Kärnten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kärnten	(in ca. 97% aller Fälle)	Kärnten Dort heißt es , daß einige dieser Sprachen bereits den Status einer Amtssprache innerhalb der EU genießen , und da wird erwähnt , beispielsweise Slowenisch in Kärnten , der Steiermark und in Italien . Her hedder det , at nogle af disse sprog allerede har status som officielt sprog i EU , og f.eks . nævnes slovensk i Kärnten , Steiermark og Italien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kärnten	(in ca. 92% aller Fälle)	Carinthia Also nicht Kärnten und Steiermark , sondern Österreich und Italien , weil in der Steiermark die slowenische Minderheit nicht anerkannt ist , in Kärnten schon . In other words , not Carinthia and Styria but Austria and Italy , because the Slovene minority is not recognized in Styria , though it is in Carinthia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kärnten	(in ca. 89% aller Fälle)	Kärntenin Was die Situation in Kärnten betrifft , so müssen wir diese sehr genau prüfen . Kärntenin tilanteen osalta meidän täytyy tarkastella asiaa yksityiskohtaisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kärnten	(in ca. 71% aller Fälle)	Carinthie Dort heißt es , daß einige dieser Sprachen bereits den Status einer Amtssprache innerhalb der EU genießen , und da wird erwähnt , beispielsweise Slowenisch in Kärnten , der Steiermark und in Italien . Il est écrit que quelques-unes de ces langues jouissent déjà du statut de langue officielle au sein de l'UE et l'exemple du slovène en Carinthie , en Styrie et en Italie est cité .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kärnten	(in ca. 100% aller Fälle)	Carinzia Pelinka habe ein gestörtes Verhältnis zu Kärnten , und die Art und Weise , wie er beständig Unwahrheiten verbreitet , sei inakzeptabel . Pelinka ha un rapporto psicologicamente patologico con la Carinzia e il suo modo di propagare in continuazione falsità è inaccettabile " .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kärnten	(in ca. 100% aller Fälle)	Karintijos Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Als ein Abgeordneter aus einem unmittelbaren Nachbarland Sloweniens , aus Kärnten , ist es für mich beeindruckend und eine Freude , dass nunmehr eine Nation , die noch vor 20 Jahren unter dem Joch des Kommunismus gestöhnt hat , für ein halbes Jahr in der Europäischen Union federführend ist . - ( DE ) Pone Pirmininke , Tarybos Pirmininke , Komisijos Pirmininke ! Man , kaip parlamentarui iš Karintijos , artimos Slovėnijos kaimynės , ypač nuostabu ir malonu , kad tauta , kuri tik prieš 20 metų vilkusi komunizmo jungą , dabar šešis mėnesius vadovaus Europos Sąjungai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kärnten	(in ca. 100% aller Fälle)	Karinthië Wir haben eine ganz besondere Erfahrung in Österreich , in Kärnten , wo wir durch die slowenische Minderheit ganz besondere Bildungseinrichtungen in slowenischer und deutscher Sprache haben . Wij hebben een heel bijzondere ervaring in Oostenrijk , namelijk in Karinthië , waar er voor de Sloveense minderheid speciale scholen zijn waar in het Sloveens en het Duits wordt onderwezen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kärnten	(in ca. 100% aller Fälle)	Karyntii Lassen Sie mich noch in aller Kürze auf ein bilaterales Problem zwischen Slowenien und Österreich zu sprechen kommen : die Frage der topografischen Aufschriften in Kärnten . Proszę pozwolić , że przedstawię w wielkim skrócie dwustronny problem , który poróżnił Słowenię i Austrię : sprawę znaków topograficznych w Karyntii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kärnten	(in ca. 62% aller Fälle)	Caríntia Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt , eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955 . Erigir 158 postes de sinalização na Caríntia constitui um primeiro passo , uma pequena obrigação baseada num veredicto do Supremo Tribunal e nos termos do Tratado de 1955 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kärnten	(in ca. 89% aller Fälle)	Kärnten Diese Olympischen Spiele sollten durch das Bundesland Kärnten in Österreich , Friaul in Italien und durch Slowenien gemeinsam ausgerichtet werden . Dessa vinterspel skulle arrangeras gemensamt av delstaten Kärnten i Österrike , Friuli i Italien och av Slovenien .
in Kärnten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kärnten

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kärnten	(in ca. 96% aller Fälle)	Carintia Aus diesem Grund ist es manchmal unverständlich , dass bestimmte Politiker ihre politische Macht darauf gründen , die Rechte von Minderheiten auf Verwendung ihrer Muttersprache zu beschneiden , wie es mit der slowenischen Minderheit im österreichischen Kärnten und der Minderheit in Italien geschieht . Por eso , a veces no entendemos por qué algunos políticos basan su poder político en la restricción de los derechos de las minorías a utilizar su lengua materna , como está sucediendo con la minoría eslovena en la Carintia austriaca y la minoría en Italia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen