Konkurs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konkurs	(in ca. 41% aller Fälle)	несъстоятелност Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen : In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und verloren Arbeitnehmer ihren Lebensunterhalt . Икономическият спад засегна сериозно строителната промишленост в Европейския съюз , като множество предприятия в целия Европейски съюз изпадат в несъстоятелност , а работници губят поминъка си .
Konkurs	(in ca. 14% aller Fälle)	фалит Im Vergleich zu einigen nationalen Haushalten ist der Haushalt der Union nicht vom Konkurs bedroht . За разлика от някои национални бюджети , бюджетът на Съюза не е застрашен от фалит .
Konkurs	(in ca. 9% aller Fälle)	обявиха Frau Präsidentin , in den letzten neun Jahren sind innerhalb der Europäischen Union rund 80 Fluglinien in Konkurs gegangen . Г-жо председател , през последните девет години близо 80 авиокомпании в Европейския съюз обявиха несъстоятелност .
in Konkurs	(in ca. 83% aller Fälle)	несъстоятелност
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 98% aller Fälle)	Вече обсъдихме банкрутите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konkurs	(in ca. 53% aller Fälle)	konkurs Es scheint mir ebenfalls notwendig zu sein , darauf zu achten , daß sich in den Finanzkreisläufen innerhalb der Staaten oder Gebietskörperschaften keine Zahlungsverzüge mehr ergeben , durch die einige lokale Aktionsgruppen im Verlauf von LEADER II in den Konkurs getrieben wurden . Og jeg synes også , der er grund til at sørge for , at staternes eller de lokale kommuners finansieringkredse ikke længere er skyld i betalingsforsinkelser , der har været årsag til visse lokale aktionsgruppers økonomiske konkurs under Leader II-programmet .
Konkurs	(in ca. 8% aller Fälle)	konkurs .
Konkurs	(in ca. 7% aller Fälle)	fallit Doch es ist tragisch , wenn kleine Unternehmen infolge verspäteter Zahlungen Konkurs anmelden müssen . Det er en forbrydelse , hvis de små virksomheder som følge heraf går fallit .
Konkurs	(in ca. 5% aller Fälle)	går konkurs
in Konkurs	(in ca. 38% aller Fälle)	konkurs

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konkurs	(in ca. 38% aller Fälle)	bankruptcy Es handelt sich um acht offizielle Geldanlagefirmen , von denen vier Konkurs angemeldet haben . Wir warten nur noch auf die übrigen . Eight banks were involved , four of which have declared bankruptcy , and we are waiting for the others to do so as well .
Konkurs	(in ca. 34% aller Fälle)	bankrupt Die Aktion der schwedischen Baugewerkschaft führte letztlich dazu , dass Laval den Vertrag kündigen musste und schließlich Konkurs anmeldete . The action taken by the Swedish construction trade union eventually led Laval to terminate the contract and the company ultimately went bankrupt .
in Konkurs	(in ca. 69% aller Fälle)	bankrupt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konkurs	(in ca. 56% aller Fälle)	pankrotti Trotz der Tatsache , dass Experten des Luftfahrtsektors den Konkurs seit langem vorausgesagt hatten , verkaufte SkyEurope einen Tag vor Einreichung des Konkursantrags immer noch Flugtickets . Vaatamata faktile , et lennundusala analüütikud ennustasid seda pankrotti tükk aega ette , müüs SkyEurope sellest hoolimata lendudele pileteid veel pankroti väljakuulutamisele eelnenud päeval .
in Konkurs	(in ca. 100% aller Fälle)	pankrotti
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Pankrottidest me juba rääkisime

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konkurs	(in ca. 68% aller Fälle)	konkurssiin Dort ist ein neues Billigunternehmen in Konkurs gegangen und nur die Verbraucher , die mit Kreditkarte bezahlt hatten , verfügten über einen gewissen Schutz . Uusi halpayhtiö meni konkurssiin , ja ainoastaan ne asiakkaat , jotka olivat maksaneet luottokortilla , nauttivat jonkinlaisesta suojelusta .
Konkurs	(in ca. 8% aller Fälle)	konkurssin Sie wurden nicht in die Werften Mecklenburg-Vorpommerns investiert , sondern von der Konzernmutter Bremer Vulkan , die inzwischen in Konkurs gegangen ist , mißbräuchlich benutzt . Niitä ei investoitu Mecklenburg-Vorpommernin telakoihin , vaan Bremer Vulkanin konsernin emoyhtiöön , joka on nyt tehnyt konkurssin .
in Konkurs	(in ca. 90% aller Fälle)	konkurssiin
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 93% aller Fälle)	Olemme jo keskustelleet konkursseista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konkurs	(in ca. 68% aller Fälle)	faillite Wir müssen verhindern , dass noch mehr Unternehmen in Konkurs gehen , denn mit den Konkursen droht eine massive Erhöhung der Arbeitslosigkeit . Nous devons empêcher que plus d'entreprises encore ne fassent faillite , car les faillites risquent de provoquer une augmentation massive du chômage .
Konkurs	(in ca. 8% aller Fälle)	faillite .
in Konkurs	(in ca. 58% aller Fälle)	faillite

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konkurs	(in ca. 54% aller Fälle)	πτώχευση Die litauische Fluglinie " FlyLAL " musste in diesem Jahr auch Konkurs anmelden . Στη Λιθουανία , η λιθουανική αεροπορική εταιρεία FlyLAL επίσης κήρυξε πτώχευση φέτος .
Konkurs	(in ca. 20% aller Fälle)	πτώχευσης Aus diesem Grund ersuche ich die Kommission , Grundsätze für den Schutz der Verbraucher vor negativen Konsequenzen durch den Konkurs von Fluglinien vorzulegen . Θα ήθελα συνεπώς να προτείνει η Επιτροπή ορισμένες αρχές για την προστασία των καταναλωτών από τις επιπτώσεις τυχόν πτώχευσης μιας αεροπορικής εταιρείας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konkurs	(in ca. 22% aller Fälle)	fallite Frau Präsidentin , in den letzten neun Jahren sind innerhalb der Europäischen Union rund 80 Fluglinien in Konkurs gegangen . Signora Presidente , negli ultimi nove anni , nell ' Unione europea sono fallite quasi 80 compagnie aeree .
Konkurs	(in ca. 19% aller Fälle)	fallimento Wir hatten einen Sommer , in dem offenbar halb Europa im Urlaub festsaß , in dem Fluggesellschaften und Reisebüros überall in Konkurs gingen und Verbraucher fern von ihren Angehörigen in fremden Ländern " gestrandet " waren . L'estate scorsa sembrava che i vacanzieri di mezza Europa fossero rimasti abbandonati a sé stessi nei luoghi di villeggiatura a causa del fallimento di compagnie aeree e agenti di viaggio di ogni dove , che hanno piantato in asso i turisti europei in paesi sconosciuti , lontano dagli affetti familiari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konkurs	(in ca. 22% aller Fälle)	bankrota Dieser Vorstoß erschien notwendig , da Unternehmen mit weniger als 10 Arbeitnehmern , deren Tätigkeiten hauptsächlich in dem Verkauf von Nahrungsmitteln unmittelbar an den Endverbraucher bestehen , heftig unter den komplizierten bürokratischen Zwängen des HACCP-Konzepts leiden , in vielen Fällen so sehr , dass sie zwangsläufig Konkurs anmelden müssen . To atzina par nepieciešamu , jo uzņēmumi ar mazāk par 10 darbiniekiem , kuri galvenokārt nodarbojas ar pārtikas produktu tiešu tirdzniecību gala patērētājam , smagi cieš no striktajām , birokrātiskajām HACCP prasībām tādā mērā , ka daudzos gadījumos ir neiespējami izvairīties no bankrota .
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs jau runājām par maksātnespēju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Konkurs	(in ca. 29% aller Fälle)	bankrutavo Sie ist eine von 10 europäischen Fluggesellschaften , die 2009 in Konkurs gingen . Tai yra viena iš dešimčių Europos skrydžių bendrovių , kurios bankrutavo šiais metais .
Konkurs	(in ca. 19% aller Fälle)	bankroto Grund dafür ist , dass die öffentliche Anhörung hauptsächlich zum Ziel hat , festzustellen , wie sich der Konkurs einer Fluggesellschaft auf deren Kunden auswirkt und welche möglichen Lösungsansätze es gibt . Tai būtina , nes vienas pagrindinių konsultavimosi su visuomene tikslų turėtų būti apibrėžti oro linijų bendrovių bankroto pasekmes keleiviams ir įvairius galimus jų sprendimo būdus .
in Konkurs	(in ca. 86% aller Fälle)	bankrutavo
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 94% aller Fälle)	Mes jau aptarėme bankrotų klausimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konkurs	(in ca. 40% aller Fälle)	failliet In der Tat wird sie kleine Firmen in Liverpool und Manchester - und in seinem eigenen Wahlkreis - in den Konkurs treiben . Wat er feitelijk zal gebeuren is dat kleine bedrijven in Liverpool en Manchester - in zijn eigen kiesdistrict - failliet zullen gaan .
Konkurs	(in ca. 37% aller Fälle)	faillissement Es scheint mir ebenfalls notwendig zu sein , darauf zu achten , daß sich in den Finanzkreisläufen innerhalb der Staaten oder Gebietskörperschaften keine Zahlungsverzüge mehr ergeben , durch die einige lokale Aktionsgruppen im Verlauf von LEADER II in den Konkurs getrieben wurden . Ik denk verder dat we er met name op moeten toezien dat de financiële omwegen in de lidstaten en lagere overheden niet leiden tot vertraging bij de betalingen . Bij LEADER II hebben dergelijke vertragingen immers geleid tot het faillissement van sommige PG 's .
Konkurs	(in ca. 6% aller Fälle)	faillissementen Die Betriebe haben an Wert verloren , aber sie werden weiter bewirtschaftet , um den Konkurs zu verhindern . De bedrijven hebben hun waarde verloren , maar zij blijven in exploitatie om faillissementen te vermijden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konkurs	(in ca. 17% aller Fälle)	upadłość Die , wenn auch geringe , so doch immerhin vorhandene Unterstützung , die europäische Fluglinien den Passagieren bei Konkurs eines Unternehmens wie im Fall von SkyEurope anbieten , ist an sich löblich , aber nur eine vorübergehende Lösung zur Überwindung der Krise . Wsparcie oferowane przez niektóre europejskie linie lotnicze odpłatnie , choć za niewygórowaną cenę pasażerom linii lotniczej , która ogłosiła upadłość , jak miało to miejsce w przypadku SkyEurope , jest samo w sobie chwalebne , ale stanowi jedynie tymczasowy sposób wyjścia z konkretnej sytuacji kryzysowej .
Konkurs	(in ca. 13% aller Fälle)	upadłości Den vorliegenden Informationen zufolge wurden noch bis zu dem Augenblick , in dem der Konkurs vermeldet wurde , Flugtickets verkauft . Zgodnie z dostępnymi informacjami bilety były sprzedawane aż do chwili ogłoszenia upadłości .
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 97% aller Fälle)	Dyskutowaliśmy już o bankructwach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konkurs	(in ca. 74% aller Fälle)	falência In vielen Ländern Europas bezahlen die öffentlichen Behörden , wenn sie sich in einer schwierigen Lage befinden , bekanntlich allgemein mit Verspätung , und sehr oft führt dies zum Konkurs von Unternehmen . Em muitos países da Europa , é sabido que , quando as entidades públicas se encontram numa situação difícil , geralmente pagam com atraso , levando frequentemente à falência algumas empresas .
Konkurs	(in ca. 4% aller Fälle)	à falência
Konkurs	(in ca. 3% aller Fälle)	falências In dieser Woche , die der Beschäftigung gewidmet ist , möchte ich die Aufmerksamkeit auf Tausende und Abertausende portugiesischer Arbeitnehmer lenken , die in einer Besorgnis erregenden Situation der Instabilität mit dem Konkurs von Unternehmen leben . Diese Konkursverfahren laufen völlig straffrei ab , ohne dass irgendjemand zur Rechenschaft gezogen wird , selbst dann nicht , wenn man weiß , dass die Unternehmen lebensfähig und ihre Auftragsbücher voll waren , wie bei Molin , Confelis und Norporte geschehen . Senhora Presidente , nesta semana dedicada ao emprego , gostaria de chamar a atenção para muitos milhares de trabalhadores portugueses que vivem uma situação preocupante de grande instabilidade , com falências de empresas a sucederem-se com toda a impunidade sem que ninguém seja chamado à responsabilidade , mesmo quando se sabe que eram viáveis e dispunham de boas carteiras de encomendas , como aconteceu na Molin , na Confelis e na Norporte .
in Konkurs	(in ca. 67% aller Fälle)	falência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konkurs	(in ca. 27% aller Fälle)	faliment Da die jeweiligen nationalen Behörden für die Beaufsichtigung und Genehmigung der Tätigkeit von Fluglinien sowie die Autorisierung von Flügen zuständig sind , hat die Kommission empfohlen , dass , wenn eine Fluggesellschaft in Konkurs geht , die Regierungen den Passagieren dieser Gesellschaft unverzüglich das Geld für die bereits erstandenen Tickets rückerstatten können und sollen , und dieses Geld später in Form von Forderungsabtretungen der in Konkurs gegangenen Gesellschaft wieder einbringen . Prin urmare , deoarece instituţiile guvernamentale naţionale monitorizează şi autorizează activităţile companiilor aeriene şi acordă licenţele de zbor , Comisia a recomandat ca în momentul în care o companie aeriană dă faliment , guvernele pot şi trebuie să ramburseze banii pasagerilor pentru biletele pe care le-au achiziţionat şi apoi să compenseze acest lucru prin subrogarea de la compania falimentară .
Konkurs	(in ca. 18% aller Fälle)	falimentul Die aktuelle Krise hat ein Problem hervorgehoben , das eindeutig ernst ist : Der Konkurs unserer Sozialversicherungssysteme . Actuala criză a subliniat o problemă care se pare că a devenit gravă : falimentul sistemelor de asigurări sociale .
Konkurs	(in ca. 8% aller Fälle)	dat faliment
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Am discutat deja despre falimente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konkurs	(in ca. 55% aller Fälle)	konkurs Es scheint mir ebenfalls notwendig zu sein , darauf zu achten , daß sich in den Finanzkreisläufen innerhalb der Staaten oder Gebietskörperschaften keine Zahlungsverzüge mehr ergeben , durch die einige lokale Aktionsgruppen im Verlauf von LEADER II in den Konkurs getrieben wurden . Det förefaller mig också som om man framför allt skulle behöva se till att staternas eller de lokala myndigheternas ekonomiska system inte längre är de som orsakar betalningsförseningar , något som försatt vissa lokala aktionsgrupper i konkurs inom ramen för Leader II .
Konkurs	(in ca. 15% aller Fälle)	i konkurs
Konkurs	(in ca. 5% aller Fälle)	konkurs .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konkurs	(in ca. 15% aller Fälle)	bankrot Mein Vorschlag ist es daher , Geschäftsbanken einfach als Mittler für die Vergabe von Krediten und Kleinstkrediten aus öffentlichen Mitteln an Wirtschaftssubjekte und Unternehmer einzusetzen , die ohne solche Mittel ebenfalls vom Konkurs bedroht sind . Ja navrhujem využiť komerčné banky proste ako sprostredkovateľov , činiteľov zabezpečujúcich poskytovanie úverov a mikroúverov z verejných zdrojov hospodárskym činiteľom a podnikateľom , ktorým bez príslušného financovania tiež hrozí bankrot .
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hovorili sme už o bankrotoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konkurs	(in ca. 60% aller Fälle)	stečaj Mein Vorschlag ist es daher , Geschäftsbanken einfach als Mittler für die Vergabe von Krediten und Kleinstkrediten aus öffentlichen Mitteln an Wirtschaftssubjekte und Unternehmer einzusetzen , die ohne solche Mittel ebenfalls vom Konkurs bedroht sind . Moj predlog vključuje uporabo poslovnih bank kot enostavnih posrednic , zastopnic za dodeljevanje kreditov in mikrokreditov iz javnih sredstev gospodarskim subjektom in podjetnikom , ki jim v primeru , da ostanejo brez financiranja , grozi stečaj .
Konkurs	(in ca. 6% aller Fälle)	stečajih Wir haben Konkurs bereits diskutiert . O stečajih smo že razpravljali .
in Konkurs	(in ca. 39% aller Fälle)	stečaj
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 100% aller Fälle)	O stečajih smo že razpravljali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konkurs	(in ca. 62% aller Fälle)	quiebra Ich denke , Sie teilen meine Ansicht , dass die meisten Europäer Unterstützung erwarten , wenn die Fluggesellschaft in Konkurs geht und sie irgendwo festsitzen . Creo que estará usted de acuerdo conmigo en que la mayoría de los ciudadanos europeos esperan recibir ayuda cuando la compañía aérea quiebra y se quedan tirados .
Konkurs	(in ca. 7% aller Fälle)	quiebras Der Versicherungsvertreter muss zudem einen guten Leumund besitzen und darf in der Vergangenheit nicht in Konkurs gegangen sein . Los agentes de seguros también deben gozar de una reputación intachable , sin que hayan sido objeto de quiebras precedentes .
Konkurs	(in ca. 6% aller Fälle)	la quiebra
Konkurs	(in ca. 5% aller Fälle)	en quiebra
in Konkurs	(in ca. 55% aller Fälle)	quiebra

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konkurs	(in ca. 40% aller Fälle)	csődbe Die Rezession hat die Bauwirtschaft der EU hart getroffen : In der ganzen EU gingen Unternehmen in Konkurs und verloren Arbeitnehmer ihren Lebensunterhalt . A gazdasági visszaesés erős csapást mért az uniós építőipari ágazatra , következésképpen szerte az Unióban számos vállalkozás ment csődbe és sok munkavállaló veszítette el megélhetését .
Wir haben Konkurs bereits diskutiert	(in ca. 97% aller Fälle)	A csődök kérdését már megvitattuk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen