Katalog

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Katalog	(in ca. 61% aller Fälle)	каталог Die derzeitige Richtlinie wird oftmals als ein Katalog der schlimmsten nationalen Praktiken beschrieben und hat zwei bedeutende Nachteile : Sie schützt die Rechte von Asylsuchenden nicht ausreichend , und sie schafft große Unterschiede hinsichtlich der Behandlung innerhalb der Mitgliedstaaten . Често описвана като каталог на най-лошите национални практики настоящата директива има два основни недостатъка : тя не защитава достатъчно правата на лицата , търсещи убежище , и създава големи различия в третирането в рамките на държавите-членки .
Katalog von	(in ca. 65% aller Fälle)	каталог

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katalog	(in ca. 65% aller Fälle)	katalog ( NL ) Herr Präsident , ich habe mich bei der Abstimmung über den Bericht über die Türkei der Stimme enthalten , weil dieser Bericht einen ganz Katalog mit Kritikpunkten in Bezug auf größere Unrechte enthielt , die in der Türkei immer noch geschehen ; daher hätte meiner Meinung nach die einzig mögliche Schlussfolgerung dieses Berichtes sein müssen , dass die Verhandlungen einzustellen sind , und zwar dauerhaft , weil sich die Lage in der Türkei auch nach drei Jahren nicht nennenswert verbessert hat . ( NL ) Hr . formand ! Jeg undlod at stemme om betænkningen om Tyrkiet , fordi jeg mener , at selv om betænkningen indeholder et fuldt katalog med kritik af den uret , der stadig foregår i Tyrkiet , måtte den eneste mulige konklusion på betænkningen bestemt have været , at forhandlingerne skal indstilles , og det endda permanent , for efter tre år har der stadig ikke vist sig nogen synderlig forbedring i situationen i Tyrkiet .
Katalog	(in ca. 18% aller Fälle)	et katalog
einen Katalog	(in ca. 61% aller Fälle)	et katalog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katalog	(in ca. 74% aller Fälle)	catalogue ( NL ) Herr Präsident , Frau Hohe Vertreterin , ich fürchte , das , was Sie uns heute mitgebracht haben , ist ein Bedenkenkatalog bzw . ein Katalog der Gemeinplätze . ( NL ) Mr President , Madam High Representative , I fear that what you have brought us today is a catalogue of areas for consideration or a catalogue of commonplaces .
Katalog	(in ca. 14% aller Fälle)	catalogue of

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katalog	(in ca. 31% aller Fälle)	luettelo Der Rat sollte versuchen sicherzustellen , dass der Bericht mehr ist als nur ein Katalog von Ereignissen und Entwicklungen auf Staatenebene . Neuvoston pitäisi pyrkiä varmistamaan , että selvitys on enemmän kuin pelkkä maakohtainen luettelo tapahtumista ja kehityskuluista .
Katalog guter Absichten	(in ca. 100% aller Fälle)	luettelo hyvistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Katalog	(in ca. 69% aller Fälle)	catalogue Europeana verfügt gegenwärtig über einen Katalog von 6 Millionen digitalisierten Werken und Ziel ist es , bis Juni 2010 10 Millionen Einträge zu erreichen . Europeana possède actuellement un catalogue de 6 millions de documents numérisés et l'objectif est d'atteindre 10 millions d'entrées d'ici juin 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Katalog	(in ca. 44% aller Fälle)	κατάλογος Die 5 +2 - Liste ist nicht einfach ein weiterer Katalog mit zusätzlichen Begriffen und Bedingungen . Ο κατάλογος 5 +2 δεν είναι απλά ένας ακόμη κατάλογος επιπρόσθετων όρων και προϋποθέσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Katalog	(in ca. 66% aller Fälle)	catalogo im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Dieser Bericht ist ein langer Katalog von Versäumnissen . a nome del gruppo IND/DEM . - ( EN ) Signor Presidente , questa relazione è un lungo catalogo di fallimenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katalog	(in ca. 48% aller Fälle)	catalogus Im Übrigen werden wir keinen Katalog von Indikatoren akzeptieren , der nach der Gesetzgebung gemacht wird . Verder kunnen geen catalogus van indicatoren accepteren die op wetgeving is gebaseerd .
Katalog	(in ca. 21% aller Fälle)	lijst Ich habe dem Ausschußsekretariat diesen Katalog zukommen lassen , weil es ganz einfach viel zu lange dauern würde , hier jetzt auf alle diese Punkte einzugehen . Ik heb deze lijst overhandigd aan het secretariaat van dit comité , omdat het gewoon veel te lang zou duren als ik op alle punten zou ingaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Katalog	(in ca. 49% aller Fälle)	catálogo Ich stimme daher für den Bericht Hermange und seine Grundsätze , weil in ihnen der ehrliche Wille zu konkreten Maßnahmen zum Ausdruck kommt und nicht einfach ein Katalog generöser Ideen angeboten wird . Aprovo , portanto , o relatório Hermange e as suas disposições , porque traduzem uma vontade real de desenvolver acções concretas e não apenas um catálogo de ideias generosas .
Katalog	(in ca. 15% aller Fälle)	um catálogo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Katalog	(in ca. 57% aller Fälle)	catalog Wir müssen auch betonen , dass " der Bericht mehr als nur einen nach Ländern geordneten Katalog von Ereignissen und Entwicklungen vorlegen sollte und sich auch mit der Frage der Wirksamkeit der EU-Außenpolitik sowie der für die Verfolgung der Ziele des europäischen auswärtigen Handelns erforderlichen Mittel beschäftigen sollte ” . Trebuie să subliniem , de asemenea , că " raportul ar trebui să ofere mai mult decât un catalog de evenimente și evoluții la nivel de țară și ar trebui , de asemenea , să abordeze chestiunea eficacității politicii externe a UE , precum și a mijloacelor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor acțiunii externe a UE ” .
Katalog	(in ca. 27% aller Fälle)	un catalog

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katalog	(in ca. 52% aller Fälle)	katalog Daher müsste man schon ein schlechter Mensch sein , wenn man den Katalog guter Absichten und die soziale Weihnachtsmann-Politik in diesem Bericht nicht unterstützen würde . Därför måste man vara en så kallad dålig människa om man inte stöder den katalog av goda föresatser och social jultomtepolitik som finns i detta betänkande .
Katalog	(in ca. 10% aller Fälle)	förteckning Ungeachtet der Tatsache , dass die Grundrechte-Charta niemals ein rechtsverbindliches Dokument war und es nach der Ablehnung der Verfassung in diesen beiden Ländern auch niemals sein wird , wird dieser politisch korrekte Katalog über alle möglichen Hintertüren wieder eingeschmuggelt . Trots att stadgan om de grundläggande rättigheterna aldrig har varit ett rättsligt bindande dokument och efter förkastandet av konstitutionen i de två länderna aldrig kommer att bli det , håller denna politiskt korrekta förteckning på att smugglas in via alla slags bakdörrar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katalog	(in ca. 53% aller Fälle)	katalog Der Rat sollte versuchen sicherzustellen , dass der Bericht mehr ist als nur ein Katalog von Ereignissen und Entwicklungen auf Staatenebene . Svet bi si moral prizadevati , da bi bilo poročilo več kot zgolj katalog dogodkov in razvoja v državah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Katalog	(in ca. 73% aller Fälle)	catálogo Es liegt bei uns , sicherzustellen , dass dies mehr als nur ein Katalog von guten Absichten ist . Es nuestra responsabilidad garantizar que esto sea algo más que tan solo un catálogo de buenas intenciones .
Katalog	(in ca. 12% aller Fälle)	un catálogo
Katalog	(in ca. 4% aller Fälle)	catálogo de
Katalog von	(in ca. 73% aller Fälle)	un catálogo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen