Klammern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klammern	(in ca. 77% aller Fälle)	parentes Ich möchte allerdings - in Klammern - hinzufügen , dass all diese Überlegungen nur dann Sinn machen , wenn wir Wasserstoff auf eine umweltfreundliche Art und Weise herstellen können . Men jeg vil i parentes bemærket tilføje , at alle disse overvejelser kun giver mening , hvis vi kan fremstille hydrogen på en miljøvenlig måde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klammern	(in ca. 33% aller Fälle)	brackets Sie muß in der Zutatenliste unmittelbar nach der Bezeichnung der jeweiligen Zutat in Klammern erscheinen . This should appear in the list of ingredients in brackets immediately after the name of the ingredient concerned .
Klammern	(in ca. 33% aller Fälle)	parenthesis Ich möchte aber auch darauf hinweisen , daß es natürlich einen fundamentalen Unterschied gibt zwischen den Produkten Getreide , Milch und Rindfleisch - wobei ich aber in Klammern hinzufügen möchte , daß diese Produkte in den südlichen Ländern ebenso von allergrößter Bedeutung sind - nämlich den Unterschied , daß wir in bezug auf die Preisgarantien hier eine deutliche Reduktion vorschlagen , was zur Folge haben wird , daß die Preise in diesen Bereichen zurückgehen . I should also like to draw attention to the fact that there is naturally a fundamental difference between grain , milk and beef products - although I must add in parenthesis that these products are also of the greatest importance in southern countries - and that is , that we are recommending here a marked reduction in price guarantees which will result in prices falling in these areas .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klammern	(in ca. 63% aller Fälle)	παρενθέσεων Das hängt auch nur bedingt damit zusammen , dass sich manch andere mit der Vorstellung schwertut , dass rechtliche Vorschriften zu verwandten Themenstellungen einigermaßen zusammengefasst und hinreichend abschließend und umfassend geregelt werden und Grundregeln vor oder hinter die Klammern gezogen werden . Είναι επίσης σχεδόν βέβαιο ότι συνδέεται με το γεγονός ότι κάποιοι άλλοι έχουν δυσκολία με την ιδέα ότι οι ουσιαστικοί κανόνες για σχετικά θέματα συνδυάζονται ως έναν βαθμό και θεσπίζονται οριστικά και συνολικά και ότι οι βασικοί κανόνες τίθενται εκτός παρενθέσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klammern	(in ca. 68% aller Fälle)	haakjes Ich möchte aber auch darauf hinweisen , daß es natürlich einen fundamentalen Unterschied gibt zwischen den Produkten Getreide , Milch und Rindfleisch - wobei ich aber in Klammern hinzufügen möchte , daß diese Produkte in den südlichen Ländern ebenso von allergrößter Bedeutung sind - nämlich den Unterschied , daß wir in bezug auf die Preisgarantien hier eine deutliche Reduktion vorschlagen , was zur Folge haben wird , daß die Preise in diesen Bereichen zurückgehen . Ik wil er echter ook op wijzen dat er natuurlijk een fundamenteel onderscheid bestaat wat betreft de producten graan , melk en rundvlees - waaraan ik tussen haakjes wil toevoegen dat deze producten in de zuidelijke landen eveneens van zeer grote betekenis zijn - namelijk het onderscheid dat wij hier met betrekking tot de prijsgaranties een duidelijke vermindering voorstellen , wat tot gevolg zal hebben dat de prijzen in deze sectoren zullen dalen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klammern	(in ca. 46% aller Fälle)	parêntesis Das hängt auch nur bedingt damit zusammen , dass sich manch andere mit der Vorstellung schwertut , dass rechtliche Vorschriften zu verwandten Themenstellungen einigermaßen zusammengefasst und hinreichend abschließend und umfassend geregelt werden und Grundregeln vor oder hinter die Klammern gezogen werden . Isso pode dever-se em parte ao facto de alguns outros terem dificuldades com a ideia de as regras substantivas sobre temas relacionados serem combinadas de algum modo e administradas de maneira suficientemente conclusiva e compreensível e de serem suprimidos os parêntesis nas regras de base .
Klammern	(in ca. 41% aller Fälle)	parênteses Und ich habe auch vorgeschlagen , den Namen des Unternehmens zu streichen , der im Titel in Klammern aufgeführt ist , da wir auf diese Weise Werbung für das betreffende Unternehmen machen . Apresentei igualmente a proposta de suprimir o nome da empresa , à qual estamos a fazer publicidade , que figura entre parênteses no título .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klammern	(in ca. 86% aller Fälle)	paréntesis Sie muß in der Zutatenliste unmittelbar nach der Bezeichnung der jeweiligen Zutat in Klammern erscheinen . La misma deberá figurar en la lista de ingredientes , entre paréntesis , a continuación del nombre del ingrediente de que se trate .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen