Kalender

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kalender	(in ca. 37% aller Fälle)	графика Wie bei dem Beschluss über den Kalender für 2012 stellt dies einen Beitrag zur Senkung der Kosten des Parlaments dar . Както и при решението за графика през 2012 г. , това води до съкращаване на разходите на Европейския парламент .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kalender	(in ca. 38% aller Fälle)	kalenderen Stellen Sie sich vor , nach diesem Kalender begeht Litauen am 1 . Juni den Johannistag , den die gesamte christliche Welt am 24 . Juni feiert . Tænk bare , der står i kalenderen , at sankthansdag , som hele den kristne verden fejrer den 24 . juni , i Litauen bliver fejret den 1 . juni .
Kalender	(in ca. 17% aller Fälle)	mødekalenderen Es hat keine Endabstimmung zum Kalender gegeben . Der har ikke været nogen endelig afstemning om mødekalenderen .
Kalender	(in ca. 14% aller Fälle)	kalender Nun muß ein anderer Kalender als der vom Institutionellen Ausschuß vorgeschlagene angenommen werden . Nu skal der påbegyndes en anden kalender end den , der foreslås af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål .
Kalender	(in ca. 9% aller Fälle)	mødekalender Wir möchten die Abstimmung über diesen Kalender auf die nächste Sitzung vertagen , damit diejenigen von uns , die diesen Antrag eingebracht haben , über unsere Arbeitsverfahren sprechen können . Dabei muss es um die Frage gehen , wie wir die Rechtsetzung im Europäischen Parlament verbessern und die 300 Millionen Euro , die es uns kostet hier zu sein , effizienter für eine Verbesserung der Rechtssetzung nutzen können . Vi vil gerne udskyde afstemningen om denne mødekalender til næste samling , således at de af os , der har fremsat dette beslutningsforslag , kan diskutere vores arbejdsmetoder , dvs . hvordan vi kan forbedre lovgivningsprocessen i Europa-Parlamentet , og hvordan vi bedre kan udnytte de 300 millioner euro til at stræbe imod en bedre lovgivning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kalender	(in ca. 82% aller Fälle)	calendar Ich hatte diese Frage bereits aufgeworfen , und die Präsidentin hatte mir höflicherweise ein Antwortschreiben gesandt , das meines Erachtens jedoch nicht mit der Geschäftsordnung in Einklang steht , weil , wenn in der Geschäftsordnung von einer Woche die Rede ist , diese nicht als sieben Werktage ausgelegt werden kann : sieben Tage können als Kalender - oder Werktage verstanden werden , nicht aber eine Woche , so wie ein Jahr beispielsweise nicht als 365 Werktage aufgefaßt werden kann . I had already raised this point and the President has kindly sent me a reply which , however , I do not believe conforms to the Rules of Procedure because , if the Rules of Procedure says one week , then one week can not be understood to mean seven working days . Seven days can mean seven calendar days or seven working days , but a week can not mean this , just as a month , or a year , for example , can not be considered to mean 365 working days .
Kalender	(in ca. 5% aller Fälle)	the calendar

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kalender	(in ca. 35% aller Fälle)	kalendri Herr Präsident , in unserer Fraktion gibt es , ebenso wie in anderen , Diskussionen über diesen Kalender für - ich wiederhole - 2012 . Austatud president , meie fraktsioonis nagu teisteski arutletakse - ma kordan - 2012 . aasta kalendri üle .
der Kalender	(in ca. 100% aller Fälle)	kalender

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kalender	(in ca. 21% aller Fälle)	kalenteri Der Programmleitfaden , der Kalender für die Zeitspanne 2008 bis 2013 , gute Beispiele von Projekten und die Kulturkontaktstellen in jedem Land helfen auch dabei , den Zugang zu vereinfachen . Siinä auttavat ohjelmaopas , kalenteri kaudelle 2008-2013 , hankkeita koskevat hyvät esimerkit ja kunkin maan kulttuurin yhteyspisteet .
Kalender	(in ca. 19% aller Fälle)	kalenterista Wir sollten in dieser Woche über unseren Kalender abstimmen . Tällä viikolla meidän on äänestettävä kalenterista .
Kalender	(in ca. 16% aller Fälle)	istuntokalenterista Herr Präsident , ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung über den Kalender für 2012 abgeben . ( EN ) Arvoisa puhemies , haluan antaa äänestysselityksen vuoden 2012 istuntokalenterista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kalender	(in ca. 17% aller Fälle)	ημερολόγιο Ich wollte nämlich meine Termine für nächstes Jahr planen , und ich mußte feststellen , daß im Kalender des Europäischen Parlaments , den wir alle haben , im Jahre 1997 ab dem 1 . Februar kein einziger Termin mehr stimmt . Ήθελα δηλαδή να κάνω το πρόγραμμά μου για τον επόμενο χρόνο και διαπίστωσα ότι στο ημερολόγιο του 1997 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , το οποίο έχουμε όλοι , μετά την 1η Φεβρουαρίου 1997 όλα είναι λάθος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kalender	(in ca. 21% aller Fälle)	calendario Das erste dieser Elemente - ich muss Sie nicht daran erinnern - ist ganz einfach der Kalender . Il primo , non è il caso che lo rammenti , è molto semplicemente il calendario .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kalender	(in ca. 74% aller Fälle)	kalendāru Man hat den Fraktionen jedoch mitgeteilt , dass die Abstimmungen über den Kalender , die sehr begrenzt sind - ich glaube es gibt zwei Änderungsanträge - zu Beginn der Abstimmungsstunde stattfinden würden , und nicht nachdem Herr Schmitt vor dem Parlament gesprochen hat . Tomēr visas grupas tika informētas , ka balsojumi par kalendāru , kuru skaits nav liels - manuprāt , ir tikai divi grozījumi - , notiks balsošanas laika sākumā un nevis pēc Schmitt kunga uzrunas Parlamentam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kalender	(in ca. 58% aller Fälle)	kalendoriaus Ich glaube , dass es im Falle einer Vertagung eine große Chance gibt , einen breiten Konsens über den Kalender für 2012 herzustellen . Manau , kad šiuo atsidėjimu būtų suteikta puiki galimybpasiekti plataus masto bendrą sutarimą dėl 2012 m. kalendoriaus .
Kalender	(in ca. 19% aller Fälle)	kalendorių Man hat den Fraktionen jedoch mitgeteilt , dass die Abstimmungen über den Kalender , die sehr begrenzt sind - ich glaube es gibt zwei Änderungsanträge - zu Beginn der Abstimmungsstunde stattfinden würden , und nicht nachdem Herr Schmitt vor dem Parlament gesprochen hat . Tačiau visoms frakcijoms buvo pasakyta , kad balsavimas dėl kalendorių , kurie pakeisti labai nedaug - manau , yra tik du pakeitimai - vyks balsavimo sesijos pradžioje , o ne po P. Schmitto kalbos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kalender	(in ca. 31% aller Fälle)	vergaderrooster Herr Präsident ! Ich möchte zunächst einmal sagen : Ich bin sehr glücklich über diese Abstimmung über den Kalender , nicht wegen eines Regierungskompromisses , wie der Kollege Berthu , sondern weil ich davon überzeugt bin , daß nur durch volle Nutzung der Arbeitswoche unsere Arbeitsfähigkeit erhalten bleibt , wenn also nicht aus dem Donnerstag ein Freitag gemacht wird . Mijnheer de Voorzitter , in de eerste plaats wil ik zeggen dat ik erg gelukkig ben met deze stemming over het vergaderrooster . Niet , zoals collega Berthu , vanwege een compromis op regeringsniveau , maar omdat ik ervan overtuigd ben dat we ons werk alleen kunnen blijven doen zolang we daarvoor de hele werkweek gebruiken , en dus niet van de donderdag een vrijdag maken .
Kalender	(in ca. 24% aller Fälle)	rooster Ich wollte nämlich meine Termine für nächstes Jahr planen , und ich mußte feststellen , daß im Kalender des Europäischen Parlaments , den wir alle haben , im Jahre 1997 ab dem 1 . Februar kein einziger Termin mehr stimmt . Ik wilde mijn planning voor volgend jaar opstellen , maar moest vaststellen dat in het rooster van de vergaderingen van het Europees Parlement , dat wij allen hebben gekregen , in 1997 vanaf 1 februari geen enkele datum meer klopt .
Kalender	(in ca. 17% aller Fälle)	kalender Einige der Empfehlungen , die im Ausschuss für Kultur und Bildung angenommen wurden , schaffen nichts wirklich Neues , wie z. B. eine Informationswebseite über EU-Kulturprogramme und Außenbeziehungen , zusammen mit dem Kalender der weltweiten EU-Events und Kontakten mit der Zivilgesellschaft . Een paar van de aanbevelingen die de Commissie cultuur en onderwijs overgenomen heeft , vormen niet echt iets nieuws , zoals een informatiewebsite over Europese culturele programma 's en externe betrekkingen , evenals de kalender van EU-evenementen overal ter wereld en contacten met het maatschappelijk middenveld .
Kalender	(in ca. 12% aller Fälle)	roosters Sie werden auf der Tagesordnung sehen , dass das Parlament beschlossen hat , dass die Abstimmungen über den Kalender von 12.30 Uhr bis 13.30 Uhr stattfinden werden . Als u in de agenda kijkt , zult u zien dat het Parlement door stemming heeft besloten dat de stemming over de roosters van 12:30 tot 13:30 uur zou plaatsvinden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kalender	(in ca. 37% aller Fälle)	kalendarza Man hat den Fraktionen jedoch mitgeteilt , dass die Abstimmungen über den Kalender , die sehr begrenzt sind - ich glaube es gibt zwei Änderungsanträge - zu Beginn der Abstimmungsstunde stattfinden würden , und nicht nachdem Herr Schmitt vor dem Parlament gesprochen hat . Jednakże wszystkie grupy zostały poinformowane , że głosowania w sprawie kalendarza , które zresztą mają bardzo ograniczony zakres - jak sądzę , chodzi o dwie poprawki - odbędą się na początku głosowania , nie zaś po przemówieniu prezydenta Schmitta na tej sali .
Kalender	(in ca. 24% aller Fälle)	kalendarzem Wir stimmen einfach nur über den Kalender ab . Głosujemy jedynie nad samym kalendarzem .
Kalender	(in ca. 19% aller Fälle)	kalendarz Ich bin jedoch nicht damit einverstanden , dass der Kalender für 2013 ebenfalls in diesem Plenum zur Abstimmung gestellt wurde . Nie zgadzam się jednak , aby podczas obecnego posiedzenia plenarnego poddawać pod głosowanie kalendarz na rok 2013 .
den Kalender	(in ca. 71% aller Fälle)	kalendarza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kalender	(in ca. 34% aller Fälle)	calendário Aus diesem Grund kann ich als Portugiese und Europäer nur große Erwartungen in den bevorstehenden Europäischen Rat setzen und hoffen , daß er nicht nur eine nach dem Kalender fällige Pflichtübung oder eine übergangsweise Richtschnur wird . É por isso que , como português e europeu , só posso alimentar grandes expectativas para o próximo Conselho Europeu de que ele não seja apenas uma obrigação de calendário ou um compasso de transição .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kalender	(in ca. 38% aller Fälle)	calendarul Wie bei dem Beschluss über den Kalender für 2012 stellt dies einen Beitrag zur Senkung der Kosten des Parlaments dar . La fel ca în cazul deciziei privind calendarul din 2012 , este o contribuție la reducerea costurilor Parlamentului .
Kalender	(in ca. 30% aller Fälle)	calendar Darum haben wir einen detaillierten Kalender mit neuen Regelungsvorschlägen erarbeitet . De aceea , am stabilit un calendar detaliat cu noi propuneri de reglementare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kalender	(in ca. 36% aller Fälle)	kalendern Der englische Dramatiker , Dichter und Schauspieler William Shakespeare wurde an einem anderen 23 . April , nach dem Julianischen Kalender , geboren und wird als wichtigster Schriftsteller der englischen Sprache und als einer der ganz Großen der Weltliteratur betrachtet . Den engelske dramatikern , poeten och skådespelaren William Shakespeare föddes en annan 23 april , enligt den julianska kalendern , och betraktas som den viktigaste engelskspråkige författaren och även som en av världslitteraturens giganter .
Kalender	(in ca. 30% aller Fälle)	kalender Mitglied der Kommission . - ( EN ) Was den Winteranfang angeht , so ist das nach meinem Kalender der Dezember , aber gut . ledamot av kommissionen . - ( EN ) När det gäller vinterns start är det december månad i min kalender , men det kvittar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kalender	(in ca. 56% aller Fälle)	kalendári Ich hoffe , dass dieser Tag nicht einfach nur ein Tag auf dem Kalender bleibt , sondern dass er all den Frauen helfen kann , die täglich Gewalt erleben , und dass unsere Worte in greifbare Maßnahmen und Taten umgewandelt werden können . Dúfam , že tento deň nezostane jednoducho ďalším dátumom v kalendári , ale že môže pomôcť všetkým tým ženám , ktoré sú každodenne vystavené násiliu , a že naše slová bude možné pretvoriť do konkrétnych opatrení a skutkov .
Kalender	(in ca. 13% aller Fälle)	harmonograme Die beiden Plenartagungen im Oktober im offiziellen Kalender für 2012 zusammenzulegen , setzt ein sehr starkes Zeichen und ich bin optimistisch , dass der von uns eingeschlagene Weg ehrlicher ist und den Wünschen der Bürgerinnen und Bürger entspricht . Spojenie dvoch októbrových plenárnych schôdzí v oficiálnom harmonograme na rok 2012 vysiela veľmi silný signál a som optimistická , že cesta , po ktorej sme sa vydali , je čestnejšia a približuje sa želaniam občanov .
Kalender	(in ca. 10% aller Fälle)	kalendár Der Programmleitfaden , der Kalender für die Zeitspanne 2008 bis 2013 , gute Beispiele von Projekten und die Kulturkontaktstellen in jedem Land helfen auch dabei , den Zugang zu vereinfachen . Informácie o možnosti využitia programu , kalendár , ktorý je na obdobie rokov 2008 až 2013 , dobré príklady projektov a kultúrne kontaktné miesta v každej krajine , to všetko pomáha zjednodušiť prístup .
den Kalender	(in ca. 83% aller Fälle)	o kalendári
über den Kalender	(in ca. 97% aller Fälle)	o kalendári

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kalender	(in ca. 66% aller Fälle)	koledarju Herr Präsident , mein Antrag zur Geschäftsordnung betrifft die ersten beiden Abstimmungen von heute über den Kalender für das nächste und übernächste Jahr . Gospod predsednik , moje vprašanje pravilnosti postopka je povezano s prvima dvema glasovanjema , ki ju imamo danes o koledarju za naslednje leto in leto za tem .
Kalender	(in ca. 9% aller Fälle)	koledar Das Europäische Parlament hat den Kalender der Plenarsitzungen für 2011 angenommen . Evropski parlament je sprejel koledar plenarnih zasedanj za leto 2011 .
den Kalender	(in ca. 78% aller Fälle)	o koledarju
Kalender für	(in ca. 65% aller Fälle)	koledarju za
über den Kalender	(in ca. 97% aller Fälle)	o koledarju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kalender	(in ca. 30% aller Fälle)	calendarios Wahrscheinlich ist die erste Voraussetzung bei der Sicherstellung einer gesteigerten Effektivität , einen festen und bindenden Kalender für Hilfsströme zu planen . Y , probablemente , la primera condición para asegurar un incremento en esta variable es prever calendarios fijos y vinculantes para los flujos de las ayudas .
Kalender	(in ca. 22% aller Fälle)	calendario Wie bei dem Beschluss über den Kalender für 2012 stellt dies einen Beitrag zur Senkung der Kosten des Parlaments dar . Al igual que la decisión sobre el calendario de 2012 , esta medida contribuye a la reducción de los costes del Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kalender	(in ca. 51% aller Fälle)	harmonogramu Herr Präsident , ich möchte eine Erklärung zur Abstimmung über den Kalender für 2012 abgeben . Pane předsedající , chci podat vysvětlení hlasování o harmonogramu dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012 .
Kalender für	(in ca. 96% aller Fälle)	harmonogramu na

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen