Lokomotiven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lokomotiven	(in ca. 72% aller Fälle)	локомотивите Die gebotene Sicherheit und Leistung der verschiedensten nationalen , automatischen Zugsicherungsysteme ist unterschiedlich , wie auch die Regeln , die sich auf die Ausrüstung von Strecken und Lokomotiven in diesen nationalen Systemen beziehen . Нивата на безопасност и качеството на работа на различните национални автоматични системи за защита на влаковете са различни , както са различни и правилата относно оборудването на линиите и локомотивите в тези национални системи .
Lokomotiven	(in ca. 19% aller Fälle)	локомотиви In den meisten Ländern sind heute nur Teile der nationalen Netze und Lokomotiven damit ausgestattet , und diese Teilausstattung gibt es schon seit ungefähr 20 Jahren . Днес в повечето държави само част от националните мрежи и локомотиви са оборудвани и това частично оборудване отне приблизително 20 години .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lokomotiven	(in ca. 85% aller Fälle)	lokomotiver Die einzelstaatlichen Verfahren für die Zulassung von Lokomotiven und rollendem Material sowie für die Zulassung von Lokomotivführern unterscheiden sich stark und verhindern dadurch den freien Zugverkehr auf dem Gebiet der Union . De nationale procedurer for certificering af lokomotiver og rullende materiel såvel som for certificering af lokomotivførere , er meget forskellige og forhindrer faktisk den frie bevægelighed for tog på Unionens område .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lokomotiven	(in ca. 95% aller Fälle)	locomotives Wir dürfen nicht verschweigen , und das habe ich bereits mehrfach in anderen Gremien vorgetragen , daß die Bahn langsam aber sicher ihren Umweltvorteil verspielt , und zwar nicht unbedingt deshalb , weil sie selbst keine Aktivitäten entfaltet , sondern vor allem deshalb , weil wir nur wenige oder überhaupt keine Spezifikationen beispielsweise für den Einsatz von Diesel - oder elektrischen Lokomotiven , für die Elektrizitätsversorgungssysteme etc. ausarbeiten . It has to be said , and I have already mentioned this several times within other fora , that the rail system is gradually losing its environmental edge , not so much because it does not take any initiatives itself , but more so because we ourselves prescribe few , if any , specifications for example , regarding the use of diesel-electric locomotives , the type of electricity used , etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lokomotiven	(in ca. 32% aller Fälle)	veturien Auf die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung der Interoperabilität von Lokomotiven in der Gemeinschaft haben wir bereits seit langem gewartet . Toimet , joita on ehdotettu helpottamaan veturien yhteentoimivuutta yhteisössä , ovat toimia , joita me kaikki olemme odottaneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lokomotiven	(in ca. 79% aller Fälle)	locomotives Lokomotiven und sonstiges rollendes Material müssen einander angepasst werden . Dafür brauchen wir gut aufeinander abgestimmte Zulassungsverfahren . Les locomotives et les autres unités de matériel roulant doivent être alignées les unes sur les autres mais , pour ce faire , nous avons besoin de procédures d'autorisation reliées entre elles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lokomotiven	(in ca. 47% aller Fälle)	μηχανών Die einzelstaatlichen Verfahren für die Zulassung von Lokomotiven und rollendem Material sowie für die Zulassung von Lokomotivführern unterscheiden sich stark und verhindern dadurch den freien Zugverkehr auf dem Gebiet der Union . Οι εθνικές διαδικασίες πιστοποίησης των σιδηροδρομικών μηχανών και του τροχαίου υλικού σιδηροδρόμων , καθώς και οι διαδικασίες πιστοποίησης των μηχανικών σιδηροδρομικών μηχανών , διαφέρουν πολύ , εμποδίζοντας μάλιστα την ελεύθερη κυκλοφορία των τρένων στην επικράτεια της Ένωσης .
Lokomotiven	(in ca. 29% aller Fälle)	έλξης Die gebotene Sicherheit und Leistung der verschiedensten nationalen , automatischen Zugsicherungsysteme ist unterschiedlich , wie auch die Regeln , die sich auf die Ausrüstung von Strecken und Lokomotiven in diesen nationalen Systemen beziehen . Τα επίπεδα ασφάλειας και τα λειτουργικά χαρακτηριστικά των διαφόρων εθνικών αυτόματων συστημάτων προστασίας αμαξοστοιχιών διαφέρουν , όπως διαφέρουν και οι κανόνες που αφορούν τον εξοπλισμό γραμμών και μηχανών έλξης στα εν λόγω εθνικά συστήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lokomotiven	(in ca. 62% aller Fälle)	locomotori Für uns ist es wichtig , dass die SNCF ihren Dienst so bald wie möglich wieder aufnimmt , und wir müssen dringend Änderungen an den Lokomotiven vornehmen , damit diese nicht aus rein technischen Gründen in Calais anhalten müssen . Riteniamo necessario che la società nazionale francese delle ferrovie ripristini quanto prima il servizio e che si apportino modifiche urgenti ai locomotori , in modo da evitare che essi debbano sostare a Calais per ragioni puramente tecniche .
Lokomotiven	(in ca. 34% aller Fälle)	locomotive Es geht um die Abgasemissionen von Baumaschinen , Baggern , Lokomotiven und Binnenschiffen . Ich glaube , das ist ein Thema , bei dem für viele Bürgerinnen und Bürger evident ist , dass wir hier etwas tun müssen . Ci occupiamo qui di emissioni gassose prodotte da macchine per edilizia , scavatrici , locomotive e navi della navigazione interna . Credo che molti cittadini siano consapevoli della necessità di intervenire per affrontare questo problema .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lokomotiven	(in ca. 69% aller Fälle)	lokomotīves Das ermöglicht es Lokomotiven , Grenzen zu überschreiten , aber es ist auch als System angesehen , das den Vorteil verstärkter Sicherheit bietet . Tas nozīmē , ka lokomotīves var kursēt maršrutos , kuros jāšķērso robežas , un ir arī atzīts , ka šī sistēma sniedz lielākas priekšrocības drošuma ziņā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lokomotiven	(in ca. 39% aller Fälle)	lokomotyvus Die Inkompatibilität der verschiedenen nationalen Systeme ist ein großes Problem für internationale Züge , weil entweder die Lokomotiven an jeder Grenze gewechselt werden müssen oder sie mit mehreren Onboard-Systemen ausgerüstet werden müssen . Dėl skirtingų nesuderinamų nacionalinių sistemų kyla didelproblema tarptautiniams traukiniams , nes reikia keisti lokomotyvus prie kiekvienos sienos arba įrengti juose kelias sistemas .
Lokomotiven	(in ca. 20% aller Fälle)	lokomotyvus ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lokomotiven	(in ca. 96% aller Fälle)	locomotieven Wie wenig Europa auf diese Veränderung vorbereitet ist , zeigt , dass man bis zum heutigen Tag die Lokomotiven zwischen Frankreich und Italien auswechseln muss , weil der Strom beider Länder nicht kompatibel ist . Europa is zelfs zo slecht voorbereid op deze omwenteling , dat op verbindingen tussen Frankrijk en Italië vandaag de dag nog verschillende locomotieven ingezet moeten worden , omdat beide landen er een afwijkend elektriciteitsnet op na houden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lokomotiven	(in ca. 48% aller Fälle)	lokomotyw Ich weiß , hier geht es vor allem um Güterzüge , die ohne Halt von Lissabon nach Liverpool fahren können sollen , ohne dass die Lokomotiven oder Zugbesatzungen ausgetauscht werden müssen , wie es in der Presseinformation heißt . Wiem , że jak stanowi nota , chodzi głównie o pociągi towarowe , " które jadą non-stop z Lizbony do Liverpoolu bez zmiany lokomotyw ani załogi pociągu ” .
Lokomotiven	(in ca. 29% aller Fälle)	lokomotywy Herr Präsident , Herr Kommissar ! An diesem schrecklichen Unglück waren zwei Lokomotiven beteiligt , die von der SNCB , der staatlichen Eisenbahngesellschaft , in einem staatlichen Netz betrieben werden . ( DE ) Panie przewodniczący , panie komisarzu ! W tej strasznej katastrofie uczestniczyły dwie lokomotywy , których operatorem jest SNCB , belgijskie koleje państwowe , a katastrofa wydarzyła się na państwowych torach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lokomotiven	(in ca. 85% aller Fälle)	locomotivas Auf die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung der Interoperabilität von Lokomotiven in der Gemeinschaft haben wir bereits seit langem gewartet . As medidas propostas relativas à facilitação da interoperabilidade das locomotivas na Comunidade são medidas que todos aguardávamos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lokomotiven	(in ca. 85% aller Fälle)	locomotivele Das ermöglicht es Lokomotiven , Grenzen zu überschreiten , aber es ist auch als System angesehen , das den Vorteil verstärkter Sicherheit bietet . Acest lucru înseamnă că locomotivele pot trece graniţele , însă este recunoscut , de asemenea , ca sistem care oferă avantajul siguranţei sporite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lokomotiven	(in ca. 50% aller Fälle)	lokomotiv Lassen Sie uns also gemeinsam dafür sorgen , dass wir durch die gegenseitige Zulassung von Lokomotiven und rollendem Material Kosten sparen , die Verfügbarkeit erhöhen und damit insbesondere dem europäischen Frachtverkehr einen zusätzlichen Schub geben . Låt oss alltså tillsammans se till att vi gör kostnadsbesparingar genom ömsesidigt godkännande av lokomotiv och rullande materiel , och därigenom ökar tillgängligheten och ger i synnerhet de europeiska godstransporterna på järnväg ökad drivkraft .
Lokomotiven	(in ca. 31% aller Fälle)	lok Es geht um die Abgasemissionen von Baumaschinen , Baggern , Lokomotiven und Binnenschiffen . Ich glaube , das ist ein Thema , bei dem für viele Bürgerinnen und Bürger evident ist , dass wir hier etwas tun müssen . Det handlar om avgasutsläpp från byggmaskiner , grävmaskiner , lok och fartyg i inlandssjöfart och jag tror att många medborgare förstår att vi måste göra något åt det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lokomotiven	(in ca. 64% aller Fälle)	lokomotívy Herr Präsident , Herr Kommissar ! An diesem schrecklichen Unglück waren zwei Lokomotiven beteiligt , die von der SNCB , der staatlichen Eisenbahngesellschaft , in einem staatlichen Netz betrieben werden . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , účastníkmi tejto strašnej nehody boli dve lokomotívy prevádzkované SNCB , Národnou spoločnosťou belgických železníc , na štátnej železničnej sieti .
Lokomotiven	(in ca. 25% aller Fälle)	lokomotív In den meisten Ländern sind heute nur Teile der nationalen Netze und Lokomotiven damit ausgestattet , und diese Teilausstattung gibt es schon seit ungefähr 20 Jahren . Vo väčšine krajín je vybavená len časť vnútroštátnych sietí a lokomotív a toto čiastočné vybavenie trvalo približne 20 rokov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lokomotiven	(in ca. 53% aller Fälle)	lokomotiv ( PL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Wir bauen Hindernisse für den Verkehr von Wagen und Lokomotiven im europäischen Eisenbahnnetz ab . ( PL ) Gospa predsednica , gospod komisar , zmanjšujemo ovire za gibanje vagonov in lokomotiv v evropskem železniškem omrežju .
Lokomotiven	(in ca. 24% aller Fälle)	lokomotive Ich frage mich , ob die Kommission aus Gründen der Sicherheit und der Interoperabilität erwägt , nur elektrisch-betriebene Eisenbahnen zu finanzieren und Diesel verbrauchende Lokomotiven mit der Zeit auszurangieren - in meinem Land werden alle Züge noch mit Diesel betrieben - und eine Frist zu setzen , ab der in der gesamten Europäischen Union nur noch sichere , miteinander verbundene , umweltfreundliche Züge fahren ? Zanima me , ali bo Komisija z vidika varnosti in interoperabilnosti financirala samo električne železniške sisteme in sčasoma izločila dizelske lokomotive - vem , da v moji državi vsi železniški sistemi delujejo tako - ter določila ciljni datum za varne , medsebojno povezane in okolju prijazne železniške sisteme po vsej Evropski uniji ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lokomotiven	(in ca. 91% aller Fälle)	locomotoras Können Sie sich vorstellen , dass durch die Festlegung dieses magischen Datums die Engpässe im Güterschienenverkehr oder die Schwierigkeiten mit der Interoperabilität der Systeme nicht mehr vorhanden sein werden - ganz zu schweigen von anderen Problemen , mit denen die Kommission jetzt glücklicherweise befasst ist , wie der Zertifizierung der Lokomotiven und des rollenden Materials ? ¿ Acaso desaparecerán con fijar esta fecha mágica la congestión de las infraestructuras del ferrocarril de mercancías o los problemas de interoperabilidad de los sistemas - por no hablar de otros problemas que , afortunadamente , la Comisión aborda ahora , como la certificación de las locomotoras y el material rodante ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lokomotiven	(in ca. 63% aller Fälle)	lokomotivy Herr Präsident , Herr Kommissar ! An diesem schrecklichen Unglück waren zwei Lokomotiven beteiligt , die von der SNCB , der staatlichen Eisenbahngesellschaft , in einem staatlichen Netz betrieben werden . ( DE ) Pane předsedající , pane komisaři , při tomto hrůzném neštěstí se srazily dvě lokomotivy , které SNCB , Belgické státní dráhy , provozovaly ve státní železniční síti .
Lokomotiven	(in ca. 23% aller Fälle)	lokomotiv Auf die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung der Interoperabilität von Lokomotiven in der Gemeinschaft haben wir bereits seit langem gewartet . Opatření navržená k usnadnění interoperability lokomotiv ve Společenství jsou opatřeními , na která jsme všichni čekali .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lokomotiven	(in ca. 53% aller Fälle)	mozdonyoknak Die derzeitigen portugiesischen Lokomotiven würden vor dem Kanaltunnel aus den Schienen springen , weil die Spur in Frankreich zu schmal ist . Az új portugál mozdonyoknak a Csalagút elérése előtt le kellene térniük a sínekről , mert a francia sínek túl keskenyek .
Lokomotiven	(in ca. 42% aller Fälle)	mozdonyok In vielen Fällen sind bestimmte Ausrüstung und Lokomotiven nicht zugelassen , einfach um die Möglichkeit eines Wettbewerbers aus einem anderen Land oder eines privaten Wettbewerbers , in den Markt einzutreten , einzuschränken . Sok esetben egyszerűen azért nem engedélyezik bizonyos berendezések és mozdonyok használatát , hogy korlátozzák a másik országból származó versenytárs vagy egy magántulajdonú versenytárs piacra lépési lehetőségeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen