrétne o rokovania s Kóreou , je dôležité zabezpečiť , aby Kórea zrušila necolné prekážky a nevytvárala nové .
Korea	(in ca. 25% aller Fälle)	Kórea Ich bewundere das Wirtschaftswunder Südkorea , was darin zum Ausdruck kommt , dass Korea der viertgrößte Handelspartner der EU ist . Obdivujem obchodný zázrak Južnej Kórey , ktorého dôkazom je aj to , že Kórea je teraz štvrtým najväčším obchodným partnerom Európskej únie .
Korea	(in ca. 10% aller Fälle)	Kórei Diese Entscheidung bedeutet einen Schritt zurück im Vergleich zum vorherrschenden Trend in der Republik Korea , in der die Todesstrafe seit einem Jahrzehnt nicht mehr vollstreckt worden ist . Toto rozhodnutie je krokom späť v porovnaní s doterajším trendom v Južnej Kórei , kde sa trest smrti už desaťročie neuplatnil .
Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	s Kóreou
Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	Kórejskej Die Regierung der Volksrepublik Korea leugnet die Existenz des Problems von Menschenrechtsverletzungen . Vláda Kórejskej ľudovodemokratickej republiky popiera existenciu problému porušovania ľudských práv .
Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	Kórey Das Gleiche gilt für die spezielle Klausel über die Zollrückerstattung , die auch in Anspruch genommen werden kann , basierend auf öffentlich zugänglichen Statistiken für Einfuhren in und Ausfuhren aus Korea . To isté platí v prípade špeciálnej doložky o vrátení cla , ktorú možno uplatniť na základe verejne dostupných obchodných štatistík o dovoze do Kórey a vývoze z Kórey .
in Korea	(in ca. 96% aller Fälle)	v Kórei
mit Korea	(in ca. 94% aller Fälle)	s Kóreou
aus Korea	(in ca. 80% aller Fälle)	z Kórey
und Korea	(in ca. 77% aller Fälle)	a Kóreou
Volksrepublik Korea	(in ca. 71% aller Fälle)	Kórejskej ľudovodemokratickej
Republik Korea	(in ca. 33% aller Fälle)	Kórejskej republiky
und Korea	(in ca. 23% aller Fälle)	a Kórea
Volksrepublik Korea	(in ca. 21% aller Fälle)	Kórejskej ľudovodemokratickej republike
mit Korea	(in ca. 2% aller Fälle)	obchode s Kóreou
EU und Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	EÚ a Kóreou
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 88% aller Fälle)	Kórejská ľudovodemokratická republika
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 86% aller Fälle)	obchode s Kóreou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Korea	(in ca. 41% aller Fälle)	Koreja Obwohl die Gerichte immer noch Todesurteile aussprechen , besteht in der Republik Korea seit 1997 ein Moratorium für Hinrichtungen . Čeprav sodišča še naprej izrekajo smrtne obsodbe , je Republika Koreja ohranila moratorij na usmrtitve od leta 1997 .
Korea	(in ca. 29% aller Fälle)	Korejo Der Abschluss eines Freihandelsabkommens mit Korea ist Teil einer Strategie , die Europa eine globale Dimension verleihen soll . Sklenitev sporazuma o prosti trgovini s Korejo je del strategije , ki bo Evropi zagotovila svetovno razsežnost .
Korea	(in ca. 10% aller Fälle)	Koreji In Polen , Korea und China ist es genauso . Enako velja na Poljskem , v Koreji in na Kitajskem .
Korea	(in ca. 4% aller Fälle)	Koreje Daher bleibt uns nichts anderes übrig , außer die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Republik Korea zu bedauern , dass die Todesstrafe nicht gegen die Verfassung des Landes verstößt . Zato ne moremo storiti nič drugega , kot da obžalujemo odločitev ustavnega sodišča Republike Koreje , da smrtna kazen ni kršitev njene ustave .
Volksrepublik Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Demokratična ljudska republika Koreja
mit Korea	(in ca. 95% aller Fälle)	s Korejo
und Korea	(in ca. 90% aller Fälle)	in Korejo
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 72% aller Fälle)	trgovini s Korejo
Demokratische Volksrepublik Korea	(in ca. 71% aller Fälle)	Demokratična ljudska republika Koreja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Korea	(in ca. 86% aller Fälle)	Corea Wenn es um die Einhaltung sozialer Standards geht , sind wir zum Beispiel sehr weit entfernt von dem , was die Vereinigten Staaten in ihrem Abkommen mit Korea verhandelt haben . Cuando se habla de cumplimiento de normas sociales , nosotros , por ejemplo , estamos muy lejos de lo que los Estados Unidos han negociado con la República de Corea .
Korea	(in ca. 4% aller Fälle)	Corea .
Korea	(in ca. 3% aller Fälle)	Corea ,
Korea .	(in ca. 92% aller Fälle)	Corea .
Korea und	(in ca. 85% aller Fälle)	Corea y
wie Korea	(in ca. 85% aller Fälle)	como Corea
mit Korea	(in ca. 64% aller Fälle)	con Corea
in Korea	(in ca. 51% aller Fälle)	en Corea
Entschließung zu Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Resolución sobre Corea
Korea ( DVK )	(in ca. 100% aller Fälle)	Corea ( RPD )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Korea	(in ca. 38% aller Fälle)	Korea Die Bedingungen für den Austausch von Daten müssen auch deshalb auf einem besonders hohen Niveau stattfinden , weil es ja nicht nur um konkrete Abkommen mit Australien und den USA geht , sondern mehrere andere Länder wie Korea und Indien schon PNR-Abkommen mit uns haben wollen . Podmínky , za kterých se údaje vyměňují , musí proto být také stanoveny na vysoké úrovni , neboť to není pouze záležitost konkrétních dohod s Austrálií a USA ; dohody o PNR s námi chtějí uzavřít i některé další země jako Korea a Indie .
Korea	(in ca. 30% aller Fälle)	Koreou Ein Freihandelsabkommen zwischen Korea und der Europäischen Union könnte eine Grundlage für die Förderung hoher sozialer und ökologischer Standards bilden und als Beispiel für weitere Abkommen dienen , über die derzeit verhandelt wird . Dohoda o volném obchodu mezi Koreou a Evropskou unií by mohla být základem prosazování vysokých sociálních a ekologických norem a mohla by sloužit jako příklad pro jiné dohody , o kterých se nyní vyjednává .
Korea	(in ca. 6% aller Fälle)	Korejské Meine Damen und Herren , ich wurde über die Anwesenheit einer Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea informiert , die ich herzlich willkommen heiße . Dámy a pánové , bylo mi řečeno , že na galerii je přítomna delegace Národního shromáždění Korejské republiky , kterou srdečně vítáme .
Korea	(in ca. 4% aller Fälle)	Koreji Die Europäische Union bereitet sich derzeit auf zwei wichtige Treffen vor , die beide in Korea stattfinden werden , von denen eines in zwei Tagen stattfinden wird . Evropská unie v současnosti připravuje dvě významná zasedání , obě se uskuteční v Koreji a k prvnímu dojde za dva dny .
Korea	(in ca. 3% aller Fälle)	s Koreou
in Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	v Koreji
mit Korea	(in ca. 98% aller Fälle)	s Koreou
und Korea	(in ca. 87% aller Fälle)	a Koreou
Volksrepublik Korea	(in ca. 68% aller Fälle)	lidově
Volksrepublik Korea	(in ca. 15% aller Fälle)	Korejské lidově demokratické
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 83% aller Fälle)	obchodu s Koreou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Korea	(in ca. 42% aller Fälle)	Korea Ich spreche über die Zollrückvergütung , die Korea für den Import von Produkten aus China oder anderen Ländern erhalten wird . A vámvisszatérítésről beszélek , amelyet Korea kap a Kínából vagy más országokból importált termékek után .
Korea	(in ca. 20% aller Fälle)	koreai Koreai Die Demokratische Volksrepublik Korea muss sich uneingeschränkt an das koreanische Waffenstillstandsabkommen halten . A koreai fegyverszüneti megállapodást a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságnak teljes mértékben tiszteletben kell tartania .
Korea	(in ca. 18% aller Fälle)	Koreával Das Abkommen mit Korea legimitiert die Durchgangsfinanzierung mit China , die bis jetzt illegal war . A Koreával kötött megállapodás valójában legitimizálja a Kínán keresztüli finanszírozást , amely eddig jogellenes volt .
in Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Koreában
mit Korea	(in ca. 96% aller Fälle)	Koreával
Volksrepublik Korea	(in ca. 73% aller Fälle)	Koreai Népi Demokratikus
Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 89% aller Fälle)	Szabadkereskedelmi megállapodás Koreával
Betrifft : Freihandelsabkommen mit Korea	(in ca. 100% aller Fälle)	Tárgy : Szabadkereskedelmi megállapodás Koreával

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen