Künstlern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Künstlern	(in ca. 50% aller Fälle)	артистите Aufgrund dieser unmöglichen Wahl lade ich Sie , meine Damen und Herren , dazu ein , über die Zukunft unserer Arbeit in der nächsten Wahlperiode nachzudenken , deren Schwerpunkt unter anderem auf Universaldiensten aber auch auf Inhalten und geistigem Eigentum liegen wird . Daher rufe ich Sie dazu auf , den neuen Vorschlag zu unterstützen , um Bemühungen anzustrengen , die Rechte von Angestellten , Künstlern und Internetnutzern einander gleichzustellen . Изправени пред този невъзможен избор , аз ви приканвам , госпожи и господа , да помислите за бъдещето на нашата работа през следващия парламентарен мандат , която ще бъде съсредоточена , наред с други неща , върху универсалната услуга , но и върху съдържанието и интелектуалната собственост , и ви приканвам да подкрепите новото предложение в опит да поставите правата на служителите , артистите и ползвателите на интернет при равни условия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Künstlern	(in ca. 43% aller Fälle)	kunstnere Es ist eine absolute Notwendigkeit , daß die darin für Künstler und Interpreten bzw . interpretierende und ausübende Künstler sowie Tonträgerhersteller vorgesehenen Exklusivrechte auch Künstlern und Interpreten zuerkannt werden , die im audiovisuellen Bereich tätig sind , wie übrigens in den EU-Richtlinien stets betont wurde . Det er absolut nødvendigt , at de eksklusivrettigheder , der fastsættes heri for udøvende kunstnere eller fortolkere og producenter af fonogrammer ligeledes indrømmes kunstnere eller fortolkere , der arbejder i det audiovisuelle område , således som fællesskabsdirektiverne jo hele tiden har understreget .
Künstlern	(in ca. 14% aller Fälle)	kunstnerne Es ist daher insbesondere notwendig , dass die Theaterstücke bei den Künstlern in Übersetzungen zirkulieren , damit sie ihren Weg finden können . Det er virkelig nødvendigt , at teaterstykkerne oversættes og distribueres til kunstnerne , så de kan blive udbredt .
Künstlern	(in ca. 13% aller Fälle)	udøvende kunstnere
Künstlern	(in ca. 11% aller Fälle)	kunstneres Darum sind die drei Ziele auch richtig : Förderung des Kulturaustauschs , der Mobilität von Künstlerinnen und Künstlern und des interkulturellen Dialogs . Das geht allerdings nicht mit der Summe , die bisher beschlossen wurde . Derfor er de tre mål også rigtige , nemlig støtte til kulturudveksling , til kunstneres mobilitet og til den interkulturelle dialog . Det kan imidlertid ikke lade sig gøre med det beløb , der hidtil er blevet vedtaget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Künstlern	(in ca. 88% aller Fälle)	artists Ich bin der festen Überzeugung , dass die Verabschiedung dieser Richtlinie die Verlagerung des Kunstmarktes in die USA und in die Schweiz zur Folge haben wird . Das würde gleichzeitig zu einer ungerechten Bevorteilung von Künstlern aus den USA führen , die ihre Werke in Europa verkaufen wollen . It is my strong belief that the approval of this directive will lead to the displacement of the art market to the USA as well as to Switzerland , and to an unfair advantage that all the artists from the United States will have when they try to sell their artistic work in Europe .
von Künstlern	(in ca. 100% aller Fälle)	artists

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Künstlern	(in ca. 68% aller Fälle)	kunstnike Durch Unterstützung von Kunst und Künstlern können wir transnationalen armen ethnischen Gruppen eine Perspektive bieten , wie beispielsweise dem Volk der Roma , die ihre jahrhundertealten kulturellen Traditionen bis zum heutigen Tag bewahrt haben . Kunsti ja kunstnike toetamisega võime luua väljavaateid vaestele etnilistele rühmadele , mis on iseloomult rahvusülesed , nagu näiteks romid , kes on säilitanud oma sajanditepikkuse kultuuritraditsiooni tänase päevani .
von Künstlern	(in ca. 100% aller Fälle)	kunstnike

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Künstlern	(in ca. 62% aller Fälle)	taiteilijoiden Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten darüber , dass die Rechte audiovisueller Künstler im Gegensatz zu den Rechten von Autoren , ausübenden Künstlern und Tonträgerherstellern auf internationaler Ebene noch nicht aktualisiert und dem neuen digitalen Umfeld angepasst wurden . Arvoisa puhemies , komissio on parlamentin jäsenen tavoin huolestunut siitä , että audiovisuaalisen taiteen esittäjien oikeuksia , toisin kuin kirjailijoiden , esittävien taiteilijoiden ja äänitteiden tuottajien oikeuksia , ei ole vielä päivitetty ja mukautettu uuteen kansainväliseen digitaaliseen ympäristöön .
Künstlern	(in ca. 14% aller Fälle)	taiteilijoille Das Ziel dieser Projekte besteht darin , europäischen Künstlern eine Chance zu geben , den Umfang ihrer Aktivitäten zu erweitern und ein neues Publikum zu erreichen , sowie Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen , um ihre Karrieren voranzubringen . Näiden hankkeiden tavoitteena on tarjota eurooppalaisille taiteilijoille mahdollisuus laajentaa toimintaansa ja saavuttaa uutta yleisöä sekä vaihtaa kokemuksia ja oppia muilta oman uransa edistämiseksi .
ausübenden Künstlern	(in ca. 100% aller Fälle)	tallennettujen esitystensä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Künstlern	(in ca. 84% aller Fälle)	artistes Ergebnisstudien haben gezeigt , dass nur 2 % der Einkünfte an die einfachen Künstlern verteilt wird und der Rest an die Tonträgerhersteller und die bekanntesten Künstler geht . Les études d'impact montrent que seuls 2 % des revenus sont partagés entre les artistes ordinaires , le reste allant aux maisons de disques et aux plus grands artistes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Künstlern	(in ca. 42% aller Fälle)	καλλιτεχνών Im November letzten Jahres wurden zwei Expertenarbeitsgruppen mit Vertretern der Mitgliedstaaten gebildet , deren Aufgabe die Förderung der Mobilität von Künstlern und Kulturschaffenden sowie die Maximierung des Potenzials der Kulturwirtschaft ist . Τον περασμένο Νοέμβριο συστήθηκαν δύο ομάδες εργασίας εμπειρογνωμόνων με εκπροσώπους των κρατών μελών με σκοπό την ενίσχυση της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού , καθώς και τη μεγιστοποίηση του δυναμικού των πολιτιστικών και δημιουργικών βιομηχανιών .
Künstlern	(in ca. 30% aller Fälle)	καλλιτέχνες Für mich geht es um unsere Ehre als Abgeordnete , und ich hoffe , dass Sie mir als Künstlerin Vertrauen schenken und die beiden Änderungsanträge , die den europäischen Künstlern Hoffnung geben , unterstützen . Κρίνω ότι διακυβεύεται η τιμή μας ως βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ελπίζω ότι θα με εμπιστευτείτε ως καλλιτέχνιδα και θα στηρίξετε τις δύο τροπολογίες που προσφέρουν ελπίδα στους ευρωπαίους καλλιτέχνες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Künstlern	(in ca. 72% aller Fälle)	artisti Noch dazu kommt dieses Geld nicht bei den Künstlern direkt an . Inoltre i soldi non vanno direttamente agli artisti .
Künstlern	(in ca. 8% aller Fälle)	agli artisti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Künstlern	(in ca. 42% aller Fälle)	māksliniekiem Welch anderer Kontinent hätte eine ähnliche Vielzahl an Musikgenies , hervorragenden Malern , Bildhauern , Architekten und sonstigen Künstlern von internationalem Rang hervorgebracht ? Kurš vēl kontinents var lepoties ar tik daudziem mūzikas ģēnijiem , izciliem gleznotājiem , skulptoriem , arhitektiem un citiem starptautiski atzītiem māksliniekiem ?
Künstlern	(in ca. 36% aller Fälle)	mākslinieku Was die Rechte von Künstlern angeht , Frau Präsidentin , schließe ich mich der Kollegin Mann an : Urheberrechte müssen in einer anderen Verordnung geregelt werden und sollten nicht im Zuge einer Marktregulierung geregelt werden . Attiecībā uz mākslinieku tiesībām , priekšsēdētājas kundze , es piekrītu savai kolēģei deputātei Mann kundzei , ka autoru tiesības ir jāreglamentē un ka tas nav jādara tirgus regulējuma ietvaros .
von Künstlern	(in ca. 100% aller Fälle)	mākslinieku

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Künstlern	(in ca. 65% aller Fälle)	menininkų Welch anderer Kontinent hätte eine ähnliche Vielzahl an Musikgenies , hervorragenden Malern , Bildhauern , Architekten und sonstigen Künstlern von internationalem Rang hervorgebracht ? Koks kitas žemynas gali didžiuoti tokiu dideliu skaičiumi muzikos genijų , įžymių tapytojų , skulptorių , architektų ir kitų tarptautiniu mastu pripažintų menininkų ?
Künstlern	(in ca. 13% aller Fälle)	menininkai Noch dazu kommt dieses Geld nicht bei den Künstlern direkt an . Be to , šių pinigų menininkai tiesiogiai negauna .
von Künstlern	(in ca. 100% aller Fälle)	menininkų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Künstlern	(in ca. 81% aller Fälle)	kunstenaars Ich bin jedoch sehr zufrieden damit , dass der Bericht meinen Hauptzielen und den Zielvorstellungen der PSE-Fraktion entspricht und dass im Falle einer Verlängerung der Schutzdauer des Urheberrechts erhöhte Einkommen zuerst und insbesondere den ausübenden Künstlern zugute kommen müssen . Maar ik vind het fijn dat het verslag aan de doelstellingen van mijn PSE-Fractie voldoet . Als we een verlenging van de beschermingstermijn van het auteursrecht krijgen , moeten de hogere inkomsten vooral aan de uitvoerende kunstenaars ten goede komen .
Künstlern	(in ca. 7% aller Fälle)	van kunstenaars
den Künstlern	(in ca. 100% aller Fälle)	de kunstenaars

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Künstlern	(in ca. 80% aller Fälle)	artystów Was die Rechte von Künstlern angeht , Frau Präsidentin , schließe ich mich der Kollegin Mann an : Urheberrechte müssen in einer anderen Verordnung geregelt werden und sollten nicht im Zuge einer Marktregulierung geregelt werden . Pani przewodnicząca ! Odnośnie do praw artystów , zgadzam się z koleżanką , panią poseł Mann , że prawa autorów należy regulować w innych przepisach , a nie w ramach regulacji rynku .
von Künstlern	(in ca. 94% aller Fälle)	artystów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Künstlern	(in ca. 85% aller Fälle)	artistas Es ist tatsächlich wichtig , die soziale Situation von Künstlern durch stärkeren Institutionsschutz zu verbessern . Na verdade , é importante melhorar a situação social dos artistas através de uma maior protecção por parte das instituições .
von Künstlern	(in ca. 91% aller Fälle)	dos artistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Künstlern	(in ca. 62% aller Fälle)	artiştilor Es gibt auch eine Klausel , die es ausübenden Künstlern erlaubt , " Buy-out " Verträge rückgängig zu machen , sobald ihre Plattenfirmen aufhören , die Aufnahmen zu verkaufen . Există de asemenea o clauză care le permite artiştilor să rezilieze unilateral contractele de cumpărare , odată ce producătorii lor încetează de a le mai vinde înregistrările .
Künstlern	(in ca. 21% aller Fälle)	artiștilor In diesem Zusammenhang müssen wir , um dieses Potenzial so gut wie möglich zu erschließen , sowohl die Weitergabe von Kreativwissen an neue Generationen als auch die Mobilität von Künstlern in ganz Europa erleichtern . În acest context , pentru a valorifica acest potențial cât mai bine posibil , trebuie să facilităm deopotrivă transferul de cunoștințe creative noilor generații și mobilitatea artiștilor în Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Künstlern	(in ca. 66% aller Fälle)	konstnärer Dieser Bericht , mit dem auf ihren Pfründen sitzenden ' Künstlern ' unglaubliche Privilegien und Subventionen zugeschanzt werden , ist einzig und allein für die fett subventionierten Eliten gedacht , um ihnen für ihre Verdienste um die ' europäische Idee ' zu danken . Detta betänkande , där man beviljar en otrolig mängd privilegier och bidrag till ? konstnärer ? som får ekonomiskt stöd , är enbart avsett för den rikligt understödda kosmopolitiska eliten , som tack för de tjänster som utförts för den ? europeiska idén ? .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Künstlern	(in ca. 78% aller Fälle)	umelcov Zudem möchte ich noch einmal auf einen Punkt zurückkommen , der in diesen Berichten nicht näher ausgeführt worden ist und die Mobilität von Künstlern sowie von im Kultursektor Tätigen betrifft . Ďalej by som sa chcela vrátiť k bodu , ktorý nebol v týchto správach veľmi rozvinutý , konkrétne k mobilite umelcov a profesionálov v odvetví kultúry .
Künstlern	(in ca. 10% aller Fälle)	umelci Künstlern , und dabei vor allem freien Schriftstellern , kommt beim Werden eines solchen neuen Europas eine identitätsstiftende Rolle zu . Tvoriví umelci , a najmä nezávislí autori textov , budú mať za úlohu identifikovať hodnoty tejto novej Európy .
von Künstlern	(in ca. 74% aller Fälle)	umelcov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Künstlern	(in ca. 31% aller Fälle)	umetnikov Stattdessen sollte sie einen Vorschlag für eine Richtlinie über das Copyright von Künstlern und Rechteagenturen vorlegen , wie wir es im Bericht Lévai gefordert haben . Namesto tega mora vložiti predlog direktive o avtorski pravici umetnikov in agencijah za pravice , kar smo zahtevali v poročilu Lévai .
Künstlern	(in ca. 24% aller Fälle)	umetniki Künstlern , und dabei vor allem freien Schriftstellern , kommt beim Werden eines solchen neuen Europas eine identitätsstiftende Rolle zu . Ustvarjalni umetniki in zlasti svobodni pisatelji bodo imeli vlogo pri opredeljevanju vrednot te nove Evrope .
Künstlern	(in ca. 23% aller Fälle)	umetnikom Das Ziel dieser Projekte besteht darin , europäischen Künstlern eine Chance zu geben , den Umfang ihrer Aktivitäten zu erweitern und ein neues Publikum zu erreichen , sowie Erfahrungen auszutauschen und voneinander zu lernen , um ihre Karrieren voranzubringen . Cilj teh projektov je dati evropskim umetnikom možnost , da razširijo obseg svojih dejavnosti in dosežejo novo javnost , pa tudi , da izmenjajo izkušnje in se učijo drug od drugega ter nadaljujejo poklicno pot .
von Künstlern	(in ca. 79% aller Fälle)	umetnikov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Künstlern	(in ca. 64% aller Fälle)	artistas Es ist tatsächlich wichtig , die soziale Situation von Künstlern durch stärkeren Institutionsschutz zu verbessern . De hecho , es importante que se mejore la situación social de los artistas mediante una protección mayor proporcionada por las instituciones .
Künstlern	(in ca. 16% aller Fälle)	los artistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Künstlern	(in ca. 37% aller Fälle)	umělcům Wenn wir uns nämlich damit befassen , was mit den Künstlern selbst und mit ihrem Einkommen geschieht , und das durchrechnen , dann kommen wir auf derartig niedrige Durchschnittssummen , dass es keinesfalls dem Lebensunterhalt eines Künstlers so dient , dass er etwas daraus machen kann . Kdybychom ze zabývali tím , co se skutečně děje umělcům a týká se jejich příjmů , a tyto příjmy vypočítali , došli bychom v průměru k částkám , které jsou jednoznačně příliš nízké na to , aby si z nich umělci zajistili obživu a něco vydělali .
Künstlern	(in ca. 37% aller Fälle)	umělců Die Kommission sollte meiner Meinung nach zur Planungsphase zurückkehren und einen richtigen Vorschlag machen , einen der nicht nur die Unterstützung von Studiomusikern und ausübenden Künstlern zum Ziel hat , sondern in realer und praktischer Hinsicht dieses Ziel erreichen wird . Myslím si , že Komise se musí vrátit zpět do fáze navrhování a předložit promyšlený návrh - takový , který se nebude zabývat jen podporou výkonných a dalších umělců , ale který své cíle také v praxi splní .
Künstlern	(in ca. 14% aller Fälle)	umělci Der Bericht von Frau Badia i Cutchet fordert nachdrücklich , dass zur Lehre der Kunstgeschichte auch Begegnungen mit Künstlern und Besuche von kulturellen Schauplätzen gehören müssen , um die Neugier der Studenten zu wecken und sie zum Nachdenken anzuregen . Zpráva paní Badiové i Cutchetové trvá na tom , že výuka historie umění musí zahrnovat i setkávání s umělci a návštěvy na kulturně významných místech , což u části studentů vyvolá zvědavost a podnítí reflexi .
von Künstlern	(in ca. 92% aller Fälle)	umělců

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Künstlern	(in ca. 88% aller Fälle)	művészek Nach zwei Runden von Pilotstudien über die Mobilität von Künstlern , die vom Europäischen Parlament für 2008 und 2009 eingeführt wurden , und unter Berücksichtigung der Gespräche , die bereits innerhalb des Rahmens der offene Koordinierungsmethode gehalten wurden , bewertet die Kommission gegenwärtig den Fortschritt , der bis heute erzielt wurde , und untersucht Wege , wie die Anwendung des aktuellen Programms verbessert werden kann . Az Európai Parlament által elkészített , a művészek mobilitásáról szóló kísérleti tanulmányok 2008-ban és 2009-ben elindított első két fordulóját követően - továbbá szem előtt tartva a nyitott koordinációs módszer keretei között tartott tárgyalásokat - a Bizottság jelenleg értékeli az eddigi előrehaladást , és vizsgálja annak a lehetőségét , hogy tovább javítsa a jelenlegi program alkalmazását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen