Koch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koch	(in ca. 94% aller Fälle)	Koch Herr Präsident , ich möchte nicht nur dem Kollegen Koch , sondern auch der Vizepräsidentin der Kommission dafür danken , daß sie sich so klar und eindeutig zur Sicherheit im Verkehrsbereich und zur Priorität der Sicherheit bekannt hat . Hr . formand , jeg vil ikke kun takke hr . Koch , men også næstformanden for Kommissionen for , at de begge har bekendt sig så klart og tydeligt til sikkerheden på transportområdet og til prioriteringen af sikkerheden .
Herrn Koch	(in ca. 100% aller Fälle)	Koch

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koch	(in ca. 86% aller Fälle)	Koch Herr Koch hat auf das Problem der Anwendung der Rechtsvorschriften außerhalb der Gemeinschaftsgrenzen hingewiesen . Mr Koch pointed out the problem of applying the legislation outside the Union ’s borders .
Koch	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Koch
Herrn Koch	(in ca. 76% aller Fälle)	Mr Koch

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Koch	(in ca. 45% aller Fälle)	Kochin Im zweiten Teil möchte ich für den Schattenberichterstatter Koch auf das Thema Frontschutzbügel bzw . „ Bullenfänger “ - oder – in Pkw eingehen . Toisessa osassa haluan käsitellä henkilöautojen etusuojajärjestelmiä tai karjapuskureita koskevaa kysymystä edelleen jäsen Kochin puolesta , mutta tällä kertaa varjoesittelijänä .
Koch	(in ca. 33% aller Fälle)	Kochia Ich möchte zunächst unserem Kollegen Koch für seine aufwendige , solide Arbeit danken . Haluan aluksi onnitella kollegaamme Kochia hänen tärkeästä ja vakavasti otettavasta työstään .
Koch	(in ca. 15% aller Fälle)	Koch Herr Koch sprach zu Recht die Ko-Modalität im Tourismus an . Jäsen Koch puhui komodaaliudesta matkailualalla , ja hän on oikeassa .
Bericht Koch ( A5-0105 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Kochin mietintö ( A5-0105 /

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Koch	(in ca. 91% aller Fälle)	Koch Wir stimmen gegen den Bericht Koch über die Harmonisierung der Prüfungsanforderungen für Sicherheitsberater , da dieser Bereich nicht zu den Aufgaben der EU gehört . Nous voterons contre le rapport de M. Dieter-Lebrecht Koch sur l'harmonisation des conditions d'examen concernant les conseillers à la sécurité , car il ne s ' agit pas d'un domaine qui relève des compétences de l'UE .
Koch	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Koch

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Koch	(in ca. 95% aller Fälle)	Koch Ich begrüße die Unterstützung für den Kommissionsvorschlag , die in der heutigen Diskussion deutlich wurde und auch im Bericht von Herrn Koch zum Ausdruck kommt . Με χαρά διαπιστώνω ότι υποστηρίχθηκε η πρόταση της Επιτροπής , η οποία εκφράσθηκε σε γενικές γραμμές και κατά τη σημερινή συζήτηση και εκτέθηκε στην έκθεση Koch .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koch	(in ca. 93% aller Fälle)	Koch Herr Präsident ! In erster Linie möchte ich den Berichterstatter , Herrn Koch , zu seiner großartigen Arbeit und seiner konstruktiven Zusammenarbeit mit der Kommission bei der Verbesserung der Texte , der Vorlage dieses Berichts und dieses Vorschlags beglückwünschen ; letztendlich gibt es nur einen Änderungsantrag in bezug auf die Anforderungen an die Prüfungsvorschriften für Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße , Schiene oder Binnenwasserstraßen . Signor Presidente , desidero innanzi tutto congratularmi con il relatore onorevole Koch per il magnifico lavoro e la proficua collaborazione instaurata con la Commissione per migliorare i testi e presentare la relazione nonché la proposta ; alla fine c ' è un unico emendamento , relativo alle prescrizioni applicabili all ' esame attitudinale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose su strada , per ferrovia e per via navigabile .
Koch	(in ca. 4% aller Fälle)	onorevole Koch
Herrn Koch	(in ca. 69% aller Fälle)	Koch

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koch	(in ca. 82% aller Fälle)	Koch Was die drei Richtlinien bezüglich der Sicherheitsgurte betrifft , danke ich den Herren Costa und Koch für ihre Berichte und für ihre Bemühungen um eine Verabschiedung der drei vorgeschlagenen Richtlinien in zweiter Lesung . Inzake de drie richtlijnen over veiligheidsgordels bedank ik de heren Costa en Koch voor hun verslagen en hun inspanningen om voor de drie ontwerprichtlijnen in tweede lezing tot een afronding te komen .
Koch	(in ca. 9% aller Fälle)	verslag-Koch Die beiden Berichte , die ich ausgearbeitet habe und die mit dem Bericht von Herrn Koch zusammenhängen , behandeln im Grunde geringfügige Aspekte : das Problem der Sicherheitsgurte im Falle des Berichts Koch und , in meinem Fall , die technischen Folgen in Bezug auf die Verankerungen und auf die Kopfstützen für Busreisende . De twee verslagen waaraan ik heb gewerkt , en die verband houden met het verslag van collega Koch , gaan in feite over kleine aspecten : om veiligheidsgordels in het geval van het verslag-Koch , en om de technische gevolgen van bevestigingssystemen en hoofdsteunen voor passagiers van bussen in mijn geval .
Koch	(in ca. 5% aller Fälle)	heer Koch
Herrn Koch	(in ca. 47% aller Fälle)	heer Koch
Herrn Koch	(in ca. 29% aller Fälle)	Koch

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koch	(in ca. 89% aller Fälle)	Koch Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0105 / 1999 ) von Herrn Koch im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mindestanforderungen für die Prüfung der Sicherheitsberater für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße , Schiene oder Binnenwasserstraßen ( C5-0208 / 1999 - 1998/0106 ( COD ) ) . Segue-se na ordem do dia o relatório ( A5-0105 / 1999 ) do deputado Koch , em nome da Comissão da Política Regional , dos Transportes e do Turismo , referente à posição comum do Conselho tendo em vista a adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às exigências mínimas aplicáveis ao exame de conselheiro de segurança para o transporte de mercadorias perigosas por estrada , caminho-de-ferro ou via navegável ( 5563/1/1999 - C5-0208 / 1999 - 1998/0106 ( COD ) ) .
Koch	(in ca. 3% aller Fälle)	cozinheiro Wir reden nicht über den Koch im Bistro , sondern über die Personen im Eisenbahnverkehr , die als Schaffner oder in anderer Funktion für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich sind . Não estamos a falar do cozinheiro da carruagem restaurante , mas de pessoal ferroviário , como revisores e outros trabalhadores responsáveis pela segurança dos passageiros .
Herrn Koch	(in ca. 33% aller Fälle)	Koch
Herrn Koch	(in ca. 33% aller Fälle)	deputado Koch
Bericht Koch ( A5-0104 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relatório Koch ( A5-0104 /

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Koch	(in ca. 83% aller Fälle)	Koch Herr Koch sprach zu Recht die Ko-Modalität im Tourismus an . Dieter-Lebrecht Koch talade om sammodalitet inom turismen och han har rätt .
Koch	(in ca. 5% aller Fälle)	Dieter-Lebrecht Herr Koch sprach zu Recht die Ko-Modalität im Tourismus an . Dieter-Lebrecht Koch talade om sammodalitet inom turismen och han har rätt .
Koch	(in ca. 5% aller Fälle)	Kochs Ich möchte die Anwesenheit des geschätzten Kommissars , Herrn Kinnock , zum Anlaß nehmen und unterstreichen , daß in dem Bericht eigentlich noch ein anderes Element enthalten sein sollte , dessen Fehlen jedoch nicht Herrn Koch anzulasten ist , da auch der Vorschlag der Kommission dies nicht beinhaltet . Med anledning av att vår käre kommissionär , Kinnock , är närvarande , vill jag säga att det i det här betänkandet borde ha funnits ytterligare en punkt , och att denna punkt saknas är inte vår kollega Kochs fel , för den finns inte med i kommissionens förslag .
Herrn Koch	(in ca. 68% aller Fälle)	Koch

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Koch	(in ca. 98% aller Fälle)	Koch Der Kollege Koch hat seinen guten Bericht gemacht , weil im CEN und auch im Rahmen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen die Arbeit nicht so expeditiv gemacht wurde . El Sr. . Koch ha redactado su buen informe porque en el CEN y también en el marco de la Comisión de Economía de las Naciones Unidas no se ha hecho el trabajo de manera tan expeditiva .
Herrn Koch	(in ca. 90% aller Fälle)	Koch

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen