Kloster

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kloster	(in ca. 90% aller Fälle)	monastery Mindestens 14 Journalisten befinden sich derzeit in Haft und ich möchte besonders auf den Fall von Hla Hla Win , eine 25-jährige Journalistin , die wegen illegalen Einführens eines Motorrades zu 27 Jahren Haft verurteilt wurde , weil sie es gewagt hatte , ein buddhistisches Kloster zu besuchen , aufmerksam machen . At least 14 journalists are currently in prison and I should like here to highlight the case of Hla Hla Win , a young 25-year-old journalist , who has been sentenced to 27 years in prison for illegally importing a motorcycle because she dared to visit a Buddhist monastery .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kloster	(in ca. 54% aller Fälle)	luostarissa Vom 8.-10 . Dezember 2009 besuchte eine EU-Delegation das Bat Nha Kloster und den Phuoc Hue Tempel , in den fast 200 übrig gebliebenen Plum Village Mitglieder geflohen sind . EU : n valtuuskunta vieraili 8.-10 . joulukuuta 2009 Bat Nhan luostarissa ja Phuoc Huen temppelissä , jonne lähes 200 Plum Village - yhteisön lopuista jäsenistä on paennut .
Kloster Tepl erfunden	(in ca. 65% aller Fälle)	keksittiin Teplin luostarissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kloster	(in ca. 88% aller Fälle)	monastère Ich möchte die Kollegin sehr herzlich einladen , einmal mit mir nach Kloster Andechs zu fahren , wo eines der besten Biere Bayerns gebraut wird , um zu sehen , wie gesund Bier für Leib und Seele ist ! J'invite cordialement ma collègue à m ' accompagner au monastère d'Andechs où est brassée l'une des meilleures bières bavaroises , afin de se rendre compte à quel point la bière est un bienfait pour le corps et pour l'âme !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kloster	(in ca. 90% aller Fälle)	μοναστήρι In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll , die Angriffe gegen das Kloster St. Bishoy im März dieses Jahres zu erwähnen , die vom Parlament und Frau Ashton ignoriert wurden , als die Ägyptische Armee auf ein Kloster schoss , dass voller Flüchtlinge aus Kairo war und die Handlungen der islamischen Salafiyya-Gemeinschaft , die extreme Ansichten vertritt . Στο πλαίσιο αυτό , θα άξιζε να υπενθυμιστούν οι επιθέσεις στο μοναστήρι του Αγίου Σισώη φέτος τον Μάρτιο , οι οποίες παραβλέφθηκαν από το Κοινοβούλιο και την κ . Ashton , όταν ο αιγυπτιακός στρατός άνοιξε πυρ εναντίον ενός μοναστηριού γεμάτου με πρόσφυγες από το Κάιρο , και οι δράσεις της κοινότητας σαλαφιστών ισλαμιστών η οποία εμφορείται από ακραίες απόψεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kloster	(in ca. 81% aller Fälle)	monastero Herr Kommissar ! Im ehemaligen Kloster Haindorf in Nordböhmen befindet sich ein polnisch-deutsch-tschechisches Begegnungszentrum , wo alle Aufschriften und Wegweiser lateinisch sind . ( DE ) Signor Commissario , nell ' ex monastero di Haindorf , nella Boemia settentrionale , esiste un centro congressi polacco-tedesco-ceco in cui tutte le iscrizioni e le indicazioni sono in latino .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kloster	(in ca. 92% aller Fälle)	klooster Das Kloster Mor Gabriel zeigt beispielhaft das Problem . Het geval van het klooster Mor Gabriel is typisch voor de bestaande problemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kloster	(in ca. 100% aller Fälle)	klasztorze Aus Informationen von unabhängigen Forschungsinstitute und Menschenrechtsorganisationen dringen auch Berichte über das jüngste derartige Ereignis zu uns , das sich im Kloster Tsendrok in der Provinz Amdo Maima abgespielt hat . Powołując się na niezależne instytucje badawcze i organizacje praw człowieka , zwracam uwagę na ostatnie tego typu zdarzenie , jakie miało miejsce w klasztorze Tsendrok w prowincji Amdo Maima .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kloster	(in ca. 80% aller Fälle)	mosteiro In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll , die Angriffe gegen das Kloster St. Bishoy im März dieses Jahres zu erwähnen , die vom Parlament und Frau Ashton ignoriert wurden , als die Ägyptische Armee auf ein Kloster schoss , dass voller Flüchtlinge aus Kairo war und die Handlungen der islamischen Salafiyya-Gemeinschaft , die extreme Ansichten vertritt . Neste contexto , seria bom lembrar os ataques ao mosteiro St. Bishoy em Março deste ano , que foram ignoradas pelo Parlamento e por Catherine Ashton , quando o exército egípcio abriu fogo sobre um mosteiro cheio de refugiados do Cairo , e as acções da comunidade islâmica salafista que defende pontos de vista extremistas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kloster	(in ca. 63% aller Fälle)	kláštor Das ist einer von vielen Zwischenfällen , wie beispielsweise die Ermordung des ethnisch armenischen Journalisten Hrant Dink am 19 . Januar in Istanbul oder die Ereignisse des 13 . Dezember , als Bulldozer des türkischen Forstwirtschaftsministeriums das Kloster der Heiligen Trinität auf der Insel Heybeliada ( Halki ) zerstörten . Vedie nás to na stopu množstva ďalších incidentov , ako je vražda novinára arménskej príslušnosti Hranta Dinka , ku ktorej došlo 19 . januára v Istanbule , a udalostiam z 13 . decembra , keď buldozéry tureckého ministerstva lesníctva zničili kláštor Premeny Pána na ostrove Heybeli ( Chalki ) .
Kloster	(in ca. 25% aller Fälle)	kláštore Herr Kommissar ! Im ehemaligen Kloster Haindorf in Nordböhmen befindet sich ein polnisch-deutsch-tschechisches Begegnungszentrum , wo alle Aufschriften und Wegweiser lateinisch sind . ( DE ) Vážený pán komisár , v bývalom kláštore v Hejniciach v severných Čechách sa nachádza poľsko-nemecko-české centrum , v ktorom sú všetky nápisy a tabule v latinčine .
Kloster Mor Gabriel	(in ca. 91% aller Fälle)	kláštora Mor Gabriel

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kloster	(in ca. 83% aller Fälle)	samostan In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll , die Angriffe gegen das Kloster St. Bishoy im März dieses Jahres zu erwähnen , die vom Parlament und Frau Ashton ignoriert wurden , als die Ägyptische Armee auf ein Kloster schoss , dass voller Flüchtlinge aus Kairo war und die Handlungen der islamischen Salafiyya-Gemeinschaft , die extreme Ansichten vertritt . S tem z zvezi se velja spomniti tudi na napade na samostan sv . Bishoja marca letos , ki sta ga prezrla tako Parlament kot gospa Ashton in v katerem je egiptovska vojska streljala na samostan , poln beguncev iz Kaira , pa tudi dejanj islamske salafistične skupnosti , ki zagovarja skrajne poglede .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kloster	(in ca. 90% aller Fälle)	monasterio Sie wurden im Kloster Tepl erfunden . Se inventaron en el monasterio de Tepl .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kloster	(in ca. 86% aller Fälle)	klášter Die Türkei hält weiterhin ohne triftigen Grund das griechisch-orthodoxe Kloster in Halki geschlossen , und versagt dessen altsyrischen Christen deren vollständige Gemeinschaftsrechte . Turecko bez jakéhokoli zjevného důvodu zavřelo řecký pravoslavný klášter na ostrově Halki , odmítá své rozhodnutí změnit a popírá plná práva jeho starodávné syrské křesťanské komunity .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen