Krebs

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Krebs	(in ca. 47% aller Fälle)	рак Ich glaube , auf diese Weise zeigen wir , dass Krebs nicht unbedingt einem Todesurteil gleichgesetzt werden muss . Вярвам , че по този начин показваме , че диагнозата рак не е непременно синоним на смъртна присъда .
Krebs	(in ca. 15% aller Fälle)	рака Ich glaube , dass umfassende nationale Pläne zum Thema Krebs mit offenen Armen aufgenommen werden . В този смисъл вярвам силно , че изготвянето на всеобхватни национални планове срещу рака е повече от наложително .
Krebs	(in ca. 12% aller Fälle)	ракът Ракът Es ist traurig , dass sich der Krebs heute weiterhin epidemisch ausbreitet . За съжаление , днес ракът все още нараства със скоростта на епидемия .
Krebs ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Ракът е
an Krebs	(in ca. 78% aller Fälle)	рак

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Krebs	(in ca. 91% aller Fälle)	kræft Die Profite füllen nicht nur die Taschen der Verbrecher , sondern sie enthalten der EU auch Einnahmen vor , die andernfalls für die Krebs - und Armutsbekämpfung , die Förderung der Menschenrechte usw . eingesetzt werden würden . Profitten fra cigaretsmugling fylder ikke bare de kriminelles lommer , men berøver også EU indtægter , som ellers kunne bruges til at bekæmpe kræft og fattigdom eller til fremme af menneskerettighederne osv .
gegen Krebs	(in ca. 88% aller Fälle)	mod kræft
Krebs und	(in ca. 82% aller Fälle)	kræft og
Krebs ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Kræft er kræft er
Europa gegen Krebs	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa mod kræft
Betrifft : Europa gegen Krebs	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Europa mod kræft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Krebs	(in ca. 86% aller Fälle)	cancer Cancer Wir haben sehr viel unternommen , um in erster Linie mit der Diagnose der Ursachen für Krebs klarzukommen , zweitens mit der Prävention von Krebs und drittens mit dem Umgang der Heilungsmethoden . We have done a huge amount in coming to terms with , first of all , diagnosing the causes of cancer , secondly , the prevention of cancer , and thirdly , dealing with cures .
Krebs oder	(in ca. 100% aller Fälle)	cancer or
und Krebs	(in ca. 100% aller Fälle)	and cancer
wie Krebs	(in ca. 78% aller Fälle)	as cancer
den Krebs	(in ca. 56% aller Fälle)	cancer
Europa gegen Krebs	(in ca. 92% aller Fälle)	Europe against cancer
Betrifft : Europa gegen Krebs	(in ca. 100% aller Fälle)	Subject : Europe against cancer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Krebs	(in ca. 39% aller Fälle)	vähktõve Ob nun von Prävention , Diagnose , Behandlung , Forschung oder Information die Rede ist , es geht natürlich immer um Partnerschaft , aber wir werden Krebs in Europa nur besiegen können , wenn sichergestellt ist , dass alle Betroffenen - insbesondere Patientenverbände - langfristig einbezogen werden , wenn wir einen wirksamen Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten gewährleisten und dafür sorgen , dass die Funktionsweise einer solchen Partnerschaft überwacht und unterstützt wird . Ükskõik , kas räägime ennetusest , diagnoosist , ravist , teadusuuringutest või teabest , räägime muidugi partnerlusest , kuid tulemuslikult õnnestub meil võidelda vähktõve põhjustatud haiguskoormusega Euroopa ainult siis , kui kanname hoolt , et kõik sidusrühmad - ja iseäranis patsientide rühmad - on pikas perspektiivis kaasatud , kui tagame tõhusa hea tava vahetuse liikmesriikide vahel ja kui garanteerime , et taolise partnerluse toimimist jälgitakse ja toetatakse tähelepanelikult .
Krebs	(in ca. 21% aller Fälle)	vähktõbi Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist Krebs die Haupttodesursache weltweit . Maailma Tervishoiuorganisatsiooni väitel on vähktõbi üleilmselt peamiseks surma põhjuseks .
Krebs	(in ca. 7% aller Fälle)	vähi So ist wissenschaftlich nachgewiesen , dass mäßiger Weinkonsum vorbeugend gegen Herz - und Kreislaufkrankheiten , Krebs und Demenz wirkt . Tõepoolest , teaduslikult on tõestatud , et mõõdukas koguses tarbitud veinil on ennetav mõju südame ja veresoonkonna haiguste , vähi ja dementsuse vastu .
Krebs	(in ca. 6% aller Fälle)	vähktõbe Natürlich handelt es sich bei den Betroffenen um Kinder , die lange nach der Katastrophe geboren wurden - sie sind heute ungefähr so alt , wie ich war , als sich das Unglück vor 22 Jahren ereignete - , aber sie leiden noch immer tagtäglich an den Auswirkungen , wie die Statistiken für Schilddrüsenkrankheiten , Krebs usw . zeigen . Asjasse kaasatud lapsed on muidugi lapsed , kes sündisid kaua aega pärast seda , kui katastroof toimus - nad on praegu umbes sama vanad , kui olin mina siis , kui katastroof 22 aasta eest toimus - , kuid nad kogevad ikka veel iga päev katastroofi mõju , nagu ilmneb statistikast kilpnääret , vähktõbe jms puudutavate kaebuste kohta .
ist Krebs	(in ca. 100% aller Fälle)	on vähktõbi
an Krebs	(in ca. 92% aller Fälle)	vähki
Krebs ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Vähktõbi on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Krebs	(in ca. 44% aller Fälle)	syöpää Das Programm " Europa gegen Krebs " muss im Verbund mit allen anderen Möglichkeiten der Strukturfonds , Forschungsprogramme usw . diese Herausforderungen in Angriff nehmen . Näihin haasteisiin on vastattava sekä Eurooppa syöpää vastaan - ohjelmalla että kaikilla muilla rakennerahastojen , tutkimusohjelmien ja muiden senkaltaisten välineiden tarjoamilla mahdollisuuksilla .
Krebs	(in ca. 25% aller Fälle)	syövän Erstens sollte im Kampf gegen den Krebs der Prävention mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden , und zweitens sollten interinstitutionelle Arbeitsgruppen für die Krebsbekämpfung eingerichtet werden . Ensiksi on kiinnitettävä huomiota syövän torjumiseen ja toiseksi on perustettava syövän torjumiseen erikoistuvia toimielinten välisiä työryhmiä .
Krebs	(in ca. 11% aller Fälle)	syöpä Inzwischen sind zwanzig Jahre vergangen , was bedeutet , dass der Krebs noch weitere 15 Jahre im menschlichen Körper verbleiben wird . Nyt on kulunut 20 vuotta , eli syöpä on asettunut ihmisruumiiseen vielä 15 vuoden ajaksi .
Krebs	(in ca. 7% aller Fälle)	syöpään Sein 37 Jahre alter Sohn war im Vorjahr an Krebs gestorben . Hänen 37-vuotias poikansa oli edellisenä vuonna kuollut syöpään .
an Krebs	(in ca. 87% aller Fälle)	syöpään
von Krebs	(in ca. 78% aller Fälle)	syövän
gegen Krebs	(in ca. 63% aller Fälle)	syöpää vastaan
Europa gegen Krebs	(in ca. 96% aller Fälle)	Eurooppa syöpää vastaan
Krebs ist die zweithäufigste Todesursache	(in ca. 100% aller Fälle)	Syöpä on toiseksi yleisin kuolinsyy
Betrifft : Europa gegen Krebs	(in ca. 98% aller Fälle)	Aihe : Eurooppa syöpää vastaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Krebs	(in ca. 71% aller Fälle)	cancer Von enormer Bedeutung sind die Mitwirkung und das zunehmende Bewusstsein der Frauen : Die Selbstuntersuchung der Brust stellt eine außerordentlich sinnvolle Methode dar , wenngleich das Mammographie-Screening das effektivste Verfahren zur Früherkennung von Krebs ist . La collaboration et la sensibilisation des femmes sont d'une importance capitale étant donné que l'auto-examen constitue un outil extrêmement utile , sans oublier que la mammographie est la technique la plus efficace pour détecter le cancer précocement .
Krebs	(in ca. 16% aller Fälle)	le cancer
Krebs	(in ca. 4% aller Fälle)	cancers Nach offiziellen UN-Angaben wurde damit gerechnet , dass als Folge des Unfalls bis zu 9 000 Menschen an Krebs sterben würden . Les chiffres officiels des Nations unies prédisaient jusqu ’ à 9 000 décès liés à des cancers à la suite de cet accident .
Krebs	(in ca. 2% aller Fälle)	cancer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Krebs	(in ca. 27% aller Fälle)	καρκίνο Sein 37 Jahre alter Sohn war im Vorjahr an Krebs gestorben . Ο τριανταεπτάχρονος γιος του είχε πεθάνει τον προηγούμενο χρόνο από καρκίνο .
Krebs	(in ca. 22% aller Fälle)	καρκίνου Es wurde mehrfach vorgeschlagen , eine institutionsübergreifende Task-Force für den Kampf gegen den Krebs einzurichten . Προτάθηκε επανειλημμένα η σύσταση διοργανικής ειδικής επιχειρησιακής ομάδας για την καταπολέμηση του καρκίνου .
Krebs	(in ca. 21% aller Fälle)	καρκίνος Ein zweiter Bereich , auf den der Berichterstatter hingewiesen hat und auf den ich kurz eingehen möchte , ist Krebs . Ένας δεύτερος τομέας που αναφέρει ο εισηγητής και τον οποίο θα ήθελα να σχολιάσω είναι ο καρκίνος .
Krebs	(in ca. 7% aller Fälle)	του καρκίνου
Krebs	(in ca. 7% aller Fälle)	ο καρκίνος
Krebs	(in ca. 7% aller Fälle)	τον καρκίνο
Krebs ist	(in ca. 57% aller Fälle)	καρκίνος είναι
von Krebs	(in ca. 54% aller Fälle)	του καρκίνου
Europa gegen Krebs	(in ca. 70% aller Fälle)	Ευρώπη κατά του καρκίνου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Krebs	(in ca. 74% aller Fälle)	cancro Und wir müssen verstärkt auf den Zusammenhang zwischen Krebs und Übergewicht - der nach Tabak zweithäufigsten , vermeidbaren Ursache - hinweisen . Dobbiamo anche evidenziare la relazione tra cancro e obesità - la seconda causa di cancro più facilmente evitabile dopo il tabacco .
Krebs	(in ca. 11% aller Fälle)	il cancro
Krebs	(in ca. 2% aller Fälle)	cancro .
Krebs .	(in ca. 52% aller Fälle)	cancro .
Europa gegen Krebs	(in ca. 88% aller Fälle)	L'Europa contro il cancro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Krebs	(in ca. 40% aller Fälle)	vēzi Vēzi Das Konzept einer interinstitutionellen EU-Task Force für Krebs mit der Zielsetzung , bis 2018 die Quote der EU-Bürger , die an einem Krebsfrüherkennungsprogramm teilnehmen , um 50 % zu steigern , sollte begrüßt werden . Ir atzinīgi jāvērtē koncepcija par iestāžu ES darba grupu cīņai pret vēzi , lai līdz 2018 . gadam par 50 % palielinātu to ES iedzīvotāju skaitu , kas piedalās vēža skenēšanas programmā .
Krebs	(in ca. 35% aller Fälle)	vēža Vēža schriftlich . - Ich habe selbstverständlich für diesen wichtigen Bericht gestimmt , der zur Verhinderung von Krebs von entscheidender Bedeutung ist . rakstiski . - Es , protams , balsoju par šo svarīgo ziņojumu , kuram ir izšķiroša nozīme vēža izplatības novēršanā .
Krebs	(in ca. 8% aller Fälle)	vēzis Vēzis im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Krebs trifft jeden Dritten in der Europäischen Union und ist die Ursache von mehr als einer Million Todesfällen pro Jahr . PSE grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Eiropas Savienībā vēzis skar trešdaļu no mums , un tā rezultāts ir miljoniem nāves gadījumu .
Krebs	(in ca. 3% aller Fälle)	pret vēzi
Krebs	(in ca. 2% aller Fälle)	vēzi ,
Krebs ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Vēzis ir
gegen Krebs	(in ca. 52% aller Fälle)	pretvēža

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Krebs	(in ca. 30% aller Fälle)	vėžio Mehr Frauen sterben an Gewalt , die gegen sie ausgeübt wird , als an Krebs . Daugiau moterų žūva nuo agresijos prieš jas negu miršta nuo vėžio .
Krebs	(in ca. 30% aller Fälle)	vėžiu schriftlich . - ( SK ) Meine Damen und Herren ! Keiner von uns kann heute sagen , dass ihn der Kampf gegen den Krebs nicht berührt . raštu . - ( SK ) Ponios ir ponai , šiandien niekas iš mūsų negali sakyti , kad kova su vėžiu mūsų neliečia .
Krebs	(in ca. 9% aller Fälle)	vėžys schriftlich . - ( EN ) Angesichts dessen , dass bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer an dieser Krankheit stirbt , sind Kooperation zum Austausch der besten Praktiken und Forderungen nach mehr Forschungsgeldern innerhalb der EU von größter Bedeutung . raštu . - Atsižvelgiant į tai , kad vienam iš trijų europiečių per jo gyvenimą diagnozuojamas vėžys , ir kad vienas iš keturių europiečių nuo šios ligos miršta , ES svarbu bendradarbiauti , dalytis gerąja patirtimi ir siekti , kad moksliniams tyrimams būtų skiriama daugiau lėšų .
Krebs	(in ca. 8% aller Fälle)	su vėžiu
Krebs	(in ca. 4% aller Fälle)	vėžį Es gibt viele Ursachen für Krebs , häufig können die Auslöser jedoch nicht genau bestimmt und erkannt werden . Yra daug vėžį lemiančių priežasčių ; kita vertus , dažnai tų priežasčių neįmanoma apibrėžti ir diagnozuoti .
Krebs ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Vėžys
ist Krebs die	(in ca. 100% aller Fälle)	vėžys yra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Krebs	(in ca. 90% aller Fälle)	kanker Aber man kann Krebs nicht mit Aspirin behandeln . Maar kanker kan niet met aspirine worden bestreden .
Krebs	(in ca. 2% aller Fälle)	kankerbestrijding Abschließend möchte ich allen Kollegen danken , die an der Erarbeitung des Entschließungsantrags zur Bekämpfung von Krebs in der erweiterten Europäischen Union , über den wir morgen abstimmen werden , mitgewirkt haben . Ten slotte wil ik alle collega 's danken die veel hebben bijgedragen aan het ontwerp van de resolutie over kankerbestrijding in de uitgebreide Europese Unie , waarover wij morgen zullen stemmen .
Krebs und	(in ca. 87% aller Fälle)	kanker en
gegen Krebs	(in ca. 84% aller Fälle)	tegen kanker
Krebs ist	(in ca. 79% aller Fälle)	Kanker is
an Krebs	(in ca. 78% aller Fälle)	aan kanker
wie Krebs	(in ca. 64% aller Fälle)	zoals kanker
Europa gegen Krebs	(in ca. 95% aller Fälle)	Europa tegen kanker
Betrifft : Europa gegen Krebs	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Europa tegen kanker

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Krebs	(in ca. 35% aller Fälle)	raka Es ist traurig , dass sich der Krebs heute weiterhin epidemisch ausbreitet . Niestety obecnie zachorowalność na raka przybiera nadal rozmiary epidemii .
Krebs	(in ca. 9% aller Fälle)	nowotworów Der von der Kommission vorgelegte Bericht merkt an , dass die Zahl der sichergestellten gefälschten Arzneimittel steigt und dass lebensrettende Arzneimittel zur Behandlung von Krebs und Herzerkrankungen gefälscht werden . W sprawozdaniu przedstawionym przez Komisję odnotowano , że rośnie liczba przejętych sfałszowanych leków oraz że fałszuje się leki ratujące życie przeznaczone do leczenia nowotworów i chorób serca .
Krebs	(in ca. 9% aller Fälle)	rak Rak ( EN ) Frau Präsidentin ! Krebs ist , wie viele wissen , nicht unbedingt eine unheilbare Krankheit . Pani przewodnicząca ! Jak powszechnie wiadomo , rak nie musi być chorobą nieuleczalną .
Krebs	(in ca. 7% aller Fälle)	na raka
Krebs	(in ca. 6% aller Fälle)	rakiem Ich glaube , dass umfassende nationale Pläne zum Thema Krebs mit offenen Armen aufgenommen werden . W związku z tym głęboko wierzę , że wszechstronne krajowe plany walki z rakiem są bardzo pożądane .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Krebs	(in ca. 68% aller Fälle)	cancro Mit diesen Todesfällen kann man sich nicht abfinden , wenn man weiß , dass dieser Krebs bei Früherkennung heilbar ist . Estas mortes são inaceitáveis quando sabemos que um rastreio precoce pode curar este cancro .
Krebs	(in ca. 19% aller Fälle)	o cancro
Krebs	(in ca. 2% aller Fälle)	cancro .
Krebs und	(in ca. 84% aller Fälle)	cancro e
Europa gegen Krebs	(in ca. 52% aller Fälle)	A Europa contra o cancro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Krebs	(in ca. 33% aller Fälle)	cancerul Cancerul Sie haben den Krebs nicht bekämpft , aber sehr viele Medikamente , sehr viele Therapien sind daraus entstanden . Încă nu au învins cancerul , dar proiectul a avut ca rezultat descoperirea multor medicamente şi tratamente foarte bune .
Krebs	(in ca. 32% aller Fälle)	cancerului schriftlich . - Ich habe selbstverständlich für diesen wichtigen Bericht gestimmt , der zur Verhinderung von Krebs von entscheidender Bedeutung ist . în scris . - Bineînţeles că am votat în favoarea acestui raport , crucial pentru prevenţia cancerului .
Krebs	(in ca. 12% aller Fälle)	cancer Frau Präsidentin ! Wie wir gehört haben , ist Dioxin eine gefährliche Chemikalie , die dafür bekannt ist , Krebs zu verursachen , und in diesem Fall gelangte sie in die Lebensmittelkette , als Chemikalien , die für die Verwendung bei Biokraftstoffen gedacht waren , aus Versehen als Tierfuttermittel verwendet wurden . Dnă președintă , după cum am auzit , dioxina este o substanță chimică periculoasă care cauzează cancer și , în acest caz , a pătruns în lanțul alimentar atunci când produse chimice destinate pentru utilizarea în biocombustibili au fost accidental folosite în hrana pentru animale .
Krebs	(in ca. 5% aller Fälle)	împotriva cancerului
Krebs ist	(in ca. 78% aller Fälle)	Cancerul este

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Krebs	(in ca. 92% aller Fälle)	cancer Cancer Von enormer Bedeutung sind die Mitwirkung und das zunehmende Bewusstsein der Frauen : Die Selbstuntersuchung der Brust stellt eine außerordentlich sinnvolle Methode dar , wenngleich das Mammographie-Screening das effektivste Verfahren zur Früherkennung von Krebs ist . Kvinnors medverkan och medvetande är oerhört viktigt eftersom den manuella undersökningen är till mycket god hjälp , utan att förtiga att mammografi är den mest effektiva tekniken för att upptäcka cancer på ett tidigt stadium .
Krebs und	(in ca. 94% aller Fälle)	cancer och
gegen Krebs	(in ca. 89% aller Fälle)	mot cancer
und Krebs	(in ca. 87% aller Fälle)	och cancer
von Krebs	(in ca. 43% aller Fälle)	av cancer
Europa gegen Krebs	(in ca. 95% aller Fälle)	Europa i kampen mot cancer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Krebs	(in ca. 32% aller Fälle)	rakovina Rakovina schriftlich . - Krebs ist EU-weit die größte Bedrohung der Volksgesundheit mit hoher Sterberate . V celej Európe je rakovina najväčšou hrozbou pre zdravie a miera úmrtnosti na rakovinu je vysoká .
Krebs	(in ca. 18% aller Fälle)	rakovinu Leider ist die Prognose bei Krebs erschreckend und wir müssen unsere Anstrengungen auf seine Bekämpfung ausrichten . Prognóza , pokiaľ ide o rakovinu , je , bohužiaľ , skutočne hrozivá a musíme sústrediť svoje sily na to , aby sme ju prekonali .
Krebs	(in ca. 12% aller Fälle)	rakoviny Es ist traurig , dass sich der Krebs heute weiterhin epidemisch ausbreitet . Žiaľ , výskyt rakoviny sa dnes stále epidemicky zvyšuje .
Krebs	(in ca. 11% aller Fälle)	rakovine Dazu gehören Herz-Kreislauf-Erkrankungen , Krebs und chronische Erkrankungen der Luftwege sowie , zu einem geringeren Ausmaß , eine verminderte Fruchtbarkeit bei jungen Frauen und Männern . Hovorí sa o kardiovaskulárnych ochoreniach , rakovine a chronických ochoreniach dýchacích ciest , ale menej o znižovaní fertility u mladých žien a mužov .
Krebs	(in ca. 7% aller Fälle)	proti rakovine
Krebs	(in ca. 2% aller Fälle)	na rakovinu
Krebs ist	(in ca. 81% aller Fälle)	Rakovina je
gegen Krebs	(in ca. 80% aller Fälle)	proti rakovine
an Krebs	(in ca. 62% aller Fälle)	na rakovinu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Krebs	(in ca. 38% aller Fälle)	raka Raka Die Statistik , die belegt , dass jeder Dritte an Krebs erkranken könnte , ist angsteinflößend . Statistični podatki , ki kažejo , da lahko raka dobi vsak tretji človek , bi prestrašili vsakogar .
Krebs	(in ca. 16% aller Fälle)	rak Rak Ich glaube , auf diese Weise zeigen wir , dass Krebs nicht unbedingt einem Todesurteil gleichgesetzt werden muss . Mislim , da na tak način dokazujemo , da rak ni smrtna , nujna smrtna obsodba .
Krebs	(in ca. 10% aller Fälle)	raku Erstens sollte im Kampf gegen den Krebs der Prävention mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden , und zweitens sollten interinstitutionelle Arbeitsgruppen für die Krebsbekämpfung eingerichtet werden . Prvič , večjo pozornost preventivi v boju proti raku , in drugič , ustanovitev medinstitucionalne delovne skupine za boj proti raku .
Krebs	(in ca. 9% aller Fälle)	proti raku
Krebs	(in ca. 9% aller Fälle)	rakom Allein 2010 werden 3 Millionen Europäer an Krebs erkranken und fast 2 Millionen Menschen werden an dieser Krankheit sterben . V letu 2010 bo za rakom zbolelo 3 milijone Evropejcev , skoraj 2 milijona ljudi pa bo za to boleznijo umrlo .
gegen Krebs	(in ca. 60% aller Fälle)	proti raku
Krebs ist	(in ca. 48% aller Fälle)	Rak je
Krebs ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Rak

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Krebs	(in ca. 72% aller Fälle)	cáncer Ich halte das für entscheidend , wenn wir im Kampf gegen den Krebs erfolgreich sein wollen . Creo que esto es decisivo si queremos vencer en nuestra lucha contra el cáncer .
Krebs	(in ca. 14% aller Fälle)	el cáncer
Krebs und	(in ca. 87% aller Fälle)	cáncer y
Krebs .	(in ca. 48% aller Fälle)	cáncer .
Krebs ist	(in ca. 45% aller Fälle)	cáncer es
von Krebs	(in ca. 33% aller Fälle)	cáncer y
Europa gegen Krebs	(in ca. 94% aller Fälle)	Europa contra el cáncer

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Krebs	(in ca. 25% aller Fälle)	rakovina Wir wissen , wie sich die Fälschernetzwerke verändert haben : Vor einigen Jahren hätte noch jeder über Viagra gesprochen . Aber heutzutage ist es unmöglich , nicht über Arzneimittel zu sprechen , die Krankheiten wie Krebs , Diabetes , Herzerkrankungen und Cholesterin bekämpfen oder bekämpfen sollen . Víme , jak se padělatelské sítě změnily : před několika lety bychom hovořili hlavně o Viagře , ale dnes jde o léky pro boj s onemocněními , nebo je to alespoň jejich cílem , jako je rakovina , cukrovka , srdeční choroby nebo cholesterol .
Krebs	(in ca. 23% aller Fälle)	rakoviny Vermehrte Zusammenarbeit und Ressourcen für die Erforschung von Krebs und präventive Behandlungen sind sehr wichtig . Více spolupráce a zdrojů pro studium rakoviny a preventivní léčby jsou velice důležité .
Krebs	(in ca. 19% aller Fälle)	rakovinu Rakovinu Die Statistik , die belegt , dass jeder Dritte an Krebs erkranken könnte , ist angsteinflößend . Statistika , která ukazuje , že jeden z každých tří lidí může dostat rakovinu , by vyděsila každého .
Krebs	(in ca. 10% aller Fälle)	rakovině Da es bei diesem Kampf gegen Krebs nur durch langfristiges und tatkräftiges Handeln möglich sein wird , die in der Strategie ausgeführten Ergebnisse zu erzielen , fordere ich alle Mitgliedstaaten dringend dazu auf , trotz der aktuellen Wirtschaftskrise die Mittel für die Krebsbekämpfung und die Bedürfnisse primärer und sekundärer Prävention nicht zu kürzen . Protože v boji proti rakovině bude možné dosáhnout výsledků stanovených ve strategii pouze na základě dlouhodobého a důsledného postupu , vyzývám všechny členské státy , aby v současné hospodářské krizi nesnižovaly finanční zdroje určené pro boj proti rakovině a pro potřeby primární i sekundární prevence .
Krebs	(in ca. 5% aller Fälle)	rakovinou Krebs ist eine Bedrohung für die Nachhaltigkeit unseres öffentlichen Gesundheitssystems , und die EU sollte unbedingt die Führung übernehmen und darauf angemessen reagieren . Zátěž způsobená rakovinou je hrozbou pro udržitelnost našich systémů veřejného zdraví a EU by se určitě měla ujmout vedoucí iniciativy v odpovídající reakci na ni .
Krebs ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Rakovina je
Krebs ist	(in ca. 35% aller Fälle)	Rakovina

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Krebs	(in ca. 79% aller Fälle)	rák Wir müssen unseren Bürgern vermitteln , dass sich der Krebs besiegen lässt , und dass wir , im Europäischen Parlament , fest entschlossen sind , diesen Kampf weiterhin zu unterstützen , bis das Ziel erreicht ist . Polgárainkat meg kell nyugtatni afelől , hogy a rák legyőzhető , és mi , itt az Európai Parlamentben elhatároztuk , hogy továbbra is támogatjuk ezt a harcot , mindaddig , amíg sikerre nem visszük .
Krebs	(in ca. 10% aller Fälle)	a rák A rák
Krebs ist	(in ca. 64% aller Fälle)	A rák

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen