Kunst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kunst	(in ca. 71% aller Fälle)	изкуството Auch wenn das künstlerische Schaffen nicht durch die Anwendung strikter wissenschaftlicher und technologischer Kenntnisse eingeschränkt werden kann , kann die Technologie , wenngleich sie nicht zu diesem Zweck geschaffen wurde , der Kunst nützen , ebenso wie die Kunst die Forschung inspirieren und zu technologischen Verbesserungen beitragen kann , wenn sie nicht ausschließlich bei künstlerischen Aktivitäten eingesetzt wird . Въпреки факта , че художественото творчество не може да бъде ограничено от приложението на строго научно и технологично знание , технологиите , независимо че не са създадени за тази цел , могат да бъдат полезни на изкуството , така както изкуството може да насърчи научните изследвания и усъвършенстването на технологиите , прилагано не само в художествената дейност .
Kunst	(in ca. 21% aller Fälle)	изкуство ( EL ) Herr Präsident , der Kommissionsvorschlag und der Bericht beabsichtigen , die Schaffung von Kunst und von Menschen geschaffener Kultur zu permanenten Konsumgütern zu machen . ( EL ) Г-н председател , предложението на Комисията и докладът се стремят да превърнат създаването на изкуство и създадената от човека култура в постоянни стоки .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kunst	(in ca. 92% aller Fälle)	kunst Kunst Sie glauben offenbar , dass Qualitätsbezeichnungen nicht einfach willkürliche Etiketten auf Flaschen sind , sondern für einen Ruf stehen , der durch Kunst , Wissenschaft und Wetter gereift ist . De synes at mene , at prestigebetegnelser ikke kun er tilfældige etiketter , der er anbragt på flasker , men prestigebetegnelser , der er modnet af kunst , videnskab og vejr .
Kunst und	(in ca. 88% aller Fälle)	kunst og
Kunst des	(in ca. 67% aller Fälle)	kunst .
die Kunst	(in ca. 56% aller Fälle)	kunst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kunst	(in ca. 87% aller Fälle)	art Art Und was für die Kunst gilt , gilt auch für Bildung und Wissenschaft . What holds true for art also applies to science and education .
Kunst	(in ca. 6% aller Fälle)	arts Wir sollten auch in ein System für Kunst - und Geisteswissenschaften investieren , denn auch hier sollte eine Zusammenarbeit mit öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen bestehen . We should also invest in a system for arts and humanities , which should also have an area of cooperation with public bodies and with business .
Kunst	(in ca. 3% aller Fälle)	artistic Durch die Vielfältigkeit ihrer Form und ihres Ausdrucks haben sie eine große Wirkung . Sie fördern Kunst , bringen Erfahrung und Emotionen mit sich und stärken die Bindung der lokalen Gesellschaft . With their colourfulness of form and expression they have great appeal , and they provide artistic stimulation , carry experience and emotion , and strengthen the bonds of local society .
Kunst und	(in ca. 67% aller Fälle)	art and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kunst	(in ca. 82% aller Fälle)	kunsti Ich denke , wir sollten einen Dialog über kulturelle Themen führen - Musik , Kunst , Archäologie , Malerei , Kalligraphie - , da wir in diesem Bereich so viele historische Gemeinsamkeiten haben und sich hier für die Zukunft ein großes Potenzial auftut . Ma usun , et peaksime dialoogi pidama kultuuriküsimustes - muusika , kunsti , arheoloogia , maalimise , kalligraafia valdkonnas - , milles meil on ajaloolises mõttes nii palju ühist ja nii palju potentsiaali tulevikusaavutusteks .
Kunst	(in ca. 9% aller Fälle)	kunst Das herkömmliche Buch ist Bestandteil unserer Kultur , so wie das Theater oder die Kunst auch . Traditsiooniline raamat on lahutamatu osa meie kultuurist nagu ka teater või kunst .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kunst	(in ca. 30% aller Fälle)	taidetta Politik ist die Kunst des Machbaren , nicht der Utopie . Politiikka on taidetta todellisuudesta , ei utopiaa .
Kunst	(in ca. 15% aller Fälle)	taiteen Europa hat eine natürliche Berufung als Reiseziel , nicht nur , weil wir der reichste Kontinent in Hinblick auf Geschichte , Kunst und Kultur sind , sondern auch aufgrund unseres Fremdenverkehrskonzepts , das auf Qualität und Schutz der Umwelt und der Landschaft setzt : Reisen als eine Form der kulturellen Bereicherung . Eurooppa on luonnostaan oivallinen matkailukohde , eikä ainoastaan siitä syystä , että olemme rikkain maanosa historian , taiteen ja kulttuurin näkökulmasta , vaan myös matkailuun omaksumamme lähestymistavan takia , jossa painotetaan laatua ja ympäristön ja maaseudun kunnioittamista : matkailu on eräs kulttuurisen rikkauden muoto .
Kunst	(in ca. 13% aller Fälle)	taide Abgesehen davon handelt es sich bei Kultur und Kunst um Werte , die eine Gesellschaft bereichern und voranbringen , sowohl hier im Westen als auch im Osten , im Süden und im Norden . Sitä paitsi kulttuuri ja taide ovat yhteiskuntaa rikastuttava ja eteenpäin vievä voimavara niin täällä lännessä kuin idässä , etelässä ja pohjolassakin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kunst	(in ca. 72% aller Fälle)	l'art L'art Wir bedienen uns der Kunst und der Kultur . Nous utilisons l'art et la culture .
Kunst	(in ca. 11% aller Fälle)	art Ich spreche auch im Namen aller anderen Winzer in Frankreich , Spanien – des Rioja , oder Ungarn – des Tokajer , des Weins der Könige , des Königs der Weine , in Italien , Griechenland , im gesamten Mittelmeerraum , wo der Wein Bestandteil der Zivilisation und eine göttliche Kunst ist . Je parle aussi au nom de tous les vignerons de France , d’Espagne , de la Rioja , de Hongrie , du Tokay , le vin des rois , le roi des vins , d’Italie , de Grèce , de toute la Méditerranée où le vin est un fait de civilisation , un art des dieux .
Kunst	(in ca. 7% aller Fälle)	l’art So wie übrigens die unverzichtbare Freiheit der Kunst – ich war Antragsteller im österreichischen Parlament für die Verankerung der Freiheit der Kunst in der österreichischen Bundesverfassung – Gesetzesvorbehalte kennt und Rücksichtnahmen erfordert , gilt das auch für die journalistische Freiheit . L’inaliénable liberté de l’art - dont j’ ai moi-même , permettez-moi de le préciser , défendu l’ajout dans la Constitution de mon pays au parlement autrichien - est soumise à des réserves légales et exige considération et respect . Il en va de même pour la liberté dont jouissent les journalistes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kunst	(in ca. 75% aller Fälle)	τέχνη Europa , das sind seine Menschen , seine Geschichte und jetzt auch seine Gemeinschaft , aber der Grund , weshalb wir Kultur 2000 diese Bedeutung beimessen , ist folgender : Ich wette , daß wir auf die Frage " Was ist Europa ? " antworten : " Europa ist unsere Kunst , unsere Literatur , unser Erbe " . Η Ευρώπη είναι οι λαοί της , η ιστορία της και σήμερα ο συλλογικός της χαρακτήρας . Ο λόγος όμως που το πρόγραμμα " Πολιτισμός 2000 " έχει για μας τόσο μεγάλη σημασία είναι ο εξής : στοιχηματίζω πως στην ερώτηση " τι είναι η Ευρώπη " απαντάμε " είναι η τέχνη μας , η λογοτεχνία μας και η κληρονομιά μας . " .
Kunst	(in ca. 8% aller Fälle)	τέχνης Auch die Tatsache , daß Marokko den Besuch von Papst Johannes Paul II in Casablanca und das Festival für religiöse Kunst in Fez zugelassen hat , ist etwas so Seltenes in dieser Region , daß wir es nur aufs lebhafteste ermutigen können . Το άνοιγμα του Μαρόκου , από την επίσκεψη του πάπα Ιωάννη Παύλου του ΙΙ στην Καζαμπλάνκα μέχρι το φεστιβάλ θρησκευτικής τέχνης στη Φεζ , αποτελεί τόσο σπάνια περίπτωση για τις χώρες της περιοχής , που δεν μπορούμε παρά να το ενισχύσουμε ζωηρά .
Kunst	(in ca. 6% aller Fälle)	η τέχνη
Kunst des	(in ca. 43% aller Fälle)	τέχνη του εφικτού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kunst	(in ca. 62% aller Fälle)	arte Die Sprache der Kunst und der Architektur , insbesondere in ihren verschiedensten und gelungensten Ausdrucksformen , ist als eine Universalsprache zu betrachten , die für alle verständlich ist und die Werte und Grundsätze beinhaltet , bei denen es um Achtung , Frieden , Toleranz und Solidarität geht . Il linguaggio dell ' arte e dell ' architettura , in particolare nelle sue forme ed espressioni più diverse e riuscite , è da considerarsi come un linguaggio universale , comprensibile a tutti , che porta in sé valori e principi di rispetto , pace , tolleranza e solidarietà .
Kunst	(in ca. 18% aller Fälle)	l'arte Wir müssen für sie die Bedingungen für mehr Kreativität im Kulturbereich schaffen und in ihnen ein Interesse für Kunst , Wissenschaft und neue Technologien wecken . Dobbiamo creare le condizioni perché possano essere creativi nel campo della cultura e per risvegliare in loro l'interesse per l'arte , la scienza e le nuove tecnologie .
Kunst	(in ca. 4% aller Fälle)	l’arte Bei diesem Thema geht es um ein Grundsatzproblem , das die Politik nicht lösen kann : die Politik ist die Kunst des Möglichen und sicher die Kunst des Kompromisses , doch ein Kompromiss in Bezug auf die Grundwerte ist unmöglich . Su questo tema c ’ è un problema di fondo che la politica non risolve : la politica è l’arte del possibile , è sicuramente l’arte del compromesso , ma il compromesso sui valori fondamentali è impossibile .
die Kunst	(in ca. 82% aller Fälle)	l'arte
die Kunst des	(in ca. 36% aller Fälle)	l'arte del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kunst	(in ca. 43% aller Fälle)	māksla Frau Präsidentin ! Politik ist die Kunst des Erreichbaren . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , politika ir iespēju māksla .
Kunst	(in ca. 23% aller Fälle)	mākslas Dieser Sektor kann durch Zuschüsse für kulturelle Zusammenarbeitsprojekte im Bereich Kunst und Kultur zur Entwicklung benachteiligter Regionen beitragen . Šī nozare var dot ieguldījumu nelabvēlīgo reģionu attīstībā ar grantiem kultūras sadarbības projektiem mākslas un kultūras jomā .
Kunst	(in ca. 14% aller Fälle)	mākslu ( NL ) Frau Präsidentin , die Verhandlungen mit der Türkei haben der Kommission und dem Rat zumindest dabei geholfen , die Kunst der Euphemismen zu perfektionieren . ( NL ) Priekšsēdētājas kundze , ja nav gūti citi rezultāti , tad sarunas ar Turciju ir palīdzējušas Komisijai un Padomei izkopt eifēmismu lietošanas mākslu .
die Kunst	(in ca. 100% aller Fälle)	māksla

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kunst	(in ca. 56% aller Fälle)	menas Abgesehen davon handelt es sich bei Kultur und Kunst um Werte , die eine Gesellschaft bereichern und voranbringen , sowohl hier im Westen als auch im Osten , im Süden und im Norden . Be to , kultūra ir menas yra šaltiniai , kurie praturtina visuomenę ir veda ją į priekį ne tik čia , Vakaruose , bet ir Rytuose , Pietuose ir Šiaurėje .
Kunst	(in ca. 30% aller Fälle)	meno ( EL ) Herr Präsident , der Kommissionsvorschlag und der Bericht beabsichtigen , die Schaffung von Kunst und von Menschen geschaffener Kultur zu permanenten Konsumgütern zu machen . ( EL ) Gerb . pirmininke , Komisijos pasiūlymu ir pranešimu norima pasiekti , kad meno kūrimas ir žmogaus sukurta kultūra taptų nuolatine preke .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kunst	(in ca. 93% aller Fälle)	kunst Kunst Jedoch ist Politik auch die Kunst des Machbaren , und dies ist momentan das Machbare . Politiek draait echter ook om de kunst van het mogelijke en dit is wat nu mogelijk is .
Kunst des	(in ca. 52% aller Fälle)	kunst van
die Kunst	(in ca. 48% aller Fälle)	kunst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kunst	(in ca. 49% aller Fälle)	sztuki schriftlich . - ( SV ) Wir Sozialdemokraten sind überzeugt , dass die Förderung von Kunst und Kultur innerhalb der EU wichtig ist . na piśmie . - ( SV ) Jako socjaldemokraci uważamy , że promowanie sztuki i kultury w UE jest kwestią ważną .
Kunst	(in ca. 28% aller Fälle)	sztuka Gleichwohl müssen wir bei der Sicherung der Freiheit des Zugangs zu offener Forschung und zu allen intellektuellen Arbeiten noch viel weiter gehen , dabei jedoch natürlich auch beachten , dass die Eigentumsrechte in den Bereichen Literatur , Kunst und Forschung ebenfalls gesichert werden müssen . Będziemy jednak musieli iść dużo dalej , jeśli chodzi o zagwarantowanie swobody dostępu do otwartej nauki , otwartych badań naukowych oraz wszystkich dzieł intelektualnych , mając oczywiście na uwadze konieczność ochrony praw własności w takich obszarach jak literatura , sztuka i badania naukowe .
Kunst	(in ca. 17% aller Fälle)	sztukę In vielen Ländern Europas belaufen sich die Erlöse aus diesen Spielen auf erhebliche Geldsummen , die zum Beispiel für Kunst , Wissenschaft , Jugendarbeit und Krankenhäuser verwendet werden . W wielu europejskich krajach wpływy z gier hazardowych są bardzo duże i pieniądze te przeznaczane są na przykład na sztukę , naukę , pracę z młodzieżą oraz szpitale .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kunst	(in ca. 85% aller Fälle)	arte Die Menschen vermeiden es , über Kultur oder Kunst in wirtschaftlichen Begriffen zu sprechen , obwohl sie im Gegenteil damit argumentieren sollten , dass die Kulturwirtschaft Arbeitsplätze und Wohlstand für Europa schafft . Evita-se falar da cultura ou da arte em termos económicos quando , contrariamente , deveria argumentar-se que as indústrias culturais criam emprego e geram riqueza para a Europa .
Kunst	(in ca. 5% aller Fälle)	a arte
Kunst	(in ca. 2% aller Fälle)	artes Dasselbe trifft aus meiner Sicht auch für die darstellende Kunst und insbesondere für das Theater zu . Es muss staatliche Beihilfen geben , und diese Beihilfen beginnen mit der Verantwortung , welche die Staaten übernehmen müssen , um den freien Verkehr von Personen und Produktionen in Europa zu erleichtern sowie die Ausbildung zu unterstützen . Eu penso que o mesmo se impõe em relação às artes do espectáculo e , sobretudo , em relação ao teatro , ou seja , é necessário que haja ajudas públicas , ajudas que começam pela responsabilidade que os Estados devem assumir para facilitar a circulação das pessoas e das produções na Europa e igualmente para fomentar a formação .
Kunst des	(in ca. 85% aller Fälle)	arte do
Kunst und	(in ca. 62% aller Fälle)	arte e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kunst	(in ca. 61% aller Fälle)	arta Der Reichtum Europas liegt in seiner Geschichte , seiner Kultur , seiner Kunst , seinen Führungspersönlichkeiten , seinen Landschaften , seinen symbolischen Stätten , seinen Intellektuellen , seinen Philosophen und - es sei mir gestattet , dies zu sagen - in seiner Zivilisation begründet . Bogăția Europei rezidă în istoria sa , în cultura sa , în arta sa , în personalitățile sale reprezentative , în peisajele sale , în locurile sale simbolice , în intelectualii săi , în filosofii săi și - îndrăznesc să spun - în civilizația sa .
Kunst	(in ca. 25% aller Fälle)	artă So ist z. B. ein literarisches Werk oder sogar ein Kunst - oder musikalisches Werk in erster Linie eine Manifestation des Talents des Künstlers und eine soziale Reaktion . De exemplu , o operă literară , sau chiar o operă de artă sau o piesă muzicală , este , mai presus de toate , o manifestare esențială a talentului artistului și un răspuns social .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kunst	(in ca. 80% aller Fälle)	konst Die Aktivitäten von Organisationen wie dem Europäischen Jugendorchester , „ Swinging Europe “ , dem Europäischen Forum für Kunst und Kulturerbe – und ich könnte die Aufzählung fortsetzen – fördern nicht nur das kulturelle Verständnis der Menschen , sondern auch ihr Verständnis für die kulturelle Dimension Europas und damit für die Europäische Union selbst . Den verksamhet som bedrivs av organisationer som Europeiska ungdomsorkestern , Europeiska unionens jazzorkester ” Swinging Europe ” , Europeiska forumet för konst och kulturarv – jag skulle kunna nämna fler – hjälper alla människor att förstå inte bara kultur utan också Europas kulturella dimension och därigenom Europeiska unionen i sig .
Kunst	(in ca. 12% aller Fälle)	konsten ( NL ) Frau Präsidentin , die Verhandlungen mit der Türkei haben der Kommission und dem Rat zumindest dabei geholfen , die Kunst der Euphemismen zu perfektionieren . ( NL ) Fru talman ! Om inte annat har förhandlingarna med Turkiet hjälpt kommissionen och rådet att behärska konsten att göra förskönande omskrivningar .
die Kunst	(in ca. 39% aller Fälle)	konst

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kunst	(in ca. 72% aller Fälle)	umenie Auch wenn das künstlerische Schaffen nicht durch die Anwendung strikter wissenschaftlicher und technologischer Kenntnisse eingeschränkt werden kann , kann die Technologie , wenngleich sie nicht zu diesem Zweck geschaffen wurde , der Kunst nützen , ebenso wie die Kunst die Forschung inspirieren und zu technologischen Verbesserungen beitragen kann , wenn sie nicht ausschließlich bei künstlerischen Aktivitäten eingesetzt wird . Napriek tomu , že umelecká tvorba nemôže byť obmedzená uplatnením prísnych vedeckých a technologických znalostí , technológia , hoci nebola vytvorená na tento účel , môže byť pre umenie užitočná , tak ako umenie môže podporiť výskum a zdokonalenie technológií , ktoré sa nevzťahujú len na umelecké činnosti .
Kunst	(in ca. 15% aller Fälle)	umenia Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun , um es den Menschen zu erleichtern , in den Bereichen Wissenschaft , Kunst , Kultur , Bildung und Unternehmen zusammenzuarbeiten und diese Zusammenarbeit zu erweitern . Musíme urobiť všetko , čo sa dá , aby sme ľuďom uľahčili stretnutia a zintenzívnili spoluprácu v oblasti vedy , umenia , kultúry , vzdelávania a podnikania .
Kunst	(in ca. 6% aller Fälle)	umení Die Vielfalt der Europäischen Union liegt darin begründet , dass all die vielen Nationalstaaten unterschiedliche Kulturen , unterschiedliche Geschichten und unterschiedliche Hintergründe haben . Daher scheint es mir wichtig , über die Themen Kunst und Bildung auf nationaler Ebene zu entscheiden . Rozmanitosť Európskej únie spočíva v tom , že jej jednotlivé národné štáty majú rôzne kultúry , rôzne histórie a rôzne tradície , a preto sa mi zdá dôležité , že o umení a vzdelávaní by sa malo rozhodovať na vnútroštátnej úrovni .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kunst	(in ca. 73% aller Fälle)	umetnost Die Vielfalt der Europäischen Union liegt darin begründet , dass all die vielen Nationalstaaten unterschiedliche Kulturen , unterschiedliche Geschichten und unterschiedliche Hintergründe haben . Daher scheint es mir wichtig , über die Themen Kunst und Bildung auf nationaler Ebene zu entscheiden . Raznolikost Evropske unije se kaže v tem , da imajo različne nacionalne države različne kulture , različne zgodovine in različne tradicije , zaradi česar se mi zdi pomembno , da sta umetnost in izobraževanje predmet odločanja na nacionalni ravni .
Kunst	(in ca. 20% aller Fälle)	umetnosti Darüber hinaus sollten wir auch nicht vergessen , dass Schulen und Zentren für die Kunst - und Design-Ausbildung ihren Beitrag zur Entstehung neuer Kunststile und Kunstbewegungen leisten und mithelfen , unterschiedliche kulturelle Welten zu erschließen . All dies stärkt das positive Bild der Europäischen Union in der Welt . Še več , ne smemo pozabiti , da šole in centri za poučevanje umetnosti in dizajna pomagajo ustvarjati nove umetniške stile in gibanja in odpirati različne kulturne svetove , kar krepi podobo Evropske unije v svetu .
die Kunst	(in ca. 100% aller Fälle)	umetnost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kunst	(in ca. 82% aller Fälle)	arte Zum anderen ist es wichtig , eine möglichst weite Verbreitung der Werke sicherzustellen , denn was ist schon Kunst ohne Publikum . Por otra parte , es importante garantizar la mayor difusión posible de las obras , ya que no existe arte sin público .
Kunst	(in ca. 8% aller Fälle)	el arte
Kunst und	(in ca. 81% aller Fälle)	arte y
Kunst des	(in ca. 53% aller Fälle)	el arte de
die Kunst	(in ca. 47% aller Fälle)	el arte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kunst	(in ca. 95% aller Fälle)	umění Der Reichtum Europas liegt in seiner Geschichte , seiner Kultur , seiner Kunst , seinen Führungspersönlichkeiten , seinen Landschaften , seinen symbolischen Stätten , seinen Intellektuellen , seinen Philosophen und - es sei mir gestattet , dies zu sagen - in seiner Zivilisation begründet . Bohatství Evropy spočívá v jejích dějinách , v její kultuře , v jejím umění , v jejích osobnostech , v jejích krajinách , v jejích symbolických místech , v jejích intelektuálech , v jejích filosofech a troufám si říci v její civilizaci .
Kunst und	(in ca. 67% aller Fälle)	umění a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kunst	(in ca. 60% aller Fälle)	művészet Darin besteht heute die Kunst der EU-Politik : eine Balance zwischen diesen beiden Grundsätzen zu finden , das Gesamtspektrum der Menschenrechte aufzuzeigen und gleichzeitig die Wirksamkeit unserer Politik unter Beweis zu stellen . Ez a mai uniós politikai művészet alapja : e két elv kiegyensúlyozása , az emberi jogok távlatának és ugyanakkor politikánk hatékonyságának demonstrálása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen