Kleidung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kleidung	(in ca. 53% aller Fälle)	дрехи Daher unterstütze ich die in der Verordnung angenommenen Vorschläge dahingehend , dass der Bericht der Europäischen Kommission Punkte wie ein EU-weit einheitliches Etikettiersystem für die Größe von Kleidung und Schuhen , den Hinweis auf potenziell allergene oder gefährliche Stoffe und die Fragen im Zusammenhang mit umweltbezogenen und sozialen Angaben enthalten sollte . Затова подкрепям предложенията , приети в регламента , че докладът на Европейската комисия следва да обхваща въпроси като единна система за етикетиране за размер на дрехи и обувки в рамките на ЕС , посочване на възможни алергени или опасни вещества и въпроси относно екологичното и социалното етикетиране .
Kleidung	(in ca. 18% aller Fälle)	облекло Somit ist diese finanzielle Unterstützung sehr notwendig in der verarbeitenden Bekleidungsindustrie , da mit dem dramatischen Einbruch der Nachfrage nach Kleidung in Litauen und in den Exportgebieten ein merklicher Rückgang in der Herstellung von Kleidern stattgefunden hat . Ето защо тази финансова подкрепа е много необходима в сектора за производство на облекло , тъй като драстичният спад в търсенето на облекло в Литва и в районите на износ на продукцията беше съпътстван от значително намаляване на обема на произвежданото облекло .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kleidung	(in ca. 90% aller Fälle)	tøj Ohne anständige Kleidung und Schuhe , ohne Wasser und Strom im Haus und ohne Schulmaterial hatten sie nicht einmal die Möglichkeit , die Grundschule abzuschließen . Uden passende tøj og sko , vand og elektricitet i hjemmet og uden skolesager havde de ingen chance for at afslutte bare grundskolen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kleidung	(in ca. 70% aller Fälle)	clothes Das Vorhandensein eines Kreuzes in einem Klassenzimmer übt für sich alleine keinen Druck auf die Weltanschauung einer Person aus und verletzt auch nicht das Recht der Eltern , ihre Kinder gemäß ihren eigenen Überzeugungen zu erziehen , genau wie dieses Recht auch nicht durch das Tragen von Kleidung , die von der Bekundung eines bestimmten Glaubens zeugt , verletzt wird . The presence of a cross in a classroom does not , on its own , exert pressure on a person 's worldview and does not violate the right of parents to raise their children in accordance with their own convictions , just as that right is not violated by wearing clothes which testify to the profession of a particular faith .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kleidung	(in ca. 38% aller Fälle)	vaatteiden Alle weiteren restriktiven Verbote würden legitime und lobenswerte Transaktionen wie zum Beispiel von getragener Kleidung durch OXFAM benachteiligen , worüber wir auch einen Bericht erhalten haben . Muut rajoittavat kiellot estäisivät laillisia ja hyväksyttäviä liiketoimia , kuten Oxfamin käytettyjen vaatteiden vientiä , josta olemme myös saaneet kertomuksen .
Kleidung	(in ca. 21% aller Fälle)	vaatetuksen Insbesondere bedürfen schwangere Strafgefangene besonderer Vorkehrungen und Rücksicht in punkto Ernährung , Bewegung , Kleidung , Arzneimittel und medizinischer Versorgung durch Fachpersonal . Erityisesti raskaana olevat naisvangit vaativat erityisresursseja ja huomiota ruokavalion , liikunnan , vaatetuksen , lääkityksen ja erikoistuneen henkilökunnan tarjoaman terveydenhoidon osalta .
Kleidung	(in ca. 14% aller Fälle)	vaatteet Die Kleidung , die wir tragen , hat oft schon die ganze Welt bereist , bevor sie als fertiges Erzeugnis bei einem Verbraucher in der EU landet . Yllämme olevat vaatteet ovat usein kiertäneet ympäri maailman ennen päätymistään lopputuotteina EU : n kuluttajille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kleidung	(in ca. 100% aller Fälle)	vêtements Beförderungsunternehmen müssen außerdem grundlegende Hilfsleistungen im Falle eines Unfalls bereitstellen ( Mahlzeiten , Kleidung und medizinische Hilfe ) sowie eine Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen . Les transporteurs doivent par ailleurs fournir une assistance de base en cas d'accident ( nourriture , vêtements et assistance médicale ) , ainsi qu'un hébergement pendant deux nuits maximum .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kleidung	(in ca. 91% aller Fälle)	ρούχα Die Kampagne " Saubere Kleidung " , die derzeit in einer Reihe europäischer Länder im Gange ist , ist keine isolierte Erscheinung . Η εκστρατεία « καθαρά ρούχα » που διεξάγεται σήμερα σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες δεν αποτελεί απομονωμένο φαινόμενο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kleidung	(in ca. 26% aller Fälle)	vestiario Es wurde kein Schreibpapier für die Schulen durchgelassen , keine Kleidung , keine Möbel , keine Elektroartikel und kein Baumaterial . Non è stato permesso il passaggio di carta destinata alle scuole , di vestiario , di mobili , di attrezzature elettriche , di materiali da costruzione .
Kleidung	(in ca. 23% aller Fälle)	abiti Die Kategorie wird erweitert , um andere lokal geleistete Dienste ähnlicher Natur einzubeziehen , darunter folgende : kleinere Reparaturen an beweglichen Sachen , einschließlich Fahrräder , Schuhe , Kleidung , Computer und Uhren ; Reinigungs - und Instandhaltungsdienste für alle diese Güter ; häusliche Pflegedienste ; alle Arten von Körperpflegediensten , wie z. B. Frisieren , kosmetische Behandlungen , Gartenarbeiten ; sowie Renovierungs - und Instandhaltungsdienste für religiöse Stätten , Kulturerbeobjekte und historische Monumente . La categoria è stata estesa ad altri servizi di natura analoga forniti a livello locale come le riparazioni secondarie di beni mobili materiali quali le biciclette , le calzature , gli abiti , i computer , gli orologi , i servizi di pulizia e di manutenzione , i servizi di assistenza domestica incluse le cure personali del tipo fornito nei saloni di parrucchiere e negli istituti di bellezza , i servizi di giardinaggio , di manutenzione e pulizia dei luoghi di culto , di elementi del patrimonio culturale e di monumenti storici .
Kleidung	(in ca. 21% aller Fälle)	vestiti Menschen also , die sich nur alle zwei Wochen Fleisch leisten können , die ihren Kindern keine Kleidung kaufen und die ihr Auto erst nach 15 Jahren gegen ein neues eintauschen können . In altri termini queste persone possono permettersi la carne solo ogni due settimane , non possono comprare vestiti per i loro bambini e devono tenersi la macchina finché ha 15 anni perché non la possono cambiare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kleidung	(in ca. 42% aller Fälle)	apģērbs Derzeit gibt es 26 Produktkategorien , 622 Lizenzen und über 3 000 Produkte und Dienstleistungen - Reinigungsmittel , Papier , Kleidung ( einschließlich Schuhe und Textilien ) , Tourismus , Campingprodukte usw . - für die Umweltzeichen vergeben wurden . Pašlaik ir 26 izstrādājumu kategorijas , 622 licences un vairāk nekā 3000 izstrādājumu un pakalpojumu - tīrīšanas līdzekļi , papīrs , apģērbs ( kurā ietilpst apavi un tekstilijas ) , tūrisms , izstrādājumi atpūtai utt . - kam ir piešķirts ekomarķējums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kleidung	(in ca. 77% aller Fälle)	drabužių Die Probleme , mit denen sie konfrontiert werden , betreffen nicht nur einen Mangel an Nahrungsmitteln , medizinischer Versorgung und Kleidung , sondern vor allem auch fehlende Aussichten darauf , dass die Situation sich verbessert und sie der Armut entrinnen können . Problemos , su kuriomis jie neišvengiamai susiduria - ne tik nėra maisto , medicinos priežiūros ir drabužių , bet , svarbiausia , nėra perspektyvos , kad padėtis pagerės ir skurdas bus įveiktas .
Kleidung	(in ca. 21% aller Fälle)	drabužius Bezüglich der allergischen Reaktionen und chemischen Stoffe stellen wir fest , dass immer mehr Verbraucher allergisch reagieren , wenn sie bestimmte Kleidung tragen oder bestimmte Produkte essen , riechen oder einatmen . Pakalbėkime apie alergines reakcijas ir chemines medžiagas - mes matome vis daugiau alerginių reakcijų atvejų , kai vartotojai dėvi tam tikrus drabužius ar valgo , uodžia ar įkvepia tam tikrus produktus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kleidung	(in ca. 85% aller Fälle)	kleding Die Verordnung war sinnvoll , solange es aufgrund des Multifaserabkommens der WTO mengenmäßige Beschränkungen für Textilien und Kleidung gab . De verordening had waarde , zolang er kwantitatieve beperkingen bestonden voor textiel en kleding via de multivezelregeling van de Wereldhandelsorganisatie .
Kleidung	(in ca. 12% aller Fälle)	kleren In Beantwortung des Beitrags von Frau González Álvarez ist zu sagen , daß die bewilligten Mittel für die dringlichsten Maßnahmen - Wiederherstellung der Trinkwasserversorgung , Notunterkünfte - und für den Kauf von lebenswichtigen Gegenständen - Decken , Kleidung , Notsets - verwendet werden . Ter attentie van mevrouw González Álvarez merk ik op dat de toegekende middelen bestemd zijn voor spoedmaatregelen - waterzuivering en tijdelijke huisvesting - en de aankoop van de meest noodzakelijk goederen zoals dekens , kleren en noodkits .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kleidung	(in ca. 57% aller Fälle)	odzież Somit ist diese finanzielle Unterstützung sehr notwendig in der verarbeitenden Bekleidungsindustrie , da mit dem dramatischen Einbruch der Nachfrage nach Kleidung in Litauen und in den Exportgebieten ein merklicher Rückgang in der Herstellung von Kleidern stattgefunden hat . Stąd też wsparcie finansowe w przemyśle odzieżowym jest bardzo potrzebne , bo wraz z drastycznym spadkiem popytu na odzież na Litwie i w innych krajach nastąpił znaczny spadek ilości wytwarzanej odzieży .
Kleidung	(in ca. 29% aller Fälle)	odzieży In diesem Bericht haben wir versucht , die Etikettierung von Kleidung , die auch ein Textilerzeugnis ist , zum Beispiel durch die Einführung einer europäischen Normierung zu vereinfachen . W przedmiotowym sprawozdaniu staraliśmy się uprościć etykietowanie odzieży , będącej również wyrobem włókienniczym , na przykład poprzez wprowadzenie standardów europejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kleidung	(in ca. 64% aller Fälle)	roupas Dieser Beschluss machte es wie alle Dringlichkeitsbeschlüsse möglich , Operationen ab dem ersten Tag der Notsituation zu finanzieren , und es handelte sich dabei um eine Soforthilfe in Form der Verteilung von Decken , Kleidung , Medikamenten , gesundheitlicher Betreuung sowie Trinkwasser und Lebensmitteln , aber auch der Errichtung eines Zeltlazaretts in Bhuj . Esta decisão , como todas as soluções de emergência , permitiu financiar operações desde o primeiro dia da calamidade , e o seu objectivo foi a prestação de uma ajuda imediata de distribuição de cobertores , roupas , medicamentos , cuidados de saúde , bem como de água potável e alimentos , e ainda a criação de um hospital de campanha em Bhuj .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kleidung	(in ca. 82% aller Fälle)	îmbrăcăminte Nach den Erfahrungen mit der Durchführung dieser Zertifizierungsregelung über einen Zeitraum von fast 10 Jahren für 26 Produktgruppen , 622 Genehmigungen und mehr als 3 000 Produkte und Dienstleistungen ( Reinigungsmittel , Papier , Kleidung , Schuhe , Textilien , Fremdenverkehr und Campingartikel ) ist bei bestimmten wesentlichen Punkten der Regelung ein stärkerer Eingriff erforderlich . Experienţa acumulată prin punerea în aplicare timp de aproape un deceniu a acestei certificări - 26 de categorii de produse , 622 de licenţe şi peste 3000 de produse şi servicii ( detergenţi , hârtie , îmbrăcăminte , încălţăminte , produse textile , turism , produse de camping ) - sugerează necesitatea unei intervenţii mai hotărâte pentru a aborda anumite aspecte esenţiale ale sistemului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kleidung	(in ca. 87% aller Fälle)	kläder Die Einfuhr von Textilien und Kleidung aus Belarus und Nordkorea , welche beide keine Mitglieder der WTO sind , unterliegt noch immer mengenmäßigen Beschränkungen . Textilier och kläder från Vitryssland och Nordkorea , av vilka ingen är medlem i WTO , omfattas fortfarande av kvantitativa begränsningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kleidung	(in ca. 42% aller Fälle)	oblečenie Sie konzentriert sich auf Spielzeug , ohne auf Kleidung , die giftige Farbstoffe enthält , gefährliche Arzneimittel , Nahrungsmittel mit für den menschlichen Verbrauch ungeeigneten Inhaltsstoffen , selbstentzündliche elektrische Geräte , mit Frostschutzmitteln versetzte Zahnpasta usw . einzugehen , wobei diese Liste beliebig verlängert werden könnte . Zameriava sa na hračky , neuvádza však oblečenie obsahujúce toxické farbivá , nebezpečné lieky , potraviny obsahujúce zložky , ktoré nie sú vhodné na ľudskú spotrebu , elektrické zariadenia , ktoré spôsobujú požiare , zubná pasta vyrobená z nemrznúcej zmesi : a zoznam pokračuje ďalej .
Kleidung	(in ca. 23% aller Fälle)	odevy Nach den Erfahrungen mit der Durchführung dieser Zertifizierungsregelung über einen Zeitraum von fast 10 Jahren für 26 Produktgruppen , 622 Genehmigungen und mehr als 3 000 Produkte und Dienstleistungen ( Reinigungsmittel , Papier , Kleidung , Schuhe , Textilien , Fremdenverkehr und Campingartikel ) ist bei bestimmten wesentlichen Punkten der Regelung ein stärkerer Eingriff erforderlich . Skúsenosti nadobudnuté počas takmer 10 rokov trvajúceho uplatňovania tohto systému certifikácie , ktorý pokrýva 26 kategórií výrobkov , 622 licencií a viac než 3000 výrobkov a služieb ( čistiace prostriedky , papier , odevy , obuv , tkaniny , turistické potreby a potreby na kempovanie ) , poukazujú na potrebu rozhodnejších zásahov zameraných na niektoré kľúčové aspekty systému .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kleidung	(in ca. 46% aller Fälle)	oblačila Nach den Erfahrungen mit der Durchführung dieser Zertifizierungsregelung über einen Zeitraum von fast 10 Jahren für 26 Produktgruppen , 622 Genehmigungen und mehr als 3 000 Produkte und Dienstleistungen ( Reinigungsmittel , Papier , Kleidung , Schuhe , Textilien , Fremdenverkehr und Campingartikel ) ist bei bestimmten wesentlichen Punkten der Regelung ein stärkerer Eingriff erforderlich . Izkušnje , ki so bile pridobljene kot rezultat skoraj 10-letnega izvajanja tega certifikacijskega programa in zajemajo 26 kategorij proizvodov , 622 licenc in več kot 3.000 proizvodov in storitev ( čistila , papir , oblačila , obutev , tekstil , turizem in proizvodi za taborjenje ) , kažejo na potrebo po korenitejšem posegu pri obravnavanju nekaterih ključnih vidikov programa .
Kleidung	(in ca. 23% aller Fälle)	oblačil Viele verweisen auf die wachsende Unsicherheit , die steigende Verzweiflung unter denen , die das Erdbeben überlebt haben und den skandalösen Mangel an Nahrung und Kleidung . Številne kažejo na vse hujši problem pomanjkanja varnosti , vse hujši obup med tistimi , ki so potres preživeli in grozno pomanjkanje hrane in oblačil .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kleidung	(in ca. 65% aller Fälle)	ropa Die gesamte Völkergemeinschaft hat sofort reagiert , und diese spontane Reaktion ist durchaus nicht zu unterschätzen , wenn man weiß , daß dabei Lebensmittel , Kleidung , Transportmittel , Wasserfilter , Arzneimittel sowie mobile Krankenhäuser geliefert wurden , und wie mein Kollege bin auch ich stolz , Französin zu sein . Toda la comunidad internacional se manifestó inmediatamente , y esta espontaneidad no es cualquier cosa cuando sabemos que se han aportado víveres , ropa , medios de transporte , filtros para el agua , medicamentos y hospitales móviles y , al igual que mi colega , yo también estoy orgullosa de ser francesa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kleidung	(in ca. 79% aller Fälle)	oblečení Daher unterstütze ich die in der Verordnung angenommenen Vorschläge dahingehend , dass der Bericht der Europäischen Kommission Punkte wie ein EU-weit einheitliches Etikettiersystem für die Größe von Kleidung und Schuhen , den Hinweis auf potenziell allergene oder gefährliche Stoffe und die Fragen im Zusammenhang mit umweltbezogenen und sozialen Angaben enthalten sollte . Podporuji proto návrhy přijaté v nařízení , že by se zpráva Evropské komise měla zabývat otázkami , jako například celoevropským jednotným systémem označování velikostí pro oblečení a obuv , uváděním informací o jakýchkoli možných alergenních a nebezpečných látkách použitých při výrobě či zpracování textilních výrobků , ekologickým označováním a sociálním označováním .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kleidung	(in ca. 89% aller Fälle)	ruházat Die große Mehrheit der Menschen in Gaza muss auf humanitäre Hilfe - Lebensmittel , Wasser , Obdach , Kleidung und insbesondere Medikamente - vertrauen , um überleben zu können . A gázai lakosság nagy többsége pusztán életbenmaradásához humanitárius segélyekre van ráutalva - élelmiszer , víz , szállás , ruházat és különösen gyógyszer .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen