Konkurrenz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Konkurrenz	(in ca. 36% aller Fälle)	конкуренция Die Regeln für Einfuhren , von denen viele aus illegalen Fängen stammen , bleiben weiterhin eine unfaire Konkurrenz für die EU-Erzeugnisse : Neue Überwachungspflichten verlangen von den Unternehmen , einen größeren Teil ihrer Ressourcen zu mobilisieren , und die allgemeine Krise lädt nicht gerade zu einem stärkeren Verbrauch von Qualitätserzeugnissen ein . Правилата по вноса , голяма част от който е с произход от незаконен риболов , продължават да създават нелоялна конкуренция за производството в ЕС : новите задължения за наблюдение изискват от компаниите да ангажират по-голяма част от ресурсите си , а общата криза никак не насърчава засилване на потреблението на качествени продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Konkurrenz	(in ca. 39% aller Fälle)	konkurrence Die Konkurrenz auf dem Weltmarkt ist jedoch hart , und um in diesem Wettbewerb bestehen zu können , brauchen wir europäische Projekte , und wir müssen unsere Ressourcen bündeln , wie die USA dies getan haben , als sie beschlossen , einen Mann zum Mond zu schicken . Der er imidlertid skarp konkurrence på verdensmarkedet , og for at være i stand til at deltage i denne konkurrence har vi brug for europæiske projekter , og vi har brug for at samle vores ressourcer ligesom USA , da de besluttede sig for at sætte en mand på månen .
Konkurrenz	(in ca. 13% aller Fälle)	konkurrencen - ( FR ) In diesem Bericht ist von Wirtschaftspartnerschaft die Rede , jedoch geht es lediglich darum , die europäischen Großunternehmen auf dem mexikanischen Markt gegenüber der amerikanischen Konkurrenz zu begünstigen . I denne betænkning tales der om økonomisk partnerskab , men det drejer sig ganske enkelt om at fremme de store europæiske virksomheder på det mexicanske marked i forhold til konkurrencen fra USA .
Konkurrenz	(in ca. 5% aller Fälle)	konkurrence med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Konkurrenz	(in ca. 36% aller Fälle)	competition Dies mag für bestimmte Länder den Schutz ihrer Märkte bedeuten , bis sich die regionale Wirtschaft so weit gestärkt hat , dass sie auch gegen ausländische Konkurrenz bestehen kann . For some countries , that may mean protecting their markets until such time as the regional economy has become sufficiently strong to stand up to foreign competition .
Konkurrenz	(in ca. 12% aller Fälle)	competition from
Konkurrenz	(in ca. 6% aller Fälle)	competition .
Konkurrenz aus	(in ca. 100% aller Fälle)	competition from
Konkurrenz zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	competition between

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Konkurrenz	(in ca. 19% aller Fälle)	konkurentsi Wir müssen unser volles Engagement für die strategisch wichtige Schiffbauindustrie zeigen , die aufgrund der Konkurrenz aus Südostasien schwere Zeiten durchmacht und solide Unterstützung von Europa benötigt und erwartet , die derzeit fehlt . Me peame näitama , et suhtume väga tõsiselt strateegiliselt tähtsasse laevaehitustööstusesse , millel on praegu Kagu-Aasiast lähtuva konkurentsi tõttu rasked ajad ning mis vajab ja ootab Euroopalt siiani puuduvat kindlat tuge .
Konkurrenz	(in ca. 17% aller Fälle)	konkurents Ich glaube , dass gerade die Konkurrenz die Chance bietet , die Preise in die richtige Richtung zu bringen , und mit ergänzenden Effizienzmaßnahmen können wir auch eine dementsprechende Preisreduktion erreichen . Usun , et just konkurents annab meile võimaluse juhtida hindu õiges suunas ja toetades seda tõhusust tagavate meetmetega , võime saavutada ka vastava hinnalanguse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Konkurrenz	(in ca. 29% aller Fälle)	kilpailu Wird außerdem die in den 70er Jahren von den Fernsehsendern ausgehende Konkurrenz berücksichtigt , so ist leicht zu verstehen , warum Hunderte , ja Tausende von Kinosälen lange Zeit geschlossen blieben . Jos tähän lisätään vielä 1970-luvulla televisiolähetysten piirissä harjoitettu kilpailu , on helppo ymmärtää , miksi sadat , jopa tuhannet elokuvateatterit olivat pitkään suljettuina .
Konkurrenz	(in ca. 12% aller Fälle)	kilpailun Unter den gegenwärtigen Bedingungen zunehmender Konkurrenz kann das Fehlen konzertierter Aktionen und einer gemeinsamen Politik hinsichtlich der Mobilität von Fachkräften , effektiver Kommunikation und des Marketing , das heißt , einer raschen Neubewertung der Branche als Ganzes , dazu führen , daß wir die Führung einbüßen , und das wäre nur schwer wieder aufzuholen . Mikäli yhteiset toimet ja yhteinen politiikka puuttuvat nykyisissä kiristyvän kilpailun oloissa sellaisilta aloilta kuin työntekijöiden liikkuvuus , viestinnän tehokkuus , markkinointi ja alan yleinen nopea kehittäminen , joudumme kenties tilanteeseen , jossa menetämme johtoasemamme , ja sen jälkeen sitä on vaikea saavuttaa uudestaan .
Konkurrenz	(in ca. 9% aller Fälle)	kilpailua Angesichts der Konkurrenz der Schwellenländer liegt unsere Zukunft in der Forschung und der Innovation , in der Unterstützung für die Unternehmer , im lebenslangen Lernen und in der Reform des Arbeitsmarktes . Kohdatessamme kehittyvien valtioiden kilpailua tulevien toimiemme on perustuttava tutkimukseen ja innovaatioon , yrittäjien tukemiseen , elinikäiseen oppimiseen ja työmarkkinoiden uudistukseen .
Konkurrenz	(in ca. 6% aller Fälle)	kilpailulle Wie kann man unseren Unternehmen Umwelt - und Sozialnormen und Solidaritätsverpflichtungen auferlegen und sie gleichzeitig einer Konkurrenz aussetzen , die frei von diesen Belastungen ist ? Kuinka voimme velvoittaa yrityksemme noudattamaan ympäristönormeja , sosiaalisia vaatimuksia ja sitoutumista yhteisvastuuseen , kun samalla altistamme ne kilpailulle , jota tällaiset vaatimukset eivät rasita ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Konkurrenz	(in ca. 38% aller Fälle)	concurrence Es ist daher sehr wichtig , weiterhin einen Ansatz zu wählen , der diese Dienstleistungen schützt und sie insbesondere vor internationaler Konkurrenz bewahrt . Il est donc primordial de continuer à adopter une approche protectrice de ces services , notamment en les préservant de la concurrence internationale .
Konkurrenz	(in ca. 8% aller Fälle)	la concurrence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Konkurrenz	(in ca. 37% aller Fälle)	ανταγωνισμό Die Erzeuger werden in Konkurrenz zueinander gebracht , und die einzigen Nutznießer sind der Großvertrieb und der internationale Handel . Οι παραγωγοί τίθενται σε ανταγωνισμό προς όφελος μόνο των μεγάλων διανομέων και του διεθνούς εμπορίου .
Konkurrenz	(in ca. 11% aller Fälle)	ανταγωνισμός Wir haben hervorgehoben , dass die Konkurrenz zu Nahrungsmitteln zunehmend ein Problem ist , dass darüber diskutiert werden muss , dass die Einspeisung in die Gasnetze diskriminierungsfrei erfolgen muss , dass neue Verfahren für technisches Biogas der zweiten Generation angeregt werden sollen . Επισημάναμε ότι ο ανταγωνισμός στα τρόφιμα καθίσταται όλο και πιο προβληματικός , ότι πρέπει να υπάρχει συζήτηση για το γεγονός ότι ο εφοδιασμός του δικτύου με βιοαέριο πρέπει να γίνεται χωρίς διακρίσεις και πρέπει να προταθούν νέες διαδικασίες για τεχνητό βιοαέριο δεύτερης γενιάς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Konkurrenz	(in ca. 49% aller Fälle)	concorrenza Auf diesen Industriezweig entfallen 1,2 Millionen direkt Beschäftigte , doch dieser Bereich ist – wie der Kommissar erklärte – ungeheurem Druck ausgesetzt , der sich nicht nur aus der wachsenden Konkurrenz in Asien , sondern auch aus der zunehmenden Konkurrenz in den zehn neuen Mitgliedstaaten ergibt . Tale settore impiega direttamente 1 200 000 persone , ma , come ha detto anche il signor Commissario , è soggetto a grandissime pressioni non solo a causa della crescente concorrenza dei paesi asiatici , ma anche di quella esercitata dai dieci nuovi Stati membri .
Konkurrenz	(in ca. 4% aller Fälle)	competizione Ich hoffe , dass der EAD seine Tätigkeiten auf eine kompetente , effektive , ergänzende Art und Weise , die vor allem nicht in Konkurrenz mit den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten steht , ausüben wird . Mi auguro che il SEAE svolga le proprie attività con competenza ed efficacia , in maniera complementare e , soprattutto , non in competizione con le rappresentanze diplomatiche degli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Konkurrenz	(in ca. 28% aller Fälle)	konkurenci Wir stärken die Strategie Europa 2020 , die die EU dafür rüsten soll , damit sie den Herausforderungen , vor die die Konkurrenz aus China und anderen sich schnell entwickelnden Schwellenländern sie stellen , begegnen kann und unseren Wechsel hin zu mehr erneuerbaren Energien herbeiführen kann . Tiek pastiprināta stratēģija " Eiropa 2020 ” , kuras mērķis ir sagatavot ES , lai tā spētu risināt problēmas , kas ir saistītas ar konkurenci ar Ķīnu un citām strauji augošajām jaunajām tirgus ekonomikas valstīm un ar plašāku atjaunojamās enerģijas izmantošanu .
Konkurrenz	(in ca. 23% aller Fälle)	konkurence Das schreit förmlich nach Konkurrenz aus dem Ausland . Te tiešām ir vajadzīga ārvalstu konkurence .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Konkurrenz	(in ca. 67% aller Fälle)	concurrentie Ich bitte Sie sehr , sich die Vorschläge , die auf dem Tisch liegen , ganz genau anzuschauen , denn gerade diese Konkurrenz wollen wir ausschalten . Ik zou u willen verzoeken om eens heel goed te kijken naar de voorstellen die op tafel liggen , want die concurrentie is nu net wat we niet willen .
Konkurrenz	(in ca. 4% aller Fälle)	concurreren met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Konkurrenz	(in ca. 24% aller Fälle)	konkurencji Wir müssen unser volles Engagement für die strategisch wichtige Schiffbauindustrie zeigen , die aufgrund der Konkurrenz aus Südostasien schwere Zeiten durchmacht und solide Unterstützung von Europa benötigt und erwartet , die derzeit fehlt . Musimy okazywać swoje pełne zaangażowanie na rzecz posiadającego strategiczne znaczenie przemysłu stoczniowego , który przechodzi trudne chwile z powodu konkurencji z Azji południowo-wschodniej i potrzebuje oraz oczekuje od Europy konkretnego wsparcia , którego mu obecnie brakuje .
Konkurrenz	(in ca. 24% aller Fälle)	konkurencją Aufgrund der privilegierten Partnerschaft , die sie mit den AKP-Staaten unterhält , wollte die Europäische Union dennoch den Bananen produzierenden AKP-Staaten helfen , mit der verstärkten Konkurrenz fertig zu werden . Niemniej jednak , zważywszy na uprzywilejowane partnerstwo z państwami AKP , Unia Europejska chciała pomóc państwom AKP będącym producentami bananów w uporaniu się ze wzmożoną konkurencją .
Konkurrenz	(in ca. 18% aller Fälle)	konkurencję Im nationalen Verkehr kann es nicht Sinn und Zweck sein , bei einer Liberalisierung die rentablen Linien der Konkurrenz auszusetzen , während gleichzeitig und ohne Ausgleich die unrentablen Linien dem öffentlichen Dienst überlassen werden . W odniesieniu do transportu wewnątrzkrajowego może nie mieć sensu i celu narażanie zyskownych linii na konkurencję w trakcie liberalizacji , przy jednoczesnym pozostawieniu niedochodowych połączeń sektorowi publicznego , bez jakiejkolwiek rekompensaty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Konkurrenz	(in ca. 42% aller Fälle)	concorrência Es ist sicherlich eine technologische Konkurrenz zum bestehenden GPS , es sind aber auch Synergieeffekte möglich . Este sistema representa , seguramente , uma concorrência tecnológica em relação ao GPS já existente , mas também permitirá obter efeitos de sinergia .
Konkurrenz	(in ca. 6% aller Fälle)	à concorrência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Konkurrenz	(in ca. 20% aller Fälle)	concurență Gleichzeitig zeigt dieses gut durchdachte Spiel zum einen die harte Konkurrenz unter den Imperialisten , aber auch die Tatsache , dass sich die Gemeinschaftseinrichtungen um die Position rangeln , wer nach der Annahme des Vertrags von Lissabon denn am besten den Interessen der Plutokratie dienen kann . În același timp , acest joc bine gândit a evidențiat o concurență serioasă între imperialiști și faptul că organismele comunitare se luptă să servească intereselor plutocrației în urma adoptării Tratatului de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Konkurrenz	(in ca. 38% aller Fälle)	konkurrens Dieser freierer Markt zugunsten des Verbrauchers - mit einem größeren Angebot , verstärkter Konkurrenz , niedrigeren Preise - berücksichtigt dennoch den Anspruch der Versicherungsnehmer auf angemessenen Schutz . Den friare marknaden som gynnar konsumenterna - större utbud , bättre konkurrens , lägre priser - balanseras väl mot kraven på skydd av försäkringstagarna .
Konkurrenz	(in ca. 15% aller Fälle)	konkurrensen Unsere Fischer haben mit schrumpfenden Beständen zu kämpfen und müssen sich gleichzeitig mit einer nicht immer fairen Konkurrenz auf dem Weltmarkt auseinandersetzen . Våra fiskare måste på samma gång hantera minskade fångster och den inte alltid rättvisa konkurrensen på den globala marknaden .
Konkurrenz	(in ca. 5% aller Fälle)	konkurrerar Allerdings muss gewährleistet sein , dass die Biomasseproduktion nachhaltig geschieht und nicht in Konkurrenz zur Nahrungsmittelproduktion tritt . Vi måste dock se till att produktionen av biomassa är hållbar och inte konkurrerar med livsmedelsproduktionen .
Konkurrenz	(in ca. 4% aller Fälle)	konkurrera Unsere moderne Wirtschaft , die sich unter anderem auf die Achtung der Menschenwürde gründet , wird die Konkurrenz mit solchen Fehlentwicklungen niemals bestehen . Vår moderna ekonomi , som bland annat bygger på respekt för den mänskliga värdigheten , kommer absolut inte att kunna konkurrera när vi ställs inför sådana missbruk .
Konkurrenz	(in ca. 4% aller Fälle)	konkurrerande Wir müssen den Schutz der Verbraucher verbessern , indem wir sicherstellen , dass sie bei der Vielzahl der in Konkurrenz stehenden Produkte und Dienstleistungen in voller Sachkenntnis ihre Wahl treffen können . Vi måste förstärka skyddet för konsumenterna genom att se till att de kan göra välunderbyggda val bland ett brett utbud av konkurrerande produkter och tjänster .
Konkurrenz	(in ca. 3% aller Fälle)	konkurrera med

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Konkurrenz	(in ca. 22% aller Fälle)	konkurenciou Wir haben es mit massiver Konkurrenz zu tun , insbesondere aus dem asiatischen Raum . Musíme sa vyrovnať s veľkou konkurenciou , predovšetkým z Ázie .
Konkurrenz	(in ca. 19% aller Fälle)	konkurenciu Die wichtigste Bedingung dafür ist die Fähigkeit , Strecken von 300-400 km abzudecken , die Distanz , auf denen die Bahn die Konkurrenz anderer Verkehrsträger schlägt . Podmienkou číslo jeden je , aby boli schopné pokryť 300 až 400-kilometrové vzdialenosti , čo je vzdialenosť na základe ktorej môžu poraziť konkurenciu , pokiaľ ide o ostatné druhy dopravy .
Konkurrenz	(in ca. 9% aller Fälle)	konkurencie ( FR ) Herr Kommissar ! Meine erste Frage wurde schon von Marianne Mikko gestellt : Gibt es ein Problem der Konkurrenz oder der fehlenden Koordinierung zwischen den verschiedenen NRO , und tut die Kommission das Erforderliche , um zu versuchen , die ausgezeichnete Arbeit , die jeder leistet , zu koordinieren ? ( FR ) Vážený pán komisár , moja prvá otázka už položila pani Marianne Mikková : existuje problém konkurencie alebo nedostatku koordinácie medzi rôznymi mimovládnymi organizáciami a podieľa sa Komisia na snahe koordinovať výbornú prácu , ktorú robí každá z nich ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Konkurrenz	(in ca. 20% aller Fälle)	konkurenco Wir glauben , dass dieser Bericht den Schutz der EU-Agrarmärkte vor Konkurrenz von außen zu stark und die Standards für Exporterzeugnisse nicht ausreichend betont . Prepričani smo , da to poročilo preveč poudarja zaščito kmetijskih trgov EU pred zunanjo konkurenco , premalo pa izvozne proizvodne standarde .
Konkurrenz	(in ca. 19% aller Fälle)	konkurenca Besonders beunruhigend ist die Tatsache , dass dieses Satellitennavigationssystem in Konkurrenz zum Global Positioning System ( GPS ) der USA entwickelt wurde , von dem die EU abhängig ist und das bekanntermaßen unter militärischer Kontrolle steht und über US-Militärprogramme finanziert wird . Zlasti je zaskrbljujoče dejstvo , da je ta satelitski navigacijski sistem vzpostavljen kot konkurenca globalnemu sistemu za določanje položaja ( GPS ) Združenih držav , od katerega je EU odvisna in ki je , kar je splošno znano , pod vojaškim nadzorom in ga financirajo zvezni vojaški programi ZDA .
Konkurrenz	(in ca. 13% aller Fälle)	konkurence Ich hätte gerne die kleineren Flughäfen auch mit geregelt , weil diese ja oft in einer unfairen Konkurrenz zu den großen stehen , weil sie Billigflieger stark begünstigen . Prav tako bi želela na področje uporabe te direktive vključiti manjše objekte , ker so ti pogosto v položaju nepoštene konkurence glede na večja letališča , ker ta spodbujajo nizkocenovne prevoznike .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Konkurrenz	(in ca. 39% aller Fälle)	competencia Der Vorschlag der Europäischen Kommission , die Verbesserungspläne um ein zweites Jahr zu verlängern , ist positiv , doch geht er nicht in vollem Umfang auf die Sorgen der Erzeuger ein , die , wie gesagt , eine endgültige Lösung anstreben , um sich gegen die harte Konkurrenz der Mandeln aus den Vereinigten Staaten sowie der Haselnüsse aus der Türkei weiter behaupten zu können . La propuesta de la Comisión Europea de prorrogar por segundo año los planes de mejora es positiva , pero no responde totalmente a las inquietudes de los productores , que quieren , como he dicho , una solución definitiva , para poder seguir haciendo frente a la fuerte competencia de las almendras de los Estados Unidos y de las avellanas de Turquía .
Konkurrenz	(in ca. 5% aller Fälle)	competencia con

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Konkurrenz	(in ca. 21% aller Fälle)	konkurencí Es fällt ihnen schwer , mit der Konkurrenz aus Drittländern zurechtzukommen , da letztere nicht die hohen Standards einhalten , die die lokalen Erzeuger einhalten müssen , und sie sind immer die Leidtragenden der kommerziellen Verhandlungen der Europäischen Union . Je pro ně těžké vyrovnat se s konkurencí ze třetích zemí , jelikož ty nesplňují přísné normy , které místní výrobci splňovat musí , a jsou neustále oběťmi obchodních jednání Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Konkurrenz	(in ca. 28% aller Fälle)	verseny Ich glaube , dass gerade die Konkurrenz die Chance bietet , die Preise in die richtige Richtung zu bringen , und mit ergänzenden Effizienzmaßnahmen können wir auch eine dementsprechende Preisreduktion erreichen . Úgy gondolom , hogy épp ez a verseny alkalmat nyújt rá , hogy a helyes irányba tereljük az árakat , és azzal , ha ezt hatékonysági intézkedésekkel támogatjuk , még ennek megfelelő árcsökkenést is elérhetünk .
Konkurrenz	(in ca. 22% aller Fälle)	versennyel All das höhlt das Vertrauen in den Binnenmarkt aus und schadet den Verbrauchern genauso wie den europäischen Produzenten , die aus eigener Kraft nicht mit der unfairen Konkurrenz Schritt halten können . Ez aláássa a belső piacba vetett bizalmat , és károsítja a fogyasztókat és az európai gyártókat is , akik egyedül nem tudnak megbirkózni az ilyen tisztességtelen versennyel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen