Kanal

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kanal	(in ca. 88% aller Fälle)	kanal Was ich aber Herrn Glante doch noch sagen möchte , ist : Natürlich gibt es einen Unterschied zwischen einer Straße oder einem Kanal und einem Flughafen oder auch einer Elektrizitätsleitung und Infrastruktur für Telekommunikation und Kommunikation . Det , jeg imidlertid gerne vil sige til hr . Glante , er følgende : Naturligvis er der en forskel mellem en vej eller en kanal og en lufthavn eller også en elledning og infrastruktur til telekommunikation og kommunikation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kanal	(in ca. 66% aller Fälle)	Channel channel Bürger des Vereinigten Königreichs überqueren in Massen den Kanal nach Frankreich , um dort alkoholische Getränke einzukaufen . In the United Kingdom , people cross the Channel to France on a massive scale to stock up on alcohol .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kanal	(in ca. 38% aller Fälle)	kanava Die Europäischen Informationszentren in den Mitgliedstaaten sind ein natürlicher und einfacher Kanal für die Öffentlichkeit , an Informationen über die Europäische Union zu gelangen . Jäsenvaltioissa toimivat Eurooppatietopisteet ovat luonnollinen ja yksinkertainen kanava kansalaisille Euroopan unionia koskevan tiedon hankintaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kanal	(in ca. 56% aller Fälle)	canal Ich habe für die Ablehnung des Berichts Tsatsos gestimmt , weil Parteien meines Erachtens vor allem anderen dazu dienen sollten , die Menschen auf nationaler Ebene zusammenzuführen , um Einfluß in gesellschaftlichen Dingen zu nehmen , und der wichtigste Kanal dafür sind die nationalen Parlamente . J'ai voté contre le rapport Tsatsos parce qu ' à mon avis le rôle des partis est de rassembler les gens pour agir sur les affaires de la société avant tout au niveau national , et ce par le canal des parlements nationaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kanal	(in ca. 55% aller Fälle)	κανάλι Auf Kanal 12 gab es jetzt einen Teleshopping-Sender mit deutschen Artikeln , was natürlich ganz etwas anderes ist . Στο κανάλι 12 υπήρχε τώρα ένα πρόγραμμα τηλεαγορών για την πώληση γερμανικών προϊόντων , που φυσικά δεν έχει καμία σχέση με τα προηγούμενα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kanal	(in ca. 61% aller Fälle)	canale Zu diesem Zeitpunkt ist es von entscheidender Bedeutung , dass ein formeller Kanal der Kommunikation mit Simbabwe offen gehalten und der Dialog mit der Mehrparteienregierung aufrechterhalten wird und wir sollten außerdem die Position des EU-Botschafters in Harare nicht aufs Spiel setzen . In questo preciso momento , è fondamentale mantenere aperto un canale di comunicazione formale con lo Zimbabwe e preservare il dialogo con il governo inclusivo , senza compromettere la posizione dell ' ambasciatore UE ad Harare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kanal	(in ca. 73% aller Fälle)	kanaal In Ihrer Mappe ist beschrieben , was Sie tun müssen . Sie können auf der Website abstimmen , Sie können aber auch die Filme im Fernsehen auf Kanal 77 ansehen . Stemmen is heel eenvoudig : u vindt de procedure in uw map ; u kunt stemmen op de website en u kunt de films ook bekijken op kanaal 77 van uw televisie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kanal	(in ca. 77% aller Fälle)	canal Über diesen Kanal und andere Wege findet zwischen EZB und zahlreichen externen Experten ein Dialog und Erfahrungsaustausch zu Fachfragen statt , von dem beide Seiten profitieren . Através deste canal e de outros travase um diálogo profissional e uma troca de impressões entre o pessoal do BCE e muitos peritos externos , o que é benéfico para ambas as partes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kanal	(in ca. 44% aller Fälle)	canal Ein Projekt , das heute unserer Unterstützung bedarf , ist insbesondere die Fernsehstation Belsat , welche seit zwei Jahren den einzigen Kanal in belorussischer Sprache anbietet , der einen unzensierten Zugang zu Informationen über die Situation im Land leistet und sich wachsenden Interesses unter den Belorussen erfreut . Un proiect care solicită sprijinul nostru astăzi este , în special , televiziunea Belsat , care , de doi ani , este singurul canal în limba belarusă care oferă acces la informaţii necenzurate despre situaţia din ţară şi se bucură de interes tot mai mare printre belaruşi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kanal	(in ca. 65% aller Fälle)	kanal Kanal Als idealer Kanal für die Kommunikation zwischen der Kommission und der belarussischen Zivilgesellschaft könnte sie ferner eine unabdingbare Voraussetzung für eine aktive Nachbarschaftspolitik mit Belarus bilden . Som en utmärkt kanal för kommunikation mellan kommissionen och det vitryska civila samhället skulle den även kunna vara ett oeftergivligt villkor för att anta en aktiv grannskapspolitik med Vitryssland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kanal	(in ca. 46% aller Fälle)	kanál Ein Projekt , das heute unserer Unterstützung bedarf , ist insbesondere die Fernsehstation Belsat , welche seit zwei Jahren den einzigen Kanal in belorussischer Sprache anbietet , der einen unzensierten Zugang zu Informationen über die Situation im Land leistet und sich wachsenden Interesses unter den Belorussen erfreut . Projekt , ktorý dnes vyžaduje našu podporu , je najmä televízna stanica Belsat , ktorá počas posledných dvoch rokov vysiela jediný kanál v bieloruštine , ktorý umožňuje prístup k necenzurovaným informáciám o situácii v krajine , a teší sa vzrastajúcemu záujmu medzi Bielorusmi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kanal	(in ca. 53% aller Fälle)	canal Es stimmt , daß ich mich häufig in anderen als meiner eigenen Sprache äußere , aber jetzt kann ich die niederländische Übersetzung auf Kanal 5 nicht mehr hören ; ich glaube , daß dies von der Verwaltung so gewollt ist . Es cierto que hablo con frecuencia en otros idiomas distintos al mío , pero ahora ya no oigo el canal 5 , la interpretación neerlandesa , y creo que es un acto que interesa a la administración .
Kanal	(in ca. 16% aller Fälle)	un canal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen