Kanzler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kanzler	(in ca. 81% aller Fälle)	kansler Ferner wecken Sie Hoffnung und Interesse , weil Ihre Regierung und Ihre Mehrheit nach der langen Herrschaft von Kanzler Kohl an die Macht gelangen . De skaber ligeledes håb og nysgerrighed , fordi Deres regering og Deres flertal kommer til magten efter kansler Kohls lange regeringsperiode .
Kanzler Schröder	(in ca. 96% aller Fälle)	kansler Schröder
Kanzler Schüssel	(in ca. 91% aller Fälle)	kansler Schüssel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kanzler	(in ca. 33% aller Fälle)	Chancellor Dennoch gewährt die deutsche Regierung diesen Verbänden Unterstützung , und an ihren Treffen , bei denen Aufnahmen von Märschen der Waffen-SS verkauft werden , nahmen Kanzler Schröder und der bayerische Ministerpräsident Stoiber teil . Yet the German Government grants subsidies to these associations , and their meetings , at which recordings of Waffen SS marches are sold , have been attended by Chancellor Schröder and Mr Stoiber , the President of Bavaria .
Kanzler	(in ca. 29% aller Fälle)	Registrar schriftlich . - Dem Kanzler des Gerichtshofes wird Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplanes des Gerichtshofes für das Haushaltsjahr 2009 erteilt . in writing . - Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009 .
Kanzler Schröder	(in ca. 70% aller Fälle)	Chancellor Schröder

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kanzler	(in ca. 57% aller Fälle)	kohtusekretäri Mit der heutigen Entschließung erteilt das Parlament dem Kanzler des Gerichtshofes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplanes des Gerichtshofes für das Haushaltsjahr 2009 . Tänase resolutsiooniga annab parlament heakskiidu Euroopa Kohtu kohtusekretäri tegevusele ameti 2009 . aasta eelarve täitmisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kanzler	(in ca. 39% aller Fälle)	liittokansleri Beim so genannten Berliner Gipfeltreffen zwischen Kanzler Schröder , Premierminister Blair und Präsident Chirac haben die drei Herren vorgeschlagen , den neuen Posten eines Stellvertretenden Präsidenten der Kommission zu schaffen – allgemein auch als Superkommissar bezeichnet – , der für die Koordinierung der Wirtschaftsreformen in der EU zuständig ist . Berliinin huippukokoukseksi kutsutussa liittokansleri Schröderin , pääministeri Blairin ja presidentti Chiracin tapaamisessa nämä kolme herraa ehdottivat , että perustetaan uusi komission varapuheenjohtajan virka , jota kansanomaisesti kutsutaan superkomissaarin viraksi ja jonka vastuualaan kuuluisi kaikkien EU : n taloudellisten uudistusten koordinoiminen .
Kanzler Schröder	(in ca. 59% aller Fälle)	liittokansleri Schröder

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kanzler	(in ca. 67% aller Fälle)	chancelier Chancelier Nicht zuletzt hat die Kommission ein klares Mandat für die in den nächsten Monaten anstehende Arbeit erhalten , und ich möchte insbesondere Kanzler Schüssel danken für seine Zusammenarbeit , für den Teamgeist , für sein Verständnis und seine Unterstützung der Rolle der Kommission . Er weiß , dass es notwendig ist , die Konsistenz und die Kontinuität der Arbeit sicherzustellen , die unter wechselndem Vorsitz im Europäischen Rat geleistet werden muss . Enfin , il a confié à la Commission un mandat clair pour agir dans les prochains mois . Je souhaite remercier particulièrement le chancelier Schüssel pour son travail d’équipe , pour son esprit d’équipe et la façon dont il a compris et soutenu le rôle de la Commission et la nécessité de donner cohérence et continuité dans le temps au travail qui se poursuivra sous différentes présidences du Conseil européen .
Kanzler	(in ca. 17% aller Fälle)	le chancelier Le chancelier
Kanzler	(in ca. 12% aller Fälle)	du chancelier
Kanzler Kohl	(in ca. 100% aller Fälle)	chancelier Kohl

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kanzler	(in ca. 60% aller Fälle)	cancelliere Cancelliere Der gemeinsame deutsch-französische Brief , der kurz vor dem Gipfel von Cardiff an den Präsidenten des Europäischen Rates gerichtet wurde , um das Problem der Subsidiarität im Hinblick auf eine bevorstehende Reform der europäischen Institutionen anzusprechen , wird - von föderalistischer Seite - häufig als ein Bestandteil der Wahlrhetorik von Kanzler Kohl dargestellt . La lettera comune franco-tedesca rivolta al Presidente del Consiglio europeo , alla vigilia del Vertice di Cardiff , per porre il problema della sussidiarietà in vista di una prossima riforma delle istituzioni europee è spesso presentata , dai federalisti , come un esempio di retorica federale del cancelliere Kohl .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kanzler	(in ca. 53% aller Fälle)	kanselier Ich hatte die Ehre , dies mit vorbereiten zu dürfen , und ich werde nie vergessen , wie wenig später der Kanzler der Einheit , Helmut Kohl , und Papst Johannes Paul II. , zwei Vorkämpfer dieser Entwicklung , durch das Brandenburger Tor geschritten sind und gesagt haben : An die Stelle des Sozialismus soll nicht Raubtier-Kapitalismus , sondern Freiheit und soziale Marktwirtschaft treten . Ik had de eer mee te mogen werken aan de voorbereiding hiervan en ik zal nooit vergeten hoe korte tijd later de kanselier van de eenheid , Helmut Kohl , en paus Johannes Paulus II , twee voorvechters in deze strijd , door de Brandenburger Tor liepen en zeiden : het socialisme moet niet vervangen worden door roofdierkapitalisme , maar door vrijheid en sociale markteconomie .
Kanzler Schröder	(in ca. 95% aller Fälle)	bondskanselier Schröder
Kanzler Schüssel	(in ca. 83% aller Fälle)	kanselier Schüssel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kanzler	(in ca. 38% aller Fälle)	Chanceler Herr Ratspräsident , der Gipfel von Cardiff hat keine offizielle Stellungnahme zum gemeinsamen Brief von Kanzler Kohl und Präsident Chirac bezüglich der Subsidiarität abgegeben . Senhor Presidente do Conselho , a Cimeira de Cardiff não emitiu nenhum parecer oficial sobre a carta conjunta do Chanceler Kohl e do Presidente Chirac sobre a subsidiariedade .
Kanzler Kohl	(in ca. 100% aller Fälle)	Kohl
Kanzler Schröder	(in ca. 71% aller Fälle)	Chanceler Schröder

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kanzler	(in ca. 58% aller Fälle)	förbundskansler Herr Präsident , die Historiker werden das Nein von Kanzler Gerhard Schröder sicher als Anstoß für eine echte europäische Außenpolitik in Erinnerung behalten . Herr talman ! Historikerna kommer säkerligen att ta fasta på att förbundskansler Gerhard Schröders nej till kriget var startsignalen för en verklig europeisk utrikespolitik .
Kanzler	(in ca. 18% aller Fälle)	förbundskanslern Auch wenn ich wollte , würde es mir schwer fallen , die Begriffe zu übertreffen , die in den letzten sechs Monaten beispielsweise vom Generalsekretär des Rates , Herrn Solana , dem britischen Premierminister oder dem derzeitigen deutschen Kanzler verwendet wurden , alle Gesinnungsgenossen von Herrn Barón , wenn es vielleicht auch nicht den Anschein hat . Även om jag skulle vilja göra det , skulle det vara svårt att överträffa de beskrivande termer som till exempel rådets generalsekreterare , Solana , har använt under dessa senaste månader , eller den brittiska premiärministern , eller den nuvarande tyske förbundskanslern , alla dessa kolleger till Barón , även om det inte verkar så .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kanzler	(in ca. 48% aller Fälle)	Canciller Da sie aber andererseits auf die guten Entschließungen des Rates im Bereich der Transparenz hingewiesen haben , sind wir überrascht , daß wir kein Wort über den Brief gehört haben , den Kanzler Kohl Ihnen , Herr Blair , geschickt hat . Darin geht es um seine Interpretation des neuen Artikels 63 des Vertrags von Amsterdam , der sich mit der Föderalisierung der Einwanderungspolitik befaßt . En cambio , puesto que se han mencionado las resoluciones válidas del Consejo en materia de transparencia , nos sorprende no oír hablar nunca de la carta que el Canciller Kohl le envió a usted , señor Blair , respecto de la interpretación del nuevo artículo 63 del Tratado de Amsterdam relativo a la comunitarización de la política de inmigración .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen