spanische
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | spa-ni-sche |
Übersetzungen
- Bulgarisch (19)
- Dänisch (17)
- Englisch (18)
- Estnisch (14)
- Finnisch (21)
- Französisch (16)
- Griechisch (17)
- Italienisch (21)
- Lettisch (12)
- Litauisch (13)
- Niederländisch (13)
- Polnisch (16)
- Portugiesisch (16)
- Rumänisch (23)
- Schwedisch (21)
- Slowakisch (23)
- Slowenisch (19)
- Spanisch (14)
- Tschechisch (15)
- Ungarisch (9)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen .
Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо , който представлява испанското председателство , и на цялата испанска делегация , за това , че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания .
|
spanische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
председателство
Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen .
Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо , който представлява испанското председателство , и на цялата испанска делегация , за това , че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания .
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
испанската делегация
|
Die spanische |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Испанското
|
Der spanische |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Испанското председателство
|
spanische Regierung |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
испанското правителство
|
spanische Ratspräsidentschaft |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
председателство
|
der spanische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
испанското председателство
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
|
die spanische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
испанското
|
die spanische |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
испанската
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
испанското
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
председателство
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Испанското председателство
|
die spanische Regierung |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
испанското правителство
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
испанското председателство
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
че испанското
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Испанското правителство трябва да действа
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
spanske
Heute steht der spanische Ratsvorsitz vor einer ebenso wichtigen Aufgabe , nämlich der Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon .
Nu står det spanske formandskab foran en lige så betydningsfuld opgave - at gennemføre Lissabontraktaten .
|
spanische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
spanske formandskab
|
spanische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
det spanske
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
den spanske
|
spanische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
det spanske formandskab
|
spanische Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
spanske regering
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
spanske formandskab
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
spanske formandskab
|
Die spanische |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Den spanske
|
die spanische |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
spanske
|
der spanische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
spanske
|
Der spanische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Det spanske
|
die spanische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
den spanske
|
die spanische |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
det spanske
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
spanske
|
spanische Regierung |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
spanske
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Den spanske regering
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Spanish
Die spanische Polizei hat gerade eine terroristische Operation vereitelt , die allem Anschein nach darauf gerichtet war , den Gipfel von Madrid zu überschatten .
The Spanish police have just countered a terrorist operation which was apparently aimed at overshadowing the Madrid Summit .
|
spanische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Spanish Presidency
|
spanische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Spanish delegation
|
spanische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
|
Die spanische |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
The Spanish
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
Spanish Presidency
|
spanische Übersetzung |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Spanish translation
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Spanish Presidency
|
spanische und |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Spanish and
|
Der spanische |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
The Spanish
|
die spanische |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
the Spanish
|
die spanische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Spanish
|
Der spanische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
The Spanish Presidency
|
spanische Regierung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Spanish
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
The Spanish Presidency
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
The Spanish Presidency
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
Hispaania
Ich hoffe daher , dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird , damit das System effektiver gemacht werden kann .
Ma loodan seega , et eesistujariik Hispaania murrab selle tekstiga seoses patiseisu , et oleks võimalik süsteemi tõhusamaks muutma .
|
spanische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
eesistujariik Hispaania
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
eesistujariik
Ich hoffe daher , dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird , damit das System effektiver gemacht werden kann .
Ma loodan seega , et eesistujariik Hispaania murrab selle tekstiga seoses patiseisu , et oleks võimalik süsteemi tõhusamaks muutma .
|
spanische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Hispaania on
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Hispaania delegatsioon
|
spanische Regierung |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
Hispaania valitsus
|
Der spanische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Eesistujariik Hispaania
|
die spanische |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
Hispaania
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
|
der spanische |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
eesistujariik Hispaania
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Hispaania
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
eesistujariik Hispaania
|
die spanische Regierung |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
Hispaania valitsus
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
Hispaania valitsus peab tegutsema
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Espanjan
In Wirklichkeit schickte die spanische Regierung die Polizei in so großer Zahl mit der Entschuldigung auf die Straßen von Barcelona , dass es Batasuna auf Gewalt zwischen der Polizei und demonstrierenden Globalisierungsgegnern angelegt hätte .
Itse asiassa juuri tästä syystä Espanjan hallitus lähetti valtavasti poliiseja Barcelonan kaduille sillä tekosyyllä , että Batasuna-puolue saattaisi ryhtyä väkivaltaisuuksiin maailmanlaajuistumista vastustavia mielenosoittajia vastaan .
|
spanische |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Espanja
Herr Präsident , die spanische Ratspräsidentschaft wird mit unserer vollen Unterstützung eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines Europa übernehmen , das nicht nur das Europa der Einheitswährung , sondern auch der Gemeinsamen Außen - und Verteidigungspolitik sein wird .
Arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio Espanja saa meiltä täyden tukemme , ja sillä on olennaisen tärkeä tehtävä sellaisen Euroopan rakentamisessa , joka ei merkitse pelkästään yhteisen rahan Eurooppaa , vaan myös yhteisen ulkopolitiikan ja yhteisen puolustuksen Eurooppaa .
|
spanische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio
Herr Präsident , die spanische Ratspräsidentschaft wird mit unserer vollen Unterstützung eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines Europa übernehmen , das nicht nur das Europa der Einheitswährung , sondern auch der Gemeinsamen Außen - und Verteidigungspolitik sein wird .
Arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio Espanja saa meiltä täyden tukemme , ja sillä on olennaisen tärkeä tehtävä sellaisen Euroopan rakentamisessa , joka ei merkitse pelkästään yhteisen rahan Eurooppaa , vaan myös yhteisen ulkopolitiikan ja yhteisen puolustuksen Eurooppaa .
|
spanische Staat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Espanjan valtio
|
spanische Ministerpräsident |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Espanjan pääministeri
|
spanische Regierung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Espanjan hallitus
|
Der spanische |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Espanja
|
der spanische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Espanja
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
|
die spanische |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Espanjan
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
|
Die spanische |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
Espanjan
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Espanja
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Espanja
|
spanische Regierung |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Espanjan
|
spanische Regierung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Espanjan hallituksen
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Puheenjohtajavaltio Espanja
|
dass der spanische |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
että puheenjohtajavaltio Espanja
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
puheenjohtajavaltio Espanja
|
die spanische Regierung |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
Espanjan hallitus
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
espagnole
Ich möchte außerdem den wichtigen Impuls hervorheben , den der spanische Ratsvorsitz - vertreten durch das spanische Gesundheitsministerium und Dr. Matesanz als Direktor der Spanischen Nationalen Transplantationsorganisation - dieser Richtlinie und dem Aktionsplan verliehen hat , da wir stets auf sie zählen konnten .
Je voudrais également souligner la forte impulsion donnée à cette directive et à ce plan d'action par la Présidence espagnole , et plus précisément le ministère espagnol de la santé et le Dr Matesanz , le directeur de l'organisation nationale espagnole de transplantations . À tout moment , nous avons pu compter sur eux .
|
spanische |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
espagnol
Er war es , der nach Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung „ Egunkaria “ vor acht Monaten , einen offenen Brief an die spanische Justiz schrieb , dass diese Tageszeitung nichts zu verbergen , bei Bedarf aber eine Menge zu enthüllen habe .
Lorsque le seul quotidien basque a été fermé il y a huit mois , il a écrit une lettre ouverte au pouvoir judiciaire espagnol , disant que le journal n’avait rien à cacher , mais beaucoup à révéler s ’ il était amené à le faire .
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
espagnols
Ich bin mir bewusst , dass einige spanische Parlamentsabgeordnete , wenn auch vielleicht nicht alle , und die Mehrheit der Abgeordneten dieses Hauses ganz genau wissen , dass natürlich möglichst schnell eine politische Lösung gefunden werden muss .
Je sais que certains députés espagnols de ce Parlement - mais pas l'intégralité - et la majorité des membres de cette Assemblée sont pleinement conscients du fait qu'il existe un problème politique qui doit être résolu d'urgence .
|
spanische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
gouvernement espagnol
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
présidence espagnole
|
die spanische |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
espagnole
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Présidence espagnole
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
espagnole
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Le gouvernement espagnol
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
La Présidence espagnole
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
La présidence espagnole
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
Présidence espagnole
|
die spanische Regierung |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
gouvernement espagnol
|
die spanische Regierung |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
le gouvernement espagnol
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Le gouvernement espagnol doit agir
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
ισπανική
Ich bin überzeugt , dass der spanische Ratsvorsitz auf dieses Ziel hinarbeiten wird .
Είμαι σίγουρος ότι η ισπανική Προεδρία θα εργαστεί προς αυτή την κατεύθυνση .
|
spanische |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
η ισπανική
|
spanische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ισπανική Προεδρία
|
spanische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
η ισπανική Προεδρία
|
spanische Parlament |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
ισπανικό κοινοβούλιο
|
Die spanische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Η ισπανική
|
spanische Regierung |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
ισπανική κυβέρνηση
|
spanische Delegation |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
ισπανική αντιπροσωπεία
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
ισπανική Προεδρία
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
ισπανική Προεδρία
|
die spanische |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
ισπανική
|
die spanische |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
η ισπανική
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
η ισπανική Προεδρία
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Η ισπανική Προεδρία
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
η ισπανική Προεδρία
|
die spanische Regierung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
ισπανική κυβέρνηση
|
die spanische Regierung |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
η ισπανική κυβέρνηση
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
spagnola
Welchen Beitrag wird die spanische Präsidentschaft im Hinblick auf die Beziehungen zu Marokko leisten ?
Quale sarà il contributo della Presidenza spagnola per quanto concerne le relazioni con il Marocco ?
|
spanische |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
spagnolo
Frau Präsidentin ! Zu Jahresbeginn , so erfuhren wir aus dem spanischen Boletín Oficial del Estado , hat die spanische Regierung elf wegen Folter rechtskräftig verurteilte Polizisten und drei Angehörige der guardia civil amnestiert .
Signora Presidente , con l' anno nuovo abbiamo appreso tramite il Boletín Oficial del Estado spagnolo che undici poliziotti e tre guardias civiles già condannati per tortura hanno ricevuto la grazia dal governo spagnolo .
|
spanische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
spanische Delegation |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
delegazione spagnola
|
spanische Regierung |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
governo spagnolo
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
|
die spanische |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
spagnola
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
Presidenza spagnola
|
Die spanische |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
spagnola
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
spagnola
|
die spanische |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
spagnolo
|
die spanische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Presidenza spagnola
|
spanische Regierung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
spagnolo ha
|
spanische Regierung |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
il governo spagnolo
|
spanische Regierung |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
governo spagnolo ha
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Il governo spagnolo
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
La Presidenza spagnola
|
die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Presidenza spagnola
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
la presidenza spagnola
|
die spanische Regierung |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
governo spagnolo
|
die spanische Regierung |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
il governo spagnolo
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Spānijas
Es ist an der Zeit die Verpflichtung einzugehen , dass im Legislativplan des Stockholm-Programms und im Aktionsplan , für dessen Ausarbeitung die spanische Ratspräsidentschaft verantwortlich sein wird , der Schutz der Opfer des Terrorismus den Stellenwert erhalten wird , den er verdient .
Ir pienācis laiks paust apņemšanos , ka Stokholmas programmas normatīvo pasākumu plānā un rīcības plānā , kas būs jāizstrādā Spānijas prezidentūrai , terorisma upuru aizsardzībai tiks veltīta tāda attieksme , kādu tā pelna .
|
spanische |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Spānijas prezidentūra
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Spānijas
|
die spanische |
(in ca. 84% aller Fälle)
|
Spānijas
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Spānijas prezidentūra
|
spanische Regierung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
Spānijas valdība
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Spānijas
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Spānijas prezidentūra
|
die spanische Regierung |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
Spānijas valdība
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Spānijas prezidentūra
|
Ist das spanische Innenpolitik |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vai tā ir Spānijas iekšpolitika
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
Spānijas valdībai ir jārīkojas
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Ispanija
Ich hoffe darauf , dass sich der spanische Ratsvorsitz , wie zuvor , fest zu der Gewährleistung verpflichtet , dass dieses System den Opfern besondere Schutzmaßnahmen bietet , die eine EU-weite Wirkung haben werden .
Tikiuosi , kad pirmininkaujanti Ispanija tvirtai įsipareigos , ką jau matėme , užtikrinti , kad šios sistemos pagrindu būtų pasiūlytos konkrečios nukentėjusiųjų apsaugos priemonės , veiksmingai taikomos visoje Europos Sąjungoje .
|
spanische |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
Ispanijos
Ob es nun deutsche , französische oder spanische Autohersteller sind , mir scheint , als ob mit ähnlichem Versagen und ähnlichen Schwierigkeiten auch Leute in den weniger entwickelten Staaten , in den kleinen Mitgliedstaaten , zu kämpfen haben .
Ar tai būtų Vokietijos , Prancūzijos ar Ispanijos automobilių gamintojai , man regis , su tokiomis pačiomis nesėkmėmis ir bėdomis taip pat susiduria žmonės menkiau išsivysčiusiose šalyse , mažosiose valstybėse narėse .
|
spanische |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Ispanija
|
spanische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
|
spanische Delegation |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Ispanijos delegacija
|
der spanische |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Ispanija
|
spanische Regierung |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
Ispanijos
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Ispanija
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
pirmininkaujanti Ispanija
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Ispanija
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Spaanse
Der spanische Ratsvorsitz hat sein reges Interesse an der Entwicklung von Programmen wie Meda sowie für die Partnerschaft der Union mit diesen Ländern bekundet .
Het Spaanse voorzitterschap heeft nogmaals aangegeven dat het bijzonder veel belang hecht aan het ontwikkelen van programma 's als MEDA , evenals aan het partnerschapsverband van de Europese Unie met deze landen .
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Spaanse voorzitterschap
|
spanische Regierung |
(in ca. 90% aller Fälle)
|
Spaanse regering
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
Spaanse voorzitterschap
|
die spanische |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Spaanse
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
Spaans voorzitterschap
|
die spanische |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
de Spaanse
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Spaanse voorzitterschap
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
Spaanse
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Het Spaanse voorzitterschap
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
De Spaanse regering
|
die spanische Regierung |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
Spaanse regering
|
die spanische Regierung |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
de Spaanse regering
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
hiszpańska
Der spanische Ratsvorsitz hat daher die Entwicklung von Elektrofahrzeugen als Priorität auf seine Tagesordnung aufgenommen , als bevorzugte alternative Transportmethode , um unsere Abhängigkeit von fossilen Energien auf Mineralölbasis im Verkehrssektor zu senken und daher einen eindeutigen und entscheidenden Schritt hin zu einem energieeffizienten und ökologisch nachhaltigen Verkehrssystem zu machen .
Dlatego też prezydencja hiszpańska ujęła rozwój pojazdów elektrycznych w swoich priorytetach , jako preferowany alternatywny sposób transportu w celu zmniejszenia zależności od paliw kopalnych na bazie ropy naftowej w sektorze transportu , a tym samym uczyniła wyraźny i zdecydowany krok w kierunku efektywnego energetycznie i zrównoważonego ekologicznie systemu transportowego .
|
spanische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
prezydencja hiszpańska
|
spanische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
hiszpański
Weiterhin bin ich stolz , dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat , eine absolute Ausnahme , und ich danke Herrn Marín , dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür ; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren .
Jestem również dumna , że - jak mnie właśnie poinformowano - hiszpański parlament dał nam pozwolenie , co jest absolutnym wyjątkiem i składam z tego tytułu podziękowania na ręce pana Marína , Przewodniczącego Hiszpańskiego Kongresu . Mamy głos i wyrazimy go na posiedzeniu plenarnym hiszpańskiego parlamentu .
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
hiszpańskie
Ich fordere die spanische Regierung auf , eine neue Demarkation der Grenze unter Achtung des Privateigentums und entsprechend der zahlreichen Vorschriften des Menschenrechtsgerichtshofs in Straßburg zu diesem Thema vorzunehmen .
Wzywam hiszpańskie władze , by przyjęły nową linię demarkacyjną , szanując własność prywatną , w duchu wielu orzeczeń w tej materii wydanych przez Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu .
|
spanische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
prezydencja
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , die spanische Präsidentschaft räumt diesem Dossier eine sehr hohe Priorität ein , wie Sie wissen , und die spanische Präsidentschaft möchte eine Vereinbarung vor Ende Juni erreichen .
Szanowni posłowie ! Jak wiecie , hiszpańska prezydencja nadała temu dossier wysoki priorytet i pragnie osiągnąć porozumienie do końca czerwca .
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
hiszpańska
|
der spanische |
(in ca. 39% aller Fälle)
|
hiszpańska
|
der spanische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
prezydencja hiszpańska
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
prezydencja hiszpańska
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
hiszpańska prezydencja
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
hiszpańskiej
|
der spanische Staat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
państwo hiszpańskie
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Prezydencja hiszpańska
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
prezydencja hiszpańska
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
hiszpańska
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 82% aller Fälle)
|
Rząd hiszpański musi działać
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
espanhola
. – Das Programm für die Flottenumstellung im Rahmen des Fischereiabkommens mit Marokko wurde vor zwei Jahren angenommen , nachdem dieses Abkommen nicht verlängert worden war . Damit wurden 197 Mio . Euro für die beiden betroffenen Flotten – die portugiesische und die spanische – bereitgestellt .
. O programa de reconversão da frota que operava no âmbito do Acordo de Pescas com Marrocos foi aprovado há dois anos , após a não renovação do acordo , contando com 197 milhões de euros para as duas frotas afectadas , a portuguesa e a espanhola .
|
spanische |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
espanhol
Das spanische Halbjahr wurde mit erneuerter großer Erwartung an die Zukunft der Union in Angriff genommen , und trotz der offensichtlichen Schwierigkeiten und Hindernisse ist diese Begeisterung heute , nach der spanischen Präsidentschaft , kraftvoller spürbar als je zuvor .
Empreendeu-se o semestre espanhol com esperança renovada face ao futuro da União , e esse entusiasmo , apesar das dificuldades e dos obstáculos , que foram evidentes , vibra hoje , após a Presidência espanhola , com mais força do que nunca .
|
spanische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Presidência espanhola
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
delegação espanhola
|
spanische Regierung |
(in ca. 98% aller Fälle)
|
Governo espanhol
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
Presidência espanhola
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
Presidência espanhola
|
die spanische |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
espanhola
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
espanhola
|
die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Presidência espanhola
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
A Presidência espanhola
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
A Presidência espanhola
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
O Governo espanhol
|
die spanische Regierung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Governo espanhol
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Presidência espanhola
|
die spanische Regierung |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
o Governo espanhol
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
spaniolă
( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde .
( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
|
spanische |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
spaniol
Der spanische Gartenbausektor hat die wirtschaftlichen Einbußen aufgrund der fatalen Kommunikationsfehler , die wir ja nun kennen , auf etwa 20 Mio . EUR pro Woche geschätzt .
Sectorul horticol spaniol a estimat pierderile economice cauzate de erorile fatale în materie de comunicare - despre care acum știm - la 200 de milioane de euro pe săptămână .
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
delegaţia spaniolă
|
spanische Staat |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
statul spaniol
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
Preşedinţia spaniolă
|
Der spanische |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
spaniolă
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
|
spanische Regierung |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
spaniol
|
der spanische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
spaniolă
|
der spanische |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
Preşedinţia spaniolă
|
die spanische |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
spaniolă
|
die spanische |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
spaniol
|
spanische Regierung |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
guvernul spaniol
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
spaniolă
|
der spanische Staat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
statul spaniol
|
dass der spanische |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
că Preşedinţia spaniolă
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Preşedinţia spaniolă
|
die spanische Regierung |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
guvernul spaniol
|
die spanische Regierung |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
guvernului spaniol
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
spaniolă
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
că Preşedinţia spaniolă
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
Guvernul spaniol trebuie să acţioneze
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
spanska
Mit Blick auf diesen zweiten Gipfel hat der spanische Vorsitz große Anstrengungen unternommen , um in den drei von mir erwähnten strategischen Dimensionen deutliche Fortschritte zu erzielen .
Inför det andra toppmötet har det spanska ordförandeskapet arbetat intensivt för att nå viktiga framsteg inom de tre strategiska områden som jag tidigare nämnde .
|
spanische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
spanska ordförandeskapet
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
det spanska
|
spanische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
den spanska
|
spanische Staat |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
spanska staten
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
spanska delegationen
|
spanische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
spanska regeringen
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
spanska ordförandeskapet
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
spanska ordförandeskapet
|
Der spanische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Det spanska
|
Die spanische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
Den spanska
|
die spanische |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
spanska
|
die spanische |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
den spanska
|
spanische Regierung |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
die spanische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
det spanska
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Den spanska regeringen
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
Det spanska ordförandeskapet
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Det spanska ordförandeskapet
|
die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
det spanska ordförandeskapet
|
die spanische Regierung |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
Wie werden der spanische Ratsvorsitz und die Kommission den Weg für eine verbindliche Klimavereinbarung in Mexiko ebnen ?
Ako pripravia španielske predsedníctvo a Komisia pôdu pre záväznú dohodu o klíme v Mexiku ?
|
spanische |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Sowohl Sympathiebekundungen als auch freundliche Gesten und Kooperation sind sinnlos , denn wenn die spanische Regierung ihr Wort bricht und wie kürzlich vor Herrn Chávez zu Kreuze kriecht , dann ist das gleichbedeutend mit einer Bestrafung der Opfer des Terrorismus , einer Verachtung des spanischen Justizsystems und damit einer Abstrafung der Freiheit und der Demokratie .
Nemá zmysel prejavovať sympatie ani priateľské gestá a spoluprácu , pretože keď španielska vláda vezme späť svoje slová a preukáže pokoru pánovi Chávezovi tak , ako sa to stalo nedávno , rovná sa to potrestaniu obetí terorizmu , pohŕdaniu španielskym systémom súdnictva a tým aj opovrhovaniu slobodou a demokraciou .
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
predsedníctvo
Wie werden der spanische Ratsvorsitz und die Kommission den Weg für eine verbindliche Klimavereinbarung in Mexiko ebnen ?
Ako pripravia španielske predsedníctvo a Komisia pôdu pre záväznú dohodu o klíme v Mexiku ?
|
spanische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
španielsky
Weiterhin bin ich stolz , dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat , eine absolute Ausnahme , und ich danke Herrn Marín , dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür ; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren .
Rovnako som hrdá na to , že , ako som bola práve informovaná , nám španielsky parlament udelil povolenie , čo je úplne výnimočná situácia , za ktoré by som chcela poďakovať pánovi Marínovi , predsedovi španielskeho národného zhromaždenia . Dostali sme slovo a budeme sa prezentovať aj na plenárnom zasadnutí španielskeho parlamentu .
|
das spanische |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
španielsky
|
Der spanische |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
Španielske predsedníctvo
|
spanische Delegation |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
španielska delegácia
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
španielske predsedníctvo
|
spanische Regierung |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
|
der spanische |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
španielske predsedníctvo
|
die spanische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
španielska
|
der spanische |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
španielske
|
die spanische |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
španielske predsedníctvo
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
predsedníctvo
|
der spanische |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
španielsky
|
spanische Regierung |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
španielsku vládu
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Španielska vláda
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Španielske predsedníctvo
|
die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
španielske predsedníctvo
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
španielske predsedníctvo
|
die spanische Regierung |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
španielska vláda
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Wir sind uns bewusst , dass sowohl Frau Kommissarin Reding als auch der spanische Ratsvorsitz diese Fragen wiederholt angesprochen haben , und wir möchten nicht nur die restlichen Fraktionen , sondern auch anderen Länder auffordern , zu begreifen , dass dies nicht nur eine Laune ist , sondern eine Verpflichtung und eine Notwendigkeit und - ich wiederhole - eine Chance im Hinblick auf die Krise , die wir durchleben .
Zavedamo se , da sta tako komisarka Reding , kot tudi špansko predsedstvo nenehno izpostavljala ta vprašanja in poleg preostalih skupin želimo pozvati tudi druge države , naj se zavejo , da ne gre le za kaprico , gre za obveznost in potrebo ter za - ponavljam - priložnost v zvezi s krizo , s katero se soočamo .
|
spanische |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
špansko predsedstvo
|
spanische |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
Was sagen diese Leute , wenn die spanische Regierung verlangt , dass ihre Kinder Spanisch lernen , bevor sie Deutsch oder Englisch lernen ?
Kaj bi rekli ti ljudje , če bi španska vlada zahtevala , da se njihovi otroci naučijo španščino pred nemščino ali angleščino ?
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
španski
Weiterhin bin ich stolz , dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat , eine absolute Ausnahme , und ich danke Herrn Marín , dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür ; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren .
Prav tako sem ponosna , da - kot so me pravkar obvestili - nam je španski parlament dal dovoljenje , kar je povsem izjemoma , in zahvaljujem se gospodu Marínu , predsedniku španskega kongresa za to ; imamo mnenje in ga bomo tudi predstavili na plenarnem zasedanju španskega parlamenta .
|
spanische |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
predsedstvo
Wir sind uns bewusst , dass sowohl Frau Kommissarin Reding als auch der spanische Ratsvorsitz diese Fragen wiederholt angesprochen haben , und wir möchten nicht nur die restlichen Fraktionen , sondern auch anderen Länder auffordern , zu begreifen , dass dies nicht nur eine Laune ist , sondern eine Verpflichtung und eine Notwendigkeit und - ich wiederhole - eine Chance im Hinblick auf die Krise , die wir durchleben .
Zavedamo se , da sta tako komisarka Reding , kot tudi špansko predsedstvo nenehno izpostavljala ta vprašanja in poleg preostalih skupin želimo pozvati tudi druge države , naj se zavejo , da ne gre le za kaprico , gre za obveznost in potrebo ter za - ponavljam - priložnost v zvezi s krizo , s katero se soočamo .
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
španska delegacija
|
Der spanische |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Špansko predsedstvo
|
spanische Regierung |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
španska vlada
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 74% aller Fälle)
|
|
Die spanische |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
Španska
|
der spanische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
špansko predsedstvo
|
die spanische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
špansko
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
predsedstvo
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Španska vlada
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 94% aller Fälle)
|
špansko predsedstvo
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 83% aller Fälle)
|
Špansko predsedstvo
|
die spanische Regierung |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
španska vlada
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Špansko
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Španska vlada mora ukrepati
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 52% aller Fälle)
|
española
In diesem Sinne will die spanische Ratspräsidentschaft fortfahren , zusammen mit dem Ratspräsidentschaftstrio , das von unseren Partnern geführt wird : Belgien und Ungarn .
Y en este espíritu quiere continuar la Presidencia española , y también el trío de Presidencias que será desarrollado por nuestros socios : Bélgica y Hungría .
|
spanische |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
español
Zum anderen will ich vor dem Hintergrund der Informationen der letzten Zeit das ernste Problem ansprechen , daß nicht nur der französische , sondern auch der spanische Staat dabei sind , den Markt mit verschlüsselten Produkten zu zersplittern .
En segundo lugar , querría plantear la grave cuestión que plantean los recientes datos de acuerdo con los cuales al Estado francés se le ha unido el español a la hora de dividir el mercado con productos crípticos .
|
spanische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
Presidencia española
|
spanische |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
españoles
Herr Präsident , wir spanische Sozialisten freuen uns , daß dieser Augenblick nun gekommen ist .
Señor Presidente , los socialistas españoles nos congratulamos de haber llegado a este momento .
|
spanische Regierung |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
Gobierno español
|
spanische Präsidentschaft |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
Presidencia española
|
die spanische |
(in ca. 71% aller Fälle)
|
española
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
Presidencia española
|
die spanische |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
español
|
Die spanische Präsidentschaft |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
La Presidencia española
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
El Gobierno español
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 80% aller Fälle)
|
La Presidencia española
|
die spanische Regierung |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Gobierno español
|
die spanische Regierung |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
el Gobierno español
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen .
Chtěl bych ještě jednou poděkovat panu Lópezovi Garridovi , který zastupuje španělské předsednictví , a celé španělské delegaci za jejich přítomnost zde ve sněmovně během našich postupů a rozpravy .
|
spanische |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
|
spanische |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Ich hoffe , dass die spanische Wirtschaft in der Lage sein wird , angemessen auf die Krise zu reagieren , da die Inanspruchnahme dieser Unterstützung nur Teil dieser Antwort ist .
Doufám , že španělská ekonomika bude schopna na krizi náležitě reagovat , jelikož využití této pomoci představuje pouze část oné reakce .
|
spanische |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
španělský
Darf ich Sie daran erinnern , dass der spanische Außenminister , Miguel Ángel Moratinos , der Erste war , der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen , einschließlich der Ihren , beantwortete .
Rád bych vás upozornil na to , že španělský ministr zahraničních věcí , Miguel Ángel Moratinos , byl první , kdo stanul před vyšetřovacím výborem , a byl první , kdo zodpověděl všechny otázky , včetně té vaší .
|
spanische Delegation |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
španělská delegace
|
Der spanische |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Španělské předsednictví
|
spanische Regierung |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
španělská vláda
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
|
der spanische |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
španělské předsednictví
|
Die spanische |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
Španělské předsednictví
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
španělské
|
Der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
|
Die spanische Regierung |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Španělská vláda
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
španělské předsednictví
|
Die spanische Regierung muss handeln |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
Španělská vláda musí jednat
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
spanische |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
spanyol
Einige Abgeordnete haben während ihrer Redezeit die Gelegenheit genutzt , die spanische Regierung anzugreifen .
Néhány képviselő arra használta fel az alkalmat , hogy felszólalási ideje alatt a spanyol kormányt támadja .
|
spanische |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
spanyol elnökség
|
spanische |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
|
spanische Regierung |
(in ca. 85% aller Fälle)
|
spanyol kormány
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
spanyol elnökség
|
die spanische |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
spanyol
|
spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
spanyol
|
der spanische Ratsvorsitz |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
spanyol elnökség
|
Ist das spanische Innenpolitik ? |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Koherensnek kell lenni .
|
Häufigkeit
Das Wort spanische hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 3533. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 21.57 mal vor.
⋮ | |
3528. | Lokomotiven |
3529. | K |
3530. | zusammengefasst |
3531. | elektrische |
3532. | Du |
3533. | spanische |
3534. | keiner |
3535. | O |
3536. | erfolgreiche |
3537. | Europameisterschaft |
3538. | Renaissance |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- spanischen
- mexikanische
- katalanische
- chilenische
- kolumbianische
- kubanische
- argentinische
- venezolanische
- peruanische
- baskische
- Cádiz
- portugiesische
- galicische
- Spaniens
- ecuadorianische
- Murcia
- Baskenland
- guatemaltekische
- Málaga
- Zaragoza
- Mondragón
- Saragossa
- Kantabrien
- Guipúzcoa
- Jaén
- baskischen
- Katalonien
- Valladolid
- Salamanca
- Vitoria-Gasteiz
- Madrid
- galicischen
- Konquistador
- Orduña
- Almería
- paraguayische
- nicaraguanische
- Valencia
- andorranische
- Logroño
- Spanische
- Conquistador
- uruguayische
- Teruel
- Elcano
- Extremadura
- spanisches
- Albacete
- Vitoria
- Cazorla
- kastilischer
- Aragonien
- Belalcázar
- Castejón
- Burgos
- Águila
- Vizcaya
- Granada
- Gracia
- Álava
- Badajoz
- Cartagena
- Castellón
- Algeciras
- Armada
- Andalusien
- andalusischen
- Aragonés
- València
- Asturias
- Oviedo
- Spanien
- Bilbao
- Bizkaia
- Montejo
- Alcolea
- Juan
- Soria
- Huesca
- honduranische
- Alicante
- Preciado
- Santander
- katalanischen
- Gipuzkoa
- Aragón
- Francés
- Cañete
- Reina
- dominikanische
- puerto-ricanische
- Ginés
- Huelva
- Astorga
- Lugo
- Medina-Sidonia
- Denia
- Madrids
- Riego
- Katalanen
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- die spanische
- der spanische
- das spanische
- eine spanische
- Der spanische
- Die spanische
- spanische Schauspielerin
- eine spanische Schauspielerin
- spanische Schauspielerin und
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʃpaːnɪʃə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- bretonische
- montenegrinische
- rechtsrheinische
- koreanische
- mechanische
- brasilianische
- kaufmännische
- afghanische
- babylonische
- platonische
- nordkoreanische
- ethnische
- ionische
- indianische
- konische
- albanische
- südkoreanische
- iranische
- heidnische
- polnische
- kubanische
- venezianische
- US-amerikanische
- galvanische
- venezolanische
- klinische
- marokkanische
- nordamerikanische
- osmanische
- medizinische
- chronische
- ironische
- afrikanische
- sinfonische
- symphonische
- rheinische
- germanische
- romanische
- lateinische
- estnische
- mexikanische
- mazedonische
- botanische
- bolivianische
- kanonische
- dänische
- vulkanische
- philippinische
- Rumänische
- argentinische
- Dänische
- telefonische
- Lateinische
- makedonische
- spartanische
- Armenische
- aserbaidschanische
- linksrheinische
- peruanische
- italienische
- armenische
- kenianische
- indogermanische
- ukrainische
- pakistanische
- amerikanische
- byzantinische
- rumänische
- szenische
- katalanische
- slowenische
- anorganische
- elektronische
- liechtensteinische
- architektonische
- finnische
- kolumbianische
- sizilianische
- Albanische
- alemannische
- organische
- gallische
- periodische
- irische
- journalistische
- russische
- katalytische
- oberirdische
- chronologische
- semantische
- kulinarische
- heimische
- niederländische
- didaktische
- römisch-katholische
- juristische
- kroatische
- tschechoslowakische
- schweizerische
- kurdische
Unterwörter
Worttrennung
spa-ni-sche
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- spanischem
- französisch-spanische
- hispanische
- deutsch-spanische
- altspanische
- vorspanische
- gesamtspanische
- nordspanische
- nicht-hispanische
- Judenspanische
- antispanische
- italienisch-spanische
- prähispanische
- Hispanische
- südspanische
- nationalspanische
- portugiesisch-spanische
- argentinisch-spanische
- englisch-spanische
- habsburgisch-spanische
- nicht-spanische
- Altspanische
- judenspanische
- kubanisch-spanische
- anti-spanische
- Hochspanische
- hochspanische
- katholisch-spanische
- innerspanische
- kaiserlich-spanische
- belgisch-spanische
- zentralspanische
- königlich-spanische
- britisch-spanische
- russisch-spanische
- Neuspanische
- Südspanische
- bayerisch-spanische
- neuspanische
- chilenisch-spanische
- franko-spanische
- niederländisch-spanische
- uruguayisch-spanische
- nordwestspanische
- schweizerisch-spanische
- kongolesisch-spanische
- venezianisch-spanische
- amerikanisch-spanische
- rotspanische
- Nationalspanische
- Gesamtspanische
- philippinisch-spanische
- österreichisch-spanische
- nichtspanische
- griechisch-spanische
- ostspanische
- Zeige 6 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Comedian Harmonists | Spanische Moritat (1996 Digital Remaster) | |
Geier Sturzflug | Das spanische Zimmer | 2006 |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Spanien |
|
|
Spanien |
|
|
Spanien |
|
|
Spanien |
|
|
Spanien |
|
|
Spanien |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Familienname |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Volk |
|
|
HRR |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Schiff |
|
|
Sprache |
|
|
Unternehmen |
|
|
Album |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Uruguay |
|
|
Radsportler |
|
|
Vorname |
|