spanische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (19)
• Dänisch (17)
• Englisch (18)
• Estnisch (14)
• Finnisch (21)
• Französisch (16)
• Griechisch (17)
• Italienisch (21)
• Lettisch (12)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (16)
• Rumänisch (23)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spanische	(in ca. 61% aller Fälle)	испанското Испанското Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen . Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо , който представлява испанското председателство , и на цялата испанска делегация , за това , че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания .
spanische	(in ca. 21% aller Fälle)	испанското председателство Испанското председателство
spanische	(in ca. 3% aller Fälle)	председателство Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen . Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо , който представлява испанското председателство , и на цялата испанска делегация , за това , че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания .
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	испанската делегация
Die spanische	(in ca. 92% aller Fälle)	Испанското
Der spanische	(in ca. 88% aller Fälle)	Испанското председателство
spanische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	испанското правителство
spanische Ratspräsidentschaft	(in ca. 71% aller Fälle)	председателство
der spanische	(in ca. 43% aller Fälle)	испанското председателство
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	испанското председателство Испанското председателство
die spanische	(in ca. 33% aller Fälle)	испанското
die spanische	(in ca. 28% aller Fälle)	испанската
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 27% aller Fälle)	испанското
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	председателство
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 98% aller Fälle)	Испанското председателство
die spanische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	испанското правителство
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 69% aller Fälle)	испанското председателство
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	че испанското
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 95% aller Fälle)	Испанското правителство трябва да действа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spanische	(in ca. 76% aller Fälle)	spanske Heute steht der spanische Ratsvorsitz vor einer ebenso wichtigen Aufgabe , nämlich der Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon . Nu står det spanske formandskab foran en lige så betydningsfuld opgave - at gennemføre Lissabontraktaten .
spanische	(in ca. 6% aller Fälle)	spanske formandskab
spanische	(in ca. 5% aller Fälle)	det spanske
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	den spanske
spanische	(in ca. 3% aller Fälle)	det spanske formandskab
spanische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	spanske regering
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 77% aller Fälle)	spanske formandskab
spanische Präsidentschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	spanske formandskab
Die spanische	(in ca. 49% aller Fälle)	Den spanske
die spanische	(in ca. 45% aller Fälle)	spanske
der spanische	(in ca. 43% aller Fälle)	spanske
Der spanische	(in ca. 43% aller Fälle)	Det spanske
die spanische	(in ca. 32% aller Fälle)	den spanske
die spanische	(in ca. 13% aller Fälle)	det spanske
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	spanske
spanische Regierung	(in ca. 3% aller Fälle)	spanske
Die spanische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Den spanske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spanische	(in ca. 79% aller Fälle)	Spanish Die spanische Polizei hat gerade eine terroristische Operation vereitelt , die allem Anschein nach darauf gerichtet war , den Gipfel von Madrid zu überschatten . The Spanish police have just countered a terrorist operation which was apparently aimed at overshadowing the Madrid Summit .
spanische	(in ca. 7% aller Fälle)	Spanish Presidency
spanische	(in ca. 6% aller Fälle)	the Spanish The Spanish
spanische	(in ca. 2% aller Fälle)	the Spanish Presidency The Spanish Presidency
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Spanish delegation
spanische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Spanish Government Spanish government
Die spanische	(in ca. 88% aller Fälle)	The Spanish
spanische Präsidentschaft	(in ca. 81% aller Fälle)	Spanish Presidency
spanische Übersetzung	(in ca. 80% aller Fälle)	Spanish translation
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 71% aller Fälle)	Spanish Presidency
spanische und	(in ca. 71% aller Fälle)	Spanish and
Der spanische	(in ca. 53% aller Fälle)	The Spanish
die spanische	(in ca. 46% aller Fälle)	the Spanish
die spanische	(in ca. 34% aller Fälle)	Spanish
Der spanische	(in ca. 33% aller Fälle)	The Spanish Presidency
spanische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	Spanish
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 75% aller Fälle)	The Spanish Presidency
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	The Spanish Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spanische	(in ca. 74% aller Fälle)	Hispaania Ich hoffe daher , dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird , damit das System effektiver gemacht werden kann . Ma loodan seega , et eesistujariik Hispaania murrab selle tekstiga seoses patiseisu , et oleks võimalik süsteemi tõhusamaks muutma .
spanische	(in ca. 11% aller Fälle)	eesistujariik Hispaania
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	eesistujariik Ich hoffe daher , dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird , damit das System effektiver gemacht werden kann . Ma loodan seega , et eesistujariik Hispaania murrab selle tekstiga seoses patiseisu , et oleks võimalik süsteemi tõhusamaks muutma .
spanische	(in ca. 3% aller Fälle)	Hispaania on
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	Hispaania delegatsioon
spanische Regierung	(in ca. 88% aller Fälle)	Hispaania valitsus
Der spanische	(in ca. 71% aller Fälle)	Eesistujariik Hispaania
die spanische	(in ca. 67% aller Fälle)	Hispaania
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 60% aller Fälle)	eesistujariik Hispaania Eesistujariik Hispaania
der spanische	(in ca. 58% aller Fälle)	eesistujariik Hispaania
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 18% aller Fälle)	Hispaania
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 88% aller Fälle)	eesistujariik Hispaania
die spanische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Hispaania valitsus
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 77% aller Fälle)	Hispaania valitsus peab tegutsema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spanische	(in ca. 51% aller Fälle)	Espanjan In Wirklichkeit schickte die spanische Regierung die Polizei in so großer Zahl mit der Entschuldigung auf die Straßen von Barcelona , dass es Batasuna auf Gewalt zwischen der Polizei und demonstrierenden Globalisierungsgegnern angelegt hätte . Itse asiassa juuri tästä syystä Espanjan hallitus lähetti valtavasti poliiseja Barcelonan kaduille sillä tekosyyllä , että Batasuna-puolue saattaisi ryhtyä väkivaltaisuuksiin maailmanlaajuistumista vastustavia mielenosoittajia vastaan .
spanische	(in ca. 20% aller Fälle)	Espanja Herr Präsident , die spanische Ratspräsidentschaft wird mit unserer vollen Unterstützung eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines Europa übernehmen , das nicht nur das Europa der Einheitswährung , sondern auch der Gemeinsamen Außen - und Verteidigungspolitik sein wird . Arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio Espanja saa meiltä täyden tukemme , ja sillä on olennaisen tärkeä tehtävä sellaisen Euroopan rakentamisessa , joka ei merkitse pelkästään yhteisen rahan Eurooppaa , vaan myös yhteisen ulkopolitiikan ja yhteisen puolustuksen Eurooppaa .
spanische	(in ca. 11% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanja Puheenjohtajavaltio Espanja
spanische	(in ca. 3% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Herr Präsident , die spanische Ratspräsidentschaft wird mit unserer vollen Unterstützung eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines Europa übernehmen , das nicht nur das Europa der Einheitswährung , sondern auch der Gemeinsamen Außen - und Verteidigungspolitik sein wird . Arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio Espanja saa meiltä täyden tukemme , ja sillä on olennaisen tärkeä tehtävä sellaisen Euroopan rakentamisessa , joka ei merkitse pelkästään yhteisen rahan Eurooppaa , vaan myös yhteisen ulkopolitiikan ja yhteisen puolustuksen Eurooppaa .
spanische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	Espanjan valtio
spanische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	Espanjan pääministeri
spanische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Espanjan hallitus
Der spanische	(in ca. 80% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Espanja
der spanische	(in ca. 75% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanja
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanja Puheenjohtajavaltio Espanja
die spanische	(in ca. 62% aller Fälle)	Espanjan
spanische Präsidentschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanja Puheenjohtajavaltio Espanja
Die spanische	(in ca. 43% aller Fälle)	Espanjan
spanische Präsidentschaft	(in ca. 32% aller Fälle)	Espanja
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 22% aller Fälle)	Espanja
spanische Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	Espanjan
spanische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	Espanjan hallituksen
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtajavaltio Espanja
dass der spanische	(in ca. 93% aller Fälle)	että puheenjohtajavaltio Espanja
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 88% aller Fälle)	puheenjohtajavaltio Espanja
die spanische Regierung	(in ca. 65% aller Fälle)	Espanjan hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spanische	(in ca. 55% aller Fälle)	espagnole Ich möchte außerdem den wichtigen Impuls hervorheben , den der spanische Ratsvorsitz - vertreten durch das spanische Gesundheitsministerium und Dr. Matesanz als Direktor der Spanischen Nationalen Transplantationsorganisation - dieser Richtlinie und dem Aktionsplan verliehen hat , da wir stets auf sie zählen konnten . Je voudrais également souligner la forte impulsion donnée à cette directive et à ce plan d'action par la Présidence espagnole , et plus précisément le ministère espagnol de la santé et le Dr Matesanz , le directeur de l'organisation nationale espagnole de transplantations . À tout moment , nous avons pu compter sur eux .
spanische	(in ca. 27% aller Fälle)	espagnol Er war es , der nach Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung „ Egunkaria “ vor acht Monaten , einen offenen Brief an die spanische Justiz schrieb , dass diese Tageszeitung nichts zu verbergen , bei Bedarf aber eine Menge zu enthüllen habe . Lorsque le seul quotidien basque a été fermé il y a huit mois , il a écrit une lettre ouverte au pouvoir judiciaire espagnol , disant que le journal n’avait rien à cacher , mais beaucoup à révéler s ’ il était amené à le faire .
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	présidence espagnole Présidence espagnole
spanische	(in ca. 2% aller Fälle)	espagnols Ich bin mir bewusst , dass einige spanische Parlamentsabgeordnete , wenn auch vielleicht nicht alle , und die Mehrheit der Abgeordneten dieses Hauses ganz genau wissen , dass natürlich möglichst schnell eine politische Lösung gefunden werden muss . Je sais que certains députés espagnols de ce Parlement - mais pas l'intégralité - et la majorité des membres de cette Assemblée sont pleinement conscients du fait qu'il existe un problème politique qui doit être résolu d'urgence .
spanische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	gouvernement espagnol
spanische Präsidentschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	présidence espagnole
die spanische	(in ca. 63% aller Fälle)	espagnole
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 49% aller Fälle)	Présidence espagnole
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 32% aller Fälle)	espagnole
Die spanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Le gouvernement espagnol
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	La Présidence espagnole
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	La présidence espagnole
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	Présidence espagnole
die spanische Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	gouvernement espagnol
die spanische Regierung	(in ca. 40% aller Fälle)	le gouvernement espagnol
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 78% aller Fälle)	Le gouvernement espagnol doit agir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spanische	(in ca. 70% aller Fälle)	ισπανική Ich bin überzeugt , dass der spanische Ratsvorsitz auf dieses Ziel hinarbeiten wird . Είμαι σίγουρος ότι η ισπανική Προεδρία θα εργαστεί προς αυτή την κατεύθυνση .
spanische	(in ca. 12% aller Fälle)	η ισπανική
spanische	(in ca. 5% aller Fälle)	ισπανική Προεδρία
spanische	(in ca. 2% aller Fälle)	η ισπανική Προεδρία
spanische Parlament	(in ca. 100% aller Fälle)	ισπανικό κοινοβούλιο
Die spanische	(in ca. 100% aller Fälle)	Η ισπανική
spanische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	ισπανική κυβέρνηση
spanische Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	ισπανική αντιπροσωπεία
spanische Präsidentschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	ισπανική Προεδρία
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 72% aller Fälle)	ισπανική Προεδρία
die spanische	(in ca. 53% aller Fälle)	ισπανική
die spanische	(in ca. 29% aller Fälle)	η ισπανική
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 22% aller Fälle)	η ισπανική Προεδρία
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Η ισπανική Προεδρία
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 68% aller Fälle)	η ισπανική Προεδρία
die spanische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	ισπανική κυβέρνηση
die spanische Regierung	(in ca. 24% aller Fälle)	η ισπανική κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spanische	(in ca. 64% aller Fälle)	spagnola Welchen Beitrag wird die spanische Präsidentschaft im Hinblick auf die Beziehungen zu Marokko leisten ? Quale sarà il contributo della Presidenza spagnola per quanto concerne le relazioni con il Marocco ?
spanische	(in ca. 23% aller Fälle)	spagnolo Frau Präsidentin ! Zu Jahresbeginn , so erfuhren wir aus dem spanischen Boletín Oficial del Estado , hat die spanische Regierung elf wegen Folter rechtskräftig verurteilte Polizisten und drei Angehörige der guardia civil amnestiert . Signora Presidente , con l' anno nuovo abbiamo appreso tramite il Boletín Oficial del Estado spagnolo che undici poliziotti e tre guardias civiles già condannati per tortura hanno ricevuto la grazia dal governo spagnolo .
spanische	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidenza spagnola presidenza spagnola
spanische Delegation	(in ca. 83% aller Fälle)	delegazione spagnola
spanische Regierung	(in ca. 82% aller Fälle)	governo spagnolo
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 81% aller Fälle)	presidenza spagnola Presidenza spagnola
die spanische	(in ca. 62% aller Fälle)	spagnola
spanische Präsidentschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	Presidenza spagnola
Die spanische	(in ca. 38% aller Fälle)	spagnola
spanische Präsidentschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	spagnola
die spanische	(in ca. 16% aller Fälle)	spagnolo
die spanische	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidenza spagnola
spanische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	spagnolo ha
spanische Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	il governo spagnolo
spanische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	governo spagnolo ha
Die spanische Regierung	(in ca. 84% aller Fälle)	Il governo spagnolo
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	La Presidenza spagnola
die spanische Präsidentschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	Presidenza spagnola
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 61% aller Fälle)	la presidenza spagnola
die spanische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	governo spagnolo
die spanische Regierung	(in ca. 35% aller Fälle)	il governo spagnolo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spanische	(in ca. 75% aller Fälle)	Spānijas Es ist an der Zeit die Verpflichtung einzugehen , dass im Legislativplan des Stockholm-Programms und im Aktionsplan , für dessen Ausarbeitung die spanische Ratspräsidentschaft verantwortlich sein wird , der Schutz der Opfer des Terrorismus den Stellenwert erhalten wird , den er verdient . Ir pienācis laiks paust apņemšanos , ka Stokholmas programmas normatīvo pasākumu plānā un rīcības plānā , kas būs jāizstrādā Spānijas prezidentūrai , terorisma upuru aizsardzībai tiks veltīta tāda attieksme , kādu tā pelna .
spanische	(in ca. 18% aller Fälle)	Spānijas prezidentūra
spanische Präsidentschaft	(in ca. 89% aller Fälle)	Spānijas
die spanische	(in ca. 84% aller Fälle)	Spānijas
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 79% aller Fälle)	Spānijas prezidentūra
spanische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	Spānijas valdība
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	Spānijas
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 79% aller Fälle)	Spānijas prezidentūra
die spanische Regierung	(in ca. 73% aller Fälle)	Spānijas valdība
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 62% aller Fälle)	Spānijas prezidentūra
Ist das spanische Innenpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai tā ir Spānijas iekšpolitika
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 75% aller Fälle)	Spānijas valdībai ir jārīkojas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spanische	(in ca. 34% aller Fälle)	Ispanija Ich hoffe darauf , dass sich der spanische Ratsvorsitz , wie zuvor , fest zu der Gewährleistung verpflichtet , dass dieses System den Opfern besondere Schutzmaßnahmen bietet , die eine EU-weite Wirkung haben werden . Tikiuosi , kad pirmininkaujanti Ispanija tvirtai įsipareigos , ką jau matėme , užtikrinti , kad šios sistemos pagrindu būtų pasiūlytos konkrečios nukentėjusiųjų apsaugos priemonės , veiksmingai taikomos visoje Europos Sąjungoje .
spanische	(in ca. 33% aller Fälle)	Ispanijos Ob es nun deutsche , französische oder spanische Autohersteller sind , mir scheint , als ob mit ähnlichem Versagen und ähnlichen Schwierigkeiten auch Leute in den weniger entwickelten Staaten , in den kleinen Mitgliedstaaten , zu kämpfen haben . Ar tai būtų Vokietijos , Prancūzijos ar Ispanijos automobilių gamintojai , man regis , su tokiomis pačiomis nesėkmėmis ir bėdomis taip pat susiduria žmonės menkiau išsivysčiusiose šalyse , mažosiose valstybėse narėse .
spanische	(in ca. 15% aller Fälle)	pirmininkaujanti Ispanija
spanische	(in ca. 7% aller Fälle)	Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
spanische Delegation	(in ca. 90% aller Fälle)	Ispanijos delegacija
der spanische	(in ca. 85% aller Fälle)	pirmininkaujanti Ispanija
spanische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Ispanijos
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 66% aller Fälle)	pirmininkaujanti Ispanija
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 24% aller Fälle)	Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 66% aller Fälle)	pirmininkaujanti Ispanija
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 45% aller Fälle)	Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 23% aller Fälle)	Tarybai pirmininkaujanti Ispanija
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 9% aller Fälle)	Ispanija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spanische	(in ca. 86% aller Fälle)	Spaanse Der spanische Ratsvorsitz hat sein reges Interesse an der Entwicklung von Programmen wie Meda sowie für die Partnerschaft der Union mit diesen Ländern bekundet . Het Spaanse voorzitterschap heeft nogmaals aangegeven dat het bijzonder veel belang hecht aan het ontwikkelen van programma 's als MEDA , evenals aan het partnerschapsverband van de Europese Unie met deze landen .
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	Spaanse voorzitterschap
spanische Regierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Spaanse regering
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 61% aller Fälle)	Spaanse voorzitterschap
die spanische	(in ca. 49% aller Fälle)	Spaanse
spanische Präsidentschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	Spaans voorzitterschap
die spanische	(in ca. 34% aller Fälle)	de Spaanse
spanische Präsidentschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	Spaanse voorzitterschap
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 19% aller Fälle)	Spaanse
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 92% aller Fälle)	Het Spaanse voorzitterschap
Die spanische Regierung	(in ca. 75% aller Fälle)	De Spaanse regering
die spanische Regierung	(in ca. 49% aller Fälle)	Spaanse regering
die spanische Regierung	(in ca. 37% aller Fälle)	de Spaanse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spanische	(in ca. 66% aller Fälle)	hiszpańska Der spanische Ratsvorsitz hat daher die Entwicklung von Elektrofahrzeugen als Priorität auf seine Tagesordnung aufgenommen , als bevorzugte alternative Transportmethode , um unsere Abhängigkeit von fossilen Energien auf Mineralölbasis im Verkehrssektor zu senken und daher einen eindeutigen und entscheidenden Schritt hin zu einem energieeffizienten und ökologisch nachhaltigen Verkehrssystem zu machen . Dlatego też prezydencja hiszpańska ujęła rozwój pojazdów elektrycznych w swoich priorytetach , jako preferowany alternatywny sposób transportu w celu zmniejszenia zależności od paliw kopalnych na bazie ropy naftowej w sektorze transportu , a tym samym uczyniła wyraźny i zdecydowany krok w kierunku efektywnego energetycznie i zrównoważonego ekologicznie systemu transportowego .
spanische	(in ca. 7% aller Fälle)	prezydencja hiszpańska
spanische	(in ca. 6% aller Fälle)	hiszpański Weiterhin bin ich stolz , dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat , eine absolute Ausnahme , und ich danke Herrn Marín , dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür ; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren . Jestem również dumna , że - jak mnie właśnie poinformowano - hiszpański parlament dał nam pozwolenie , co jest absolutnym wyjątkiem i składam z tego tytułu podziękowania na ręce pana Marína , Przewodniczącego Hiszpańskiego Kongresu . Mamy głos i wyrazimy go na posiedzeniu plenarnym hiszpańskiego parlamentu .
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	hiszpańskie Ich fordere die spanische Regierung auf , eine neue Demarkation der Grenze unter Achtung des Privateigentums und entsprechend der zahlreichen Vorschriften des Menschenrechtsgerichtshofs in Straßburg zu diesem Thema vorzunehmen . Wzywam hiszpańskie władze , by przyjęły nową linię demarkacyjną , szanując własność prywatną , w duchu wielu orzeczeń w tej materii wydanych przez Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu .
spanische	(in ca. 2% aller Fälle)	prezydencja Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , die spanische Präsidentschaft räumt diesem Dossier eine sehr hohe Priorität ein , wie Sie wissen , und die spanische Präsidentschaft möchte eine Vereinbarung vor Ende Juni erreichen . Szanowni posłowie ! Jak wiecie , hiszpańska prezydencja nadała temu dossier wysoki priorytet i pragnie osiągnąć porozumienie do końca czerwca .
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 66% aller Fälle)	hiszpańska
der spanische	(in ca. 39% aller Fälle)	hiszpańska
der spanische	(in ca. 32% aller Fälle)	prezydencja hiszpańska
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	prezydencja hiszpańska
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 9% aller Fälle)	hiszpańska prezydencja
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 5% aller Fälle)	hiszpańskiej
der spanische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	państwo hiszpańskie
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 57% aller Fälle)	Prezydencja hiszpańska
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 49% aller Fälle)	prezydencja hiszpańska
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 34% aller Fälle)	hiszpańska
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 82% aller Fälle)	Rząd hiszpański musi działać

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spanische	(in ca. 56% aller Fälle)	espanhola . – Das Programm für die Flottenumstellung im Rahmen des Fischereiabkommens mit Marokko wurde vor zwei Jahren angenommen , nachdem dieses Abkommen nicht verlängert worden war . Damit wurden 197 Mio . Euro für die beiden betroffenen Flotten – die portugiesische und die spanische – bereitgestellt . . O programa de reconversão da frota que operava no âmbito do Acordo de Pescas com Marrocos foi aprovado há dois anos , após a não renovação do acordo , contando com 197 milhões de euros para as duas frotas afectadas , a portuguesa e a espanhola .
spanische	(in ca. 23% aller Fälle)	espanhol Das spanische Halbjahr wurde mit erneuerter großer Erwartung an die Zukunft der Union in Angriff genommen , und trotz der offensichtlichen Schwierigkeiten und Hindernisse ist diese Begeisterung heute , nach der spanischen Präsidentschaft , kraftvoller spürbar als je zuvor . Empreendeu-se o semestre espanhol com esperança renovada face ao futuro da União , e esse entusiasmo , apesar das dificuldades e dos obstáculos , que foram evidentes , vibra hoje , após a Presidência espanhola , com mais força do que nunca .
spanische	(in ca. 11% aller Fälle)	Presidência espanhola
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegação espanhola
spanische Regierung	(in ca. 98% aller Fälle)	Governo espanhol
spanische Präsidentschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	Presidência espanhola
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 80% aller Fälle)	Presidência espanhola
die spanische	(in ca. 73% aller Fälle)	espanhola
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 12% aller Fälle)	espanhola
die spanische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidência espanhola
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	A Presidência espanhola
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 91% aller Fälle)	A Presidência espanhola
Die spanische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	O Governo espanhol
die spanische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	Governo espanhol
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 59% aller Fälle)	Presidência espanhola
die spanische Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	o Governo espanhol

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spanische	(in ca. 63% aller Fälle)	spaniolă ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde . ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
spanische	(in ca. 16% aller Fälle)	Preşedinţia spaniolă preşedinţia spaniolă
spanische	(in ca. 11% aller Fälle)	spaniol Der spanische Gartenbausektor hat die wirtschaftlichen Einbußen aufgrund der fatalen Kommunikationsfehler , die wir ja nun kennen , auf etwa 20 Mio . EUR pro Woche geschätzt . Sectorul horticol spaniol a estimat pierderile economice cauzate de erorile fatale în materie de comunicare - despre care acum știm - la 200 de milioane de euro pe săptămână .
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	delegaţia spaniolă
spanische Staat	(in ca. 81% aller Fälle)	statul spaniol
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 63% aller Fälle)	Preşedinţia spaniolă
Der spanische	(in ca. 62% aller Fälle)	spaniolă
spanische Präsidentschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	Preşedinţia spaniolă preşedinţia spaniolă
spanische Regierung	(in ca. 54% aller Fälle)	spaniol
der spanische	(in ca. 44% aller Fälle)	spaniolă
der spanische	(in ca. 44% aller Fälle)	Preşedinţia spaniolă
die spanische	(in ca. 42% aller Fälle)	spaniolă
die spanische	(in ca. 36% aller Fälle)	spaniol
spanische Regierung	(in ca. 36% aller Fälle)	guvernul spaniol
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 33% aller Fälle)	spaniolă
der spanische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	statul spaniol
dass der spanische	(in ca. 81% aller Fälle)	că Preşedinţia spaniolă
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 50% aller Fälle)	Preşedinţia spaniolă
die spanische Regierung	(in ca. 36% aller Fälle)	guvernul spaniol
die spanische Regierung	(in ca. 33% aller Fälle)	guvernului spaniol
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 26% aller Fälle)	spaniolă
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 10% aller Fälle)	că Preşedinţia spaniolă
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 95% aller Fälle)	Guvernul spaniol trebuie să acţioneze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spanische	(in ca. 75% aller Fälle)	spanska Mit Blick auf diesen zweiten Gipfel hat der spanische Vorsitz große Anstrengungen unternommen , um in den drei von mir erwähnten strategischen Dimensionen deutliche Fortschritte zu erzielen . Inför det andra toppmötet har det spanska ordförandeskapet arbetat intensivt för att nå viktiga framsteg inom de tre strategiska områden som jag tidigare nämnde .
spanische	(in ca. 7% aller Fälle)	spanska ordförandeskapet
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	det spanska
spanische	(in ca. 3% aller Fälle)	det spanska ordförandeskapet Det spanska ordförandeskapet
spanische	(in ca. 3% aller Fälle)	den spanska
spanische Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	spanska staten
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	spanska delegationen
spanische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	spanska regeringen
spanische Präsidentschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	spanska ordförandeskapet
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 63% aller Fälle)	spanska ordförandeskapet
Der spanische	(in ca. 59% aller Fälle)	Det spanska
Die spanische	(in ca. 55% aller Fälle)	Den spanska
die spanische	(in ca. 46% aller Fälle)	spanska
die spanische	(in ca. 35% aller Fälle)	den spanska
spanische Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	Den spanska regeringen den spanska regeringen
die spanische	(in ca. 6% aller Fälle)	det spanska
Die spanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Den spanska regeringen
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 69% aller Fälle)	Det spanska ordförandeskapet
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 64% aller Fälle)	Det spanska ordförandeskapet
die spanische Präsidentschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	det spanska ordförandeskapet
die spanische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	den spanska regeringen Den spanska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spanische	(in ca. 50% aller Fälle)	španielske Španielske Wie werden der spanische Ratsvorsitz und die Kommission den Weg für eine verbindliche Klimavereinbarung in Mexiko ebnen ? Ako pripravia španielske predsedníctvo a Komisia pôdu pre záväznú dohodu o klíme v Mexiku ?
spanische	(in ca. 25% aller Fälle)	španielske predsedníctvo Španielske predsedníctvo
spanische	(in ca. 6% aller Fälle)	španielska Španielska Sowohl Sympathiebekundungen als auch freundliche Gesten und Kooperation sind sinnlos , denn wenn die spanische Regierung ihr Wort bricht und wie kürzlich vor Herrn Chávez zu Kreuze kriecht , dann ist das gleichbedeutend mit einer Bestrafung der Opfer des Terrorismus , einer Verachtung des spanischen Justizsystems und damit einer Abstrafung der Freiheit und der Demokratie . Nemá zmysel prejavovať sympatie ani priateľské gestá a spoluprácu , pretože keď španielska vláda vezme späť svoje slová a preukáže pokoru pánovi Chávezovi tak , ako sa to stalo nedávno , rovná sa to potrestaniu obetí terorizmu , pohŕdaniu španielskym systémom súdnictva a tým aj opovrhovaniu slobodou a demokraciou .
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedníctvo Wie werden der spanische Ratsvorsitz und die Kommission den Weg für eine verbindliche Klimavereinbarung in Mexiko ebnen ? Ako pripravia španielske predsedníctvo a Komisia pôdu pre záväznú dohodu o klíme v Mexiku ?
spanische	(in ca. 2% aller Fälle)	španielsky Weiterhin bin ich stolz , dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat , eine absolute Ausnahme , und ich danke Herrn Marín , dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür ; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren . Rovnako som hrdá na to , že , ako som bola práve informovaná , nám španielsky parlament udelil povolenie , čo je úplne výnimočná situácia , za ktoré by som chcela poďakovať pánovi Marínovi , predsedovi španielskeho národného zhromaždenia . Dostali sme slovo a budeme sa prezentovať aj na plenárnom zasadnutí španielskeho parlamentu .
das spanische	(in ca. 100% aller Fälle)	španielsky
Der spanische	(in ca. 89% aller Fälle)	Španielske predsedníctvo
spanische Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	španielska delegácia
spanische Präsidentschaft	(in ca. 78% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
spanische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	španielska vláda Španielska vláda
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 49% aller Fälle)	španielske predsedníctvo Španielske predsedníctvo
der spanische	(in ca. 35% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
die spanische	(in ca. 32% aller Fälle)	španielska
der spanische	(in ca. 32% aller Fälle)	španielske
die spanische	(in ca. 30% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	predsedníctvo
der spanische	(in ca. 17% aller Fälle)	španielsky
spanische Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	španielsku vládu
Die spanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Španielska vláda
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Španielske predsedníctvo
die spanische Präsidentschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 88% aller Fälle)	španielske predsedníctvo
die spanische Regierung	(in ca. 70% aller Fälle)	španielska vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spanische	(in ca. 56% aller Fälle)	špansko Špansko Wir sind uns bewusst , dass sowohl Frau Kommissarin Reding als auch der spanische Ratsvorsitz diese Fragen wiederholt angesprochen haben , und wir möchten nicht nur die restlichen Fraktionen , sondern auch anderen Länder auffordern , zu begreifen , dass dies nicht nur eine Laune ist , sondern eine Verpflichtung und eine Notwendigkeit und - ich wiederhole - eine Chance im Hinblick auf die Krise , die wir durchleben . Zavedamo se , da sta tako komisarka Reding , kot tudi špansko predsedstvo nenehno izpostavljala ta vprašanja in poleg preostalih skupin želimo pozvati tudi druge države , naj se zavejo , da ne gre le za kaprico , gre za obveznost in potrebo ter za - ponavljam - priložnost v zvezi s krizo , s katero se soočamo .
spanische	(in ca. 21% aller Fälle)	špansko predsedstvo
spanische	(in ca. 7% aller Fälle)	španska Španska Was sagen diese Leute , wenn die spanische Regierung verlangt , dass ihre Kinder Spanisch lernen , bevor sie Deutsch oder Englisch lernen ? Kaj bi rekli ti ljudje , če bi španska vlada zahtevala , da se njihovi otroci naučijo španščino pred nemščino ali angleščino ?
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	španski Weiterhin bin ich stolz , dass - wie ich gerade unterrichtet wurde - das spanische Parlament uns seine Zustimmung gegeben hat , eine absolute Ausnahme , und ich danke Herrn Marín , dem Präsidenten des spanischen Kongresses dafür ; wir haben eine Stimme und werden sie auch in der Plenarsitzung des spanischen Parlaments präsentieren . Prav tako sem ponosna , da - kot so me pravkar obvestili - nam je španski parlament dal dovoljenje , kar je povsem izjemoma , in zahvaljujem se gospodu Marínu , predsedniku španskega kongresa za to ; imamo mnenje in ga bomo tudi predstavili na plenarnem zasedanju španskega parlamenta .
spanische	(in ca. 2% aller Fälle)	predsedstvo Wir sind uns bewusst , dass sowohl Frau Kommissarin Reding als auch der spanische Ratsvorsitz diese Fragen wiederholt angesprochen haben , und wir möchten nicht nur die restlichen Fraktionen , sondern auch anderen Länder auffordern , zu begreifen , dass dies nicht nur eine Laune ist , sondern eine Verpflichtung und eine Notwendigkeit und - ich wiederhole - eine Chance im Hinblick auf die Krise , die wir durchleben . Zavedamo se , da sta tako komisarka Reding , kot tudi špansko predsedstvo nenehno izpostavljala ta vprašanja in poleg preostalih skupin želimo pozvati tudi druge države , naj se zavejo , da ne gre le za kaprico , gre za obveznost in potrebo ter za - ponavljam - priložnost v zvezi s krizo , s katero se soočamo .
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	španska delegacija
Der spanische	(in ca. 83% aller Fälle)	Špansko predsedstvo
spanische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	španska vlada
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 74% aller Fälle)	špansko predsedstvo Špansko predsedstvo
Die spanische	(in ca. 59% aller Fälle)	Španska
der spanische	(in ca. 56% aller Fälle)	špansko predsedstvo
die spanische	(in ca. 55% aller Fälle)	špansko
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 8% aller Fälle)	predsedstvo
Die spanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Španska vlada
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 94% aller Fälle)	špansko predsedstvo
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	Špansko predsedstvo
die spanische Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	španska vlada
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 13% aller Fälle)	Špansko
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 93% aller Fälle)	Španska vlada mora ukrepati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spanische	(in ca. 52% aller Fälle)	española In diesem Sinne will die spanische Ratspräsidentschaft fortfahren , zusammen mit dem Ratspräsidentschaftstrio , das von unseren Partnern geführt wird : Belgien und Ungarn . Y en este espíritu quiere continuar la Presidencia española , y también el trío de Presidencias que será desarrollado por nuestros socios : Bélgica y Hungría .
spanische	(in ca. 24% aller Fälle)	español Zum anderen will ich vor dem Hintergrund der Informationen der letzten Zeit das ernste Problem ansprechen , daß nicht nur der französische , sondern auch der spanische Staat dabei sind , den Markt mit verschlüsselten Produkten zu zersplittern . En segundo lugar , querría plantear la grave cuestión que plantean los recientes datos de acuerdo con los cuales al Estado francés se le ha unido el español a la hora de dividir el mercado con productos crípticos .
spanische	(in ca. 8% aller Fälle)	Presidencia española
spanische	(in ca. 3% aller Fälle)	españoles Herr Präsident , wir spanische Sozialisten freuen uns , daß dieser Augenblick nun gekommen ist . Señor Presidente , los socialistas españoles nos congratulamos de haber llegado a este momento .
spanische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Gobierno español
spanische Präsidentschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Presidencia española
die spanische	(in ca. 71% aller Fälle)	española
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 64% aller Fälle)	Presidencia española
die spanische	(in ca. 11% aller Fälle)	español
Die spanische Präsidentschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	La Presidencia española
Die spanische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	El Gobierno español
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 80% aller Fälle)	La Presidencia española
die spanische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	Gobierno español
die spanische Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	el Gobierno español

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spanische	(in ca. 56% aller Fälle)	španělské Španělské Ich möchte mich nochmals bei Herrn López Garrido bedanken , der die spanische Präsidentschaft vertritt , sowie bei der gesamten spanischen Delegation , dass sie hier im Plenarsaal unseren Beratungen und Aussprachen beiwohnen . Chtěl bych ještě jednou poděkovat panu Lópezovi Garridovi , který zastupuje španělské předsednictví , a celé španělské delegaci za jejich přítomnost zde ve sněmovně během našich postupů a rozpravy .
spanische	(in ca. 23% aller Fälle)	španělské předsednictví Španělské předsednictví
spanische	(in ca. 5% aller Fälle)	španělská Španělská Ich hoffe , dass die spanische Wirtschaft in der Lage sein wird , angemessen auf die Krise zu reagieren , da die Inanspruchnahme dieser Unterstützung nur Teil dieser Antwort ist . Doufám , že španělská ekonomika bude schopna na krizi náležitě reagovat , jelikož využití této pomoci představuje pouze část oné reakce .
spanische	(in ca. 4% aller Fälle)	španělský Darf ich Sie daran erinnern , dass der spanische Außenminister , Miguel Ángel Moratinos , der Erste war , der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen , einschließlich der Ihren , beantwortete . Rád bych vás upozornil na to , že španělský ministr zahraničních věcí , Miguel Ángel Moratinos , byl první , kdo stanul před vyšetřovacím výborem , a byl první , kdo zodpověděl všechny otázky , včetně té vaší .
spanische Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	španělská delegace
Der spanische	(in ca. 86% aller Fälle)	Španělské předsednictví
spanische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	španělská vláda
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 70% aller Fälle)	španělské předsednictví Španělské předsednictví
der spanische	(in ca. 69% aller Fälle)	španělské předsednictví
Die spanische	(in ca. 57% aller Fälle)	Španělské předsednictví
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 21% aller Fälle)	španělské
Der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Španělské předsednictví španělské předsednictví
Die spanische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Španělská vláda
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 85% aller Fälle)	španělské předsednictví
Die spanische Regierung muss handeln	(in ca. 86% aller Fälle)	Španělská vláda musí jednat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spanische	(in ca. 77% aller Fälle)	spanyol Einige Abgeordnete haben während ihrer Redezeit die Gelegenheit genutzt , die spanische Regierung anzugreifen . Néhány képviselő arra használta fel az alkalmat , hogy felszólalási ideje alatt a spanyol kormányt támadja .
spanische	(in ca. 9% aller Fälle)	spanyol elnökség
spanische	(in ca. 8% aller Fälle)	a spanyol A spanyol
spanische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	spanyol kormány
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 58% aller Fälle)	spanyol elnökség
die spanische	(in ca. 55% aller Fälle)	spanyol
spanische Ratsvorsitz	(in ca. 29% aller Fälle)	spanyol
der spanische Ratsvorsitz	(in ca. 50% aller Fälle)	spanyol elnökség
Ist das spanische Innenpolitik ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Koherensnek kell lenni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen