Kilogramm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kilogramm	(in ca. 87% aller Fälle)	килограм Am vergangenen Freitag brach der Erzeugerpreis im Schweinemastbereich um 23 Cent je Kilogramm ein . Миналия петък производствената цена в сектора за угояване на свине достигна 0,23 евро за килограм .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kilogramm	(in ca. 57% aller Fälle)	kg Gleichzeitig wird den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt , auf adressierte Sendungen mit einem Gewicht von weniger als zwei Kilogramm einen ermäßigten MwSt.-Satz anzuwenden . Samtidig med får medlemsstaterne mulighed for at anvende en nedsat momssats i forbindelse med adresserede forsendelser på op til 2 kg .
Kilogramm	(in ca. 24% aller Fälle)	kilo Veröffentlichungen der internationalen Presse zufolge sollen in den vergangenen Jahren Dutzende Angehörige der Landbevölkerung in den peruanischen Provinzen Huanuco und Pasco von einer unter dem Namen " Los Pishtacos ” bekannten Bande ermordet worden sein , die das Fett der Opfer , angeblich 17 Kilogramm , für 15 000 Dollar pro Kilogramm an europäische Kosmetikfirmen verkauft haben soll . Ifølge den internationale presse har en bande kaldet " Los Pishtacos " i de seneste år dræbt snesevis af landsbyboere i provinserne Huánuco og Pasco i Peru med henblik på at sælge deres fedt ( der er ifølge oplysningerne tale om 17 kilo ) til europæiske kosmetikvirksomheder for 15 000 USD pr . kilo .
Kilogramm	(in ca. 14% aller Fälle)	kg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kilogramm	(in ca. 46% aller Fälle)	kilograms Ein Gaskraftwerk stößt zwischen 300 und 400 Kilogramm CO2 pro Megawatt/Stunde aus , ein Kohlekraftwerk der neuesten Generation 800 Kilogramm und ein Braunkohlekraftwerk 1 000 Kilogramm CO2 . One gas-fired power station emits between 300 and 400 kilograms of CO2 per megawatt-hour , a latest generation coal-fired power station emits 800 kilograms and a power station running on lignite emits 1 000 kilograms of CO2 .
pro Kilogramm	(in ca. 86% aller Fälle)	kilo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kilogramm	(in ca. 61% aller Fälle)	kiloa Zur Erzeugung von einem Kilogramm Fisch benötigt man nicht wie bei Säugetieren vier Kilogramm Futtermittel , sondern nur 1,5 bis 2 Kilogramm . Yhteen kalakiloon ei tarvita neljää kiloa kalarehua , kuten nisäkkäiden kohdalla , vaan vain 1,5 - 2 kiloa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kilogramm	(in ca. 42% aller Fälle)	kilo Am vergangenen Freitag brach der Erzeugerpreis im Schweinemastbereich um 23 Cent je Kilogramm ein . Vendredi dernier , le prix payé aux producteurs de porcs gras a atteint 0,23 euro le kilo .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kilogramm	(in ca. 55% aller Fälle)	κιλό Veröffentlichungen der internationalen Presse zufolge sollen in den vergangenen Jahren Dutzende Angehörige der Landbevölkerung in den peruanischen Provinzen Huanuco und Pasco von einer unter dem Namen " Los Pishtacos ” bekannten Bande ermordet worden sein , die das Fett der Opfer , angeblich 17 Kilogramm , für 15 000 Dollar pro Kilogramm an europäische Kosmetikfirmen verkauft haben soll . Τα τελευταία χρόνια στο Περού , αναφέρουν δημοσιεύματα του διεθνούς τύπου , έχουν δολοφονηθεί δεκάδες χωρικοί , στις επαρχίες Χουανούκο και Πάσκο , από συμμορία γνωστή ως " Los Pishtacos " , για να πουληθεί το λίπος τους , που ανέρχεται σε 17 κιλά βάσει στοιχείων , σε ευρωπαϊκές βιομηχανίες καλλυντικών προς 15.000 δολάρια το κιλό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kilogramm	(in ca. 49% aller Fälle)	chilogrammi So soll auch nicht ein einziges Gramm Abfall übrig bleiben , ohne dass jemand die Verantwortung dafür trägt , wenngleich sich aus einer Reihe praktischer Gründe - und das war der Kompromiss im Vermittlungsverfahren - die Anzeigepflicht selbst nur auf vier Kilogramm beläuft . In tal modo neppure un grammo di rifiuti è destinato a rimanere al di fuori della responsabilità di qualcuno , benché per varie ragioni pratiche - questo è il compromesso raggiunto nel corso della conciliazione - la quota vincolante sia di soli 4 chilogrammi .
Kilogramm	(in ca. 18% aller Fälle)	chili Dasselbe gilt für Baumwolle , wo der Mindestpreis bei 101 Euro für 100 Kilogramm liegt , die griechischen Erzeuger auf Grund der Mitverantwortungsabgabe jedoch nicht einmal 65 Euro bekommen . Altrettanto accade con il cotone , il cui prezzo minimo è pari a 101 euro per 100 chili , mentre il produttore greco incasserà , a causa della corresponsabilità , meno di 65 euro .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kilogramm	(in ca. 65% aller Fälle)	kilogramu Ein Schlüsselelement ist hierbei , dass wir die Tatsache berücksichtigen , dass ein Gramm an Pestizid mitunter gefährlicher sein kann als ein ganzes Kilogramm eines anderen Pestizids . Galvenais aspekts , ko mēs ņemam vērā , ir tas , ka viens grams kāda pesticīda var dažkārt būt bīstamāks par veselu kilogramu cita pesticīda .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kilogramm	(in ca. 62% aller Fälle)	kilo Wenn also ein Lastwagen beispielsweise 20 Tonnen Mais geladen hat , dann dürfen 200 Kilogramm genetisch veränderter Mais hinzukommen . Als dus bijvoorbeeld een vrachtwagen 20 ton maïs geladen heeft , dan mag daar 200 kilo genetisch gemodificeerde maïs in .
Kilogramm	(in ca. 22% aller Fälle)	kilogram Ein Gaskraftwerk stößt zwischen 300 und 400 Kilogramm CO2 pro Megawatt/Stunde aus , ein Kohlekraftwerk der neuesten Generation 800 Kilogramm und ein Braunkohlekraftwerk 1 000 Kilogramm CO2 . Een gascentrale stoot tussen de drie - en vierhonderd kilo CO2 per megawatt-uur uit , een steenkoolcentrale van de nieuwste generatie stoot achthonderd kilogram uit en een bruinkoolcentrale stoot 1000 kilogram CO2 uit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kilogramm	(in ca. 38% aller Fälle)	kilogram Veröffentlichungen der internationalen Presse zufolge sollen in den vergangenen Jahren Dutzende Angehörige der Landbevölkerung in den peruanischen Provinzen Huanuco und Pasco von einer unter dem Namen " Los Pishtacos ” bekannten Bande ermordet worden sein , die das Fett der Opfer , angeblich 17 Kilogramm , für 15 000 Dollar pro Kilogramm an europäische Kosmetikfirmen verkauft haben soll . Jak donosi międzynarodowa prasa , w ostatnich latach w Peru gang pod nazwą " Los Pishtacos ” zamordował w regionach Huánuco i Pasco dziesiątki wieśniaków , by sprzedać europejskiemu przemysłowi kosmetycznemu ich tłuszcz , w ilości sięgającej - według danych - 17 kilogramów , w cenie 15 000 dolarów za kilogram .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kilogramm	(in ca. 61% aller Fälle)	quilogramas Ich habe für den Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , dass die Besatzdichte ab 2013 maximal 34 Kilogramm Lebendgewicht betragen darf , allein deshalb gestimmt , weil er besser ist als der ursprüngliche Entwurf . Votei a favor da proposta da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural relativa a uma densidade animal não superior a 34 quilogramas até 2013 , pela única razão de que esta é melhor do que a proposta original .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kilogramm	(in ca. 69% aller Fälle)	kilo Insofern ist jedes zusätzlich verkaufte Kilogramm in der chemischen Industrie willkommen , jedenfalls dann , wenn man nachweisen kann , dass die Gestehungskosten doch höher sein werden . I det avseendet är varje kilo extra som kan avsättas i den kemiska industrin bra . Särskilt när man kan bevisa att man ändå måste producera under högre kostnader .
Kilogramm	(in ca. 13% aller Fälle)	kg Im nächsten Jahr soll der weltweite Zuckerverbrauch 149 Millionen Tonnen erreichen , wobei allein beim Pro-Kopf-Verbrauch in China ein mittelfristiger Anstieg von derzeit 10 Kilogramm auf das EU-Niveau von 35 Kilogramm erwartet wird . Världens sockerkonsumtion under nästa år beräknas uppgå till 149 miljoner ton , och konsumtionen enbart i Kina förväntas på medellång sikt öka från nuvarande 10 kg per capita till EU : s nivå på 35 kg .
Kilogramm	(in ca. 8% aller Fälle)	kilo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kilogramm	(in ca. 79% aller Fälle)	kilogramov Trotz unübersehbarer Verbesserungen bei der Behandlung , Wiedergewinnung und Entsorgung dieser Art von Abfall ( von den 5,8 Tonnen Abfall , die pro Kopf jährlich in der EU anfallen , machen sie durchschnittlich nur 20 Kilogramm pro Person aus ) ist weiterer Fortschritt erforderlich . Napriek nespornému pokroku v spracovaní , zhodnocovaní a zneškodňovaní tohto druhu odpadu ( z celkového ročného vyprodukovaného množstva odpadu 5,8 tony na osobu v Európe tento druh odpadu predstavuje v priemere iba 20 kilogramov na osobu ) musíme v tomto smere neustále napredovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kilogramm	(in ca. 58% aller Fälle)	kilogramov Mit anderen Worten , es geht hier um eine Fahrzeugkategorie , für die das geltende Gemeinschaftsrecht zu Straßenbenutzungsgebühren im Unterschied zu Kraftfahrzeugen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von über 3 500 Kilogramm keine allgemeinen Regeln vorsieht . To je kategorija vozil , za katero veljavna zakonodaja Skupnosti o cestnih pristojbinah ne določa skupnih pravil , kot na primer pri vozilih , katerih največja dovoljena masa presega tri tisoč petsto kilogramov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kilogramm	(in ca. 38% aller Fälle)	kilos Ich nehme das aus dem einfachen Grund nicht tragisch , weil ich in meinem Land , in Belgien , erlebt habe , dass wir in Flandern in einem Jahr 4 Kilogramm gesammelt haben und diese Zahl in einem recht zügigen Tempo steigern . No voy a hacer una montaña de esto , por el simple hecho de haber visto cómo en mi país , Bélgica , hemos logrado en un año , en Flandes , recoger 4 kilos , y estamos superando esta cifra a un ritmo muy veloz .
Kilogramm	(in ca. 21% aller Fälle)	kilogramo In den Rechtsvorschriften ist ja schon die Preisangabe je Maßeinheit Liter oder Kilogramm für den Verbraucher vorgesehen . La legislación ya prevé la indicación del precio por unidad del litro o kilogramo en interés del consumidor .
Kilogramm	(in ca. 18% aller Fälle)	kilogramos So soll auch nicht ein einziges Gramm Abfall übrig bleiben , ohne dass jemand die Verantwortung dafür trägt , wenngleich sich aus einer Reihe praktischer Gründe - und das war der Kompromiss im Vermittlungsverfahren - die Anzeigepflicht selbst nur auf vier Kilogramm beläuft . Así , no quedará ni un gramo de residuos que no sea responsabilidad de alguien , aunque por diferentes motivos prácticos , y este fue el compromiso finalmente alcanzado durante la conciliación , la obligación relativa a las mismas pruebas se refiere sólo a 4 kilogramos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kilogramm	(in ca. 80% aller Fälle)	kg Mit anderen Worten , es geht hier um eine Fahrzeugkategorie , für die das geltende Gemeinschaftsrecht zu Straßenbenutzungsgebühren im Unterschied zu Kraftfahrzeugen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von über 3 500 Kilogramm keine allgemeinen Regeln vorsieht . Más szavakkal , ez az a járműkategória , amelyre a hatályos útadókra vonatkozó közösségi jogszabály nem rendelkezik semmiféle közös szabályról , mint ahogyan megteszi ezt maximum 3500 kg megengedett össztömegű járművek esetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen