Köhler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Köhler	(in ca. 100% aller Fälle)	Köhler Herr Präsident , Herr Ministerpräsident , Herr Prodi ! Auf der Titelseite der gestrigen Ausgabe der Financial Times ließ der Geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds Horst Köhler die führenden europäischen Politiker gekonnt auflaufen . Hr . formand , formandskabets statsminister , kommissionsformand Prodi , på forsiden af Financial Times fra i går giver generalsekretæren for Den Internationale Valutafond , Horst Köhler , de politiske ledere i Europa en pæn , helsides lektion .
Bundespräsident Köhler	(in ca. 100% aller Fälle)	forbundspræsident Köhler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Köhler	(in ca. 96% aller Fälle)	Köhler Herr Präsident der Bundesrepublik Deutschland , meine Damen und Herren ! Bevor ich unseren verehrten Gast heute begrüße , muss ich Ihnen mitteilen , dass wir während des Treffens mit Präsident Köhler vor dem Betreten dieses Plenarsaals die traurige Nachricht vom Ableben von Herrn Lennart Meri erhielten , der von 1992 bis 2001 Präsident von Estland war . Mr President of the Federal Republic of Germany , ladies and gentlemen , before welcoming our illustrious guest today , I must inform you that , during the meeting we held with President Köhler before coming to the Chamber , we heard the sad news of the death of Mr Lennart Meri , who was President of Estonia from 1992 to 2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Köhler	(in ca. 85% aller Fälle)	Köhler Europäische kreative Unruhe , wie sie der deutsche Bundespräsident Horst Köhler in seiner Ansprache vor dem Parlament vor zwei Jahren nannte , diese kreative Unruhe hat Europa geholfen , entsprechend seinem Bekenntnis zu Freiheit und Wahrheit zahlreiche soziale und politische Herausforderungen zu meistern , die Solidarität Wirklichkeit werden zu lassen und eine bessere Welt für alle zu schaffen . Euroopan luova levottomuus , kuten Saksan liittopresidentti Horst Köhler sanoi puheessaan parlamentille kaksi vuotta sitten , tämä luova levottomuus on auttanut Eurooppaa ottamaan vastaan erilaisia sosiaalisia ja poliittisia haasteita , kun se on sitoutunut vapauteen ja totuuteen . Se on myös auttanut solidaarisuuden toteuttamisessa ja paremman maailman luomisessa kaikille .
Horst Köhler	(in ca. 100% aller Fälle)	Horst Köhler

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Köhler	(in ca. 100% aller Fälle)	Köhler Herr Präsident Köhler ! Ich freue mich sehr , Ihnen das Wort zu erteilen . Monsieur le Président Köhler , je suis heureux de vous donner la parole .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Köhler	(in ca. 100% aller Fälle)	Köhler Herr Präsident der Bundesrepublik Deutschland , meine Damen und Herren ! Bevor ich unseren verehrten Gast heute begrüße , muss ich Ihnen mitteilen , dass wir während des Treffens mit Präsident Köhler vor dem Betreten dieses Plenarsaals die traurige Nachricht vom Ableben von Herrn Lennart Meri erhielten , der von 1992 bis 2001 Präsident von Estland war . Signor Presidente della Repubblica federale di Germania , onorevoli colleghi , prima di dare il benvenuto all ’ illustre ospite di oggi , devo informarvi che , nel corso dell ’ incontro con il Presidente Köhler che ha preceduto il nostro ingresso in Aula , ci è giunta la triste notizia della morte di Lennart Meri , che è stato Presidente dell ’ Estonia dal 1992 al 2001 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Köhler	(in ca. 72% aller Fälle)	Köhler Europäische kreative Unruhe , wie sie der deutsche Bundespräsident Horst Köhler in seiner Ansprache vor dem Parlament vor zwei Jahren nannte , diese kreative Unruhe hat Europa geholfen , entsprechend seinem Bekenntnis zu Freiheit und Wahrheit zahlreiche soziale und politische Herausforderungen zu meistern , die Solidarität Wirklichkeit werden zu lassen und eine bessere Welt für alle zu schaffen . Europese creatieve ongedurigheid , zoals de Duitse president Horst Köhler twee jaar geleden in zijn toespraak tot dit Parlement zei , heeft Europa geholpen om diverse sociale en politieke uitdagingen in zijn strijd voor vrijheid en waarheid aan te gaan , met het vermogen om solidariteit werkelijkheid te laten worden en een betere wereld voor iedereen te creëren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Köhler	(in ca. 100% aller Fälle)	Köhler Herr Präsident Köhler ! Ich freue mich sehr , Ihnen das Wort zu erteilen . Senhor Presidente Köhler , tenho o prazer de lhe dar a palavra .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Köhler	(in ca. 91% aller Fälle)	Köhler Ihr Ansatz entbehrt jeglicher eigenständigen - nicht unbedingt konträren - Vorstellung vom heutigen und künftigen Europa , er ist unzugänglich , wenn nicht gar blind gegenüber Ereignissen , die das Gewissen vieler Ihrer Kollegen in Europa wachrütteln : epochale Ereignisse wie die Konferenz von Seattle , die Sie um jeden Preis wieder in Gang setzen wollen , oder das wiederholte , arrogante Veto Washingtons gegen die Kandidaten für den Internationalen Währungsfonds , das erst vor wenigen Stunden zu Fall gebracht wurde , weil die EU beharrlich an Horst Köhler festhielt . Er plan saknar en självständig vision - en kritisk vision - av dagens och morgondagens Europa , ni verkar oberörd , om inte blind , inför inslag som är på väg att väcka samvetet till liv hos många av era europeiska kolleger : epokgörande händelser som Seattle , som ni vill väcka liv i till varje pris , eller Washingtons upprepade , arroganta vetoröster mot kandidaterna till valutafonden , ett motstånd som inte kunde brytas förrän under de sista timmarna tack vare att Europa insisterade på namnet Horst Köhler .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Köhler	(in ca. 97% aller Fälle)	Köhler Wie Bundespräsident Köhler gestern gesagt hat : Wir müssen in der Europäischen Union um so vieles besser sein , wie wir auch teurer sind . Como dijo ayer Horst Köhler , Presidente de la República Federal de Alemania , los precios más altos en la UE deben ser compensados por una calidad superior .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen