Kölner

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kölner	(in ca. 51% aller Fälle)	Köln Wir unterstützen voll und ganz Ihren Voluntarismus in bezug auf den Kölner Gipfel . Vi støtter fuldt ud Deres vilje til topmødet i Köln .
Kölner	(in ca. 11% aller Fälle)	i Köln
Kölner Gipfel	(in ca. 50% aller Fälle)	topmødet i Köln

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kölner	(in ca. 87% aller Fälle)	Cologne Gerade ich als Spanier darf auch Karl I. nicht unerwähnt lassen , der die europäischen Währungen über die Kölner Mark vereinheitlichen wollte . And as a Spaniard I must mention Charles I , who wanted to unify the European currencies on the basis of the Cologne mark .
Kölner Gipfel	(in ca. 69% aller Fälle)	Cologne Summit Cologne summit

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kölner	(in ca. 45% aller Fälle)	Kölnin Ich möchte deshalb Herrn Minister Fischer fragen , ob er abgesehen von den Kölner Schlußfolgerungen über kurz oder lang die Möglichkeit sieht , daß die Länder , die dies noch nicht getan haben , Artikel V des Brüsseler Vertrags in seiner geänderten Fassung beitreten , d.h. der gegenseitigen Beistandsklausel , die für die gegenwärtigen Mitglieder der Westeuropäischen Union gilt . Haluaisin kysyä tämän asian osalta ministeri Fischeriltä sitä , onko sellainen tilanne hänen mielestään näköpiirissä , Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmien jälkeen , lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä , että ne valtiot , jotka eivät ole sitä vielä tehneet , saadaan liittymään muutetun Brysselin sopimuksen 5 artiklaan eli keskinäistä avunantoa koskevaan lausekkeeseen , joka sitoo niitä maita , jotka ovat tällä hetkellä Länsi-Euroopan unionin jäseniä .
Kölner Gipfel	(in ca. 53% aller Fälle)	Kölnin
den Kölner Gipfel	(in ca. 100% aller Fälle)	Kölnin huippukokousta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kölner	(in ca. 41% aller Fälle)	Cologne Herr Präsident ! Wenn ich richtig verstanden habe , wurde soeben bekanntgegeben , daß der Entschließungsantrag über den Kölner Gipfel verschoben werden soll . Monsieur le Président , si j' ai bien compris , on vient d'annoncer que la résolution sur le Sommet de Cologne sera ajournée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kölner	(in ca. 54% aller Fälle)	Κολωνίας Herr Präsident ! Wenn ich richtig verstanden habe , wurde soeben bekanntgegeben , daß der Entschließungsantrag über den Kölner Gipfel verschoben werden soll . Κύριε Πρόεδρε , αν κατάλαβα καλά , μόλις μας ανακοινώθηκε ότι το ψήφισμα για τη Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας θα αναβληθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kölner	(in ca. 39% aller Fälle)	Colonia Abschließend möchte ich daran erinnern , daß im Ergebnis des Kölner Gipfels vom März letzten Jahres vereinbart wurde , daß der EU-Haushalt während des Siebenjahres-Zeitraums , also von 2000-2006 , einen Wert von mehr als 506 Milliarden englische Pfund haben wird . Per concludere , in seguito al Vertice di Colonia nel marzo dello scorso anno , si è deciso che il bilancio dell ' Unione europea avrà una dotazione di oltre 506 miliardi di sterline per un periodo di sette anni , cioè dal 2000 al 2006 .
Kölner	(in ca. 20% aller Fälle)	di Colonia
Kölner Gipfel	(in ca. 54% aller Fälle)	Vertice di Colonia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kölner	(in ca. 63% aller Fälle)	Keulen Herr Präsident ! Bei dieser Aussprache über die Tagesordnung und die Verfahren für die bevorstehende Regierungskonferenz möchte ich mich zunächst für die von den Berichterstattern befürwortete umfassendere Zielsetzung aussprechen , umfassender zumindest , als auf dem Kölner Gipfel vorgeschlagen worden ist . Voorzitter , in dit debat over de agenda en de procedures voor de aanstaande IGC wil ik met de rapporteurs allereerst pleiten voor die bredere opzet , breder althans dan in de Top van Keulen is voorgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kölner	(in ca. 45% aller Fälle)	Colónia Ist es nicht so , Herr Martin , dass ein Kölner Gericht Sie Anfang dieser Woche unter Androhung einer Geldstrafe von 250 000 EUR oder einer Gefängnisstrafe von sechs Monaten beauflagt hat , die diesbezüglichen Angriffe auf ihre deutschen Kollegen im EP zu unterlassen ? Não é verdade que um tribunal de Colónia , no início desta semana , lhe ordenou que se abstivesse de atacar a integridade dos seus colegas deputados europeus alemães nesta matéria ou lhe aplicará uma multa no valor de 250 000 euros ou poderá , até , prendê-lo por um período de seis meses ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kölner	(in ca. 53% aller Fälle)	Köln Der designierte deutsche EU-Kommissar Verheugen meinte nach dem Kölner Gipfel : Die rasche Einigung über die Stärkung einer gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik der Union wäre ohne den Druck des Kosovo-Krieges kaum möglich gewesen . Den nominerade tyske EU-kommissionären Verheugen sade efter toppmötet i Köln : Den snabba överenskommelsen om ett stärkande av unionens gemensamma utrikes - och säkerhetspolitik hade knappast varit möjlig utan påtryckningarna genom kriget i Kosovo .
Kölner Gipfel	(in ca. 55% aller Fälle)	toppmötet i Köln

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kölner	(in ca. 47% aller Fälle)	Colonia Ich finde es richtig , daß die Beschäftigungspolitik einen wichtigen Stellenwert auf dem Kölner Gipfel haben wird . Me parece acertado que la política de empleo goce de una especial importancia en la cumbre de Colonia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen