Katze

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katze	(in ca. 48% aller Fälle)	cat ( DA ) Herr Präsident ! Aus irgendeinem Grund muss ich beim Lesen der Mitteilung der Kommission zur Arktis an eine Katze denken , die sich beim Gedanken an eine Schüssel Sahne die Lippen leckt . ( DA ) Mr President , for some reason , reading the Commission 's communication on the Arctic makes me think of a cat licking its lips at the prospect of a saucer of cream .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katze	(in ca. 89% aller Fälle)	kissa Ansonsten könnte man glauben , dass Herr Weisglass Recht hatte und sein einziger Fehler darin bestand , die Katze aus dem Sack zu lassen . Muuten saattaa syntyä kuva , että Dov Weisglass oli oikeassa ja hänen ainoa virheensä oli nostaa kissa pöydälle .
Katze im Sack	(in ca. 65% aller Fälle)	säkissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katze	(in ca. 94% aller Fälle)	chat Die Wähler und Wählerinnen werden , wovon ich überzeugt bin , nicht gezwungen sein , " die Katze im Sack zu kaufen " . Les électeurs et électrices , j' en suis persuadé , ne seront pas dans l'obligation d'acheter « le chat dans le sac » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katze	(in ca. 68% aller Fälle)	gatto Obgleich ein solches Verbot zu Lasten einiger niederländischer Redewendungen wie de hond in de pot vinden [ der Hund hat die Schüssel schon leergefressen ] oder de kat in de zak kopen [ die Katze im Sack kaufen ] ginge , bedeutet es , dass wir die Tiere , die uns lieb sind , schützen wollen , und es ist nicht hinnehmbar , dass unsere Kinder bei ihren Spielsachen Teilen begegnen , die von unseren Haustieren stammen . Questo divieto forse segnerà la fine di alcuni tipici modi di dire olandesi , come de hond in de pot vinden [ trovarsi un cane per cena ] oppure de kat in de zak kopen [ comprare un gatto nel sacco ] , ma testimonia della nostra volontà di proteggere gli animali che amiamo , e non è accettabile che i nostri bambini debbano trovare nei giocattoli parti dei loro animali preferiti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katze	(in ca. 71% aller Fälle)	kat Die Entschließung " gemahnt die Kommission erneut , sich für die Endziele der WPA einzusetzen , d. h. für die regionale Integration und die Stärkung der wirtschaftlichen Position der AKP-Länder , und hebt in diesem Zusammenhang insbesondere die Haltung der westafrikanischen Länder hervor " , das ist der Versuch , diesen Ländern die " Katze im Sack zu verkaufen " . De resolutie " maant de Commissie nogmaals tot stappen in de richting het uiteindelijke doel van de EPA 's : bevordering van regionale integratie en versterking van de economische positie van de ACS-landen , en benadrukt in dit verband met name de positie van de West-Afrikaanse landen ” , in een poging deze landen een kat in de zak te verkopen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katze	(in ca. 64% aller Fälle)	gato Auf die Frage " Weißt Du , was eine Katze ist ? " lautet die Antwort : " Eine Katze ist ein Tiger , der an einer Befragung durch den Finanzausschuß teilgenommen hat " . Perguntamos : " Sabe o que é um gato ? " e a resposta é : " Um gato é um tigre que esteve em reunião de concertação com a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários " .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katze	(in ca. 73% aller Fälle)	katten Auf luxemburgisch nennen wir das " eine Katze im Sack kaufen " . På luxemburgska kallar vi det för att " köpa katten i säcken " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katze	(in ca. 70% aller Fälle)	gato Ich muß also erzählen , daß ich den Rat gefragt habe , der ja über eine Interpretation hierzu verfügen müßte - denn es ist ja eigentlich der Rat gewesen , der den Text verfaßt hat - aber im Rat sagt man , daß man nicht wisse , was man mit dem Text gemeint hat , und dann muß ich ja auch meinen Wählern sagen : Ihr seid gezwungen , die Katze im Sack zu kaufen . Debo , además , decirles que he preguntado al Consejo , el cual debería disponer de una interpretación de esto - puesto que es realmente el Consejo quién ha escrito el texto - sin embargo , en el Consejo dicen que no sabían lo qué querían decir al escribir el texto , y así , también debo decirles a mis electores : estáis obligados a comprar el gato en el saco sin verlo . No puedo explicaros que es lo qué han escrito .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen