Temperaturen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Temperaturen	(in ca. 90% aller Fälle)	температури Zudem haben die tiefen Temperaturen in diesem Winter ernsthafte technische Probleme für die Stromversorger zur Folge gehabt , die einen Rekordverbrauch zu verzeichnen hatten . Освен това ниските температури тази зима причиниха сериозни оперативни проблеми на доставчиците на електроенергия , които отчетоха рекордни нива на потребление .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Temperaturen	(in ca. 83% aller Fälle)	temperaturer Im Winter herrschen bei uns subarktische Temperaturen . Vi har subarktiske temperaturer om vinteren .
Temperaturen	(in ca. 6% aller Fälle)	temperaturen Wir begrüßen die Verpflichtung zu einem Mindestniveau für die Ausbildung für maritime Berufe , das Mitführen von Überlebensbekleidung für Fahrgäste und Besatzung , wenn Fahrgastschiffe in Gewässern mit niedrigen Temperaturen , d. h. unter 15 - Celsius , eingesetzt sind . Vi glæder os over forpligtelsen til et minimum af uddannelse til søfartserhverv , indførelsen af overlevelsesdragter til passagerer og besætning , hvis passagerskibe sejler i farvande , hvor temperaturen er lav , under 15 grader celsius .
Temperaturen	(in ca. 5% aller Fälle)	høje temperaturer
hohen Temperaturen	(in ca. 91% aller Fälle)	høje temperaturer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Temperaturen	(in ca. 91% aller Fälle)	temperatures Die Gaskrise in diesem Winter , in dem extrem niedrige Temperaturen herrschten , hat erneut die Abhängigkeit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten von den traditionellen Gasversorgern bewiesen . The gas crisis this winter , when extremely low temperatures were recorded , has highlighted again the dependency of the European Union and its Member States on its traditional gas suppliers .
hohen Temperaturen	(in ca. 100% aller Fälle)	high temperatures

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Temperaturen	(in ca. 48% aller Fälle)	temperatuur Obwohl die Emissionen stärker als vorhergesagt angestiegen sind , folgen die Temperaturen diesem Anstieg auf eine Weise , die nicht nachvollziehbar ist . Kuigi heitkogused on suurenenud rohkem , kui ennustati , ei ole temperatuur heitkoguste kasvuga loogiliselt kaasa läinud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Temperaturen	(in ca. 52% aller Fälle)	lämpötilat Besonders schwer betroffen war die Algarve , wo außergewöhnliche Witterungsbedingungen herrschten : eine Kombination aus hohen Temperaturen und trockener Luft . Kuivuus oli erityisen vakavaa Algarven alueella , jossa ilmasto-olot olivat poikkeukselliset , koska lämpötilat olivat korkeita ja ilma oli kuivaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Temperaturen	(in ca. 83% aller Fälle)	températures ( EL ) Herr Präsident ! Die ungeheure Zahl von Waldbränden , die Griechenland heimgesucht haben und von denen viele durch Brandstiftung in Kombination mit hohen Temperaturen , anhaltenden Dürreperioden und starken Winden verursacht wurden , haben Menschenleben vernichtet , Häuser und Ernten zerstört und Tausende von Nutztieren umkommen lassen . ( EL ) M. le Président , le nombre important d'incendies qui ont ravagé la Grèce , dont une grande partie sont l'œuvre de pyromanes , aidés par des températures élevées , des sécheresses prolongées et des vents violents , ont entraîné la perte de nombreuses vies , la destruction de logements et de cultures , et la perte de milliers de têtes de bétail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Temperaturen	(in ca. 80% aller Fälle)	θερμοκρασίες Trotz der in diesem Haus vorherrschenden Kälte hat diese Angelegenheit hier mit Ländern zu tun , die sich wärmerer Temperaturen rühmen können . Σε αντίθεση το κρύο που είναι αισθητό σε αυτήν την Αίθουσα , το θέμα αυτό αφορά χώρες με πολύ υψηλότερες θερμοκρασίες , πράγμα που είναι πιο ιδανικό .
Temperaturen	(in ca. 6% aller Fälle)	υψηλές θερμοκρασίες
hohen Temperaturen	(in ca. 100% aller Fälle)	υψηλές θερμοκρασίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Temperaturen	(in ca. 86% aller Fälle)	temperature Europa hat jetzt schon mit sehr hohen Temperaturen im Sommer , mit Dürreperioden gefolgt von heftigen Niederschlägen und Überschwemmungen , schweren Stürmen und Wüstenbildung in großen Regionen , vor allem in den südlichen und östlichen Regionen , zu kämpfen . L'Europa sta già lottando con elevatissime temperature in estate , siccità seguite da forti piogge e inondazioni , temporali violenti e desertificazione di vaste zone , specialmente nelle regioni meridionali e orientali .
Temperaturen	(in ca. 5% aller Fälle)	le temperature
hohen Temperaturen	(in ca. 55% aller Fälle)	alte temperature

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Temperaturen	(in ca. 56% aller Fälle)	temperatūra In den letzten 10 Jahren aber sind die Temperaturen weltweit gleich geblieben oder gesunken . Pēdējo 10 gadu laikā globālā temperatūra ir bijusi nemainīga vai pazeminājusies .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Temperaturen	(in ca. 86% aller Fälle)	temperatūra In einigen Fällen werden die Pferde wie Ölsardinen in stählerne Lkw-Aufbauten gepfercht , wo Temperaturen von über 40 ° C entstehen können . Mitunter werden die Tiere unter diesen Bedingungen über Tausende Kilometer ohne Nahrung oder Wasser transportiert , sodass sie erkranken oder sogar sterben . Kai kuriais atvejais arkliai sugrūdami kaip sardinės į plieninius sunkvežimius , kuriuose temperatūra gali viršyti 40 ° C. Kai kuriais atvejais šie arkliai vežami tūkstančius mylių be maisto ir vandens ir dėl to yra sužalojami arba netgi dvesia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Temperaturen	(in ca. 89% aller Fälle)	temperaturen ( EL ) Herr Präsident ! Die ungeheure Zahl von Waldbränden , die Griechenland heimgesucht haben und von denen viele durch Brandstiftung in Kombination mit hohen Temperaturen , anhaltenden Dürreperioden und starken Winden verursacht wurden , haben Menschenleben vernichtet , Häuser und Ernten zerstört und Tausende von Nutztieren umkommen lassen . ( EL ) Mijnheer de Voorzitter , de enorme aantallen branden die Griekenland hebben verwoest , waarvan veel zijn veroorzaakt door brandstichting , in combinatie met hoge temperaturen , langdurige droogte en sterke wind , hebben geresulteerd in het verlies van levens , de vernietiging van woningen en oogsten , en het verlies van duizenden stuks vee .
Temperaturen	(in ca. 4% aller Fälle)	temperatuur Daher ist es nun nicht mehr so wichtig , auf andere Anzeichen der mit den steigenden Temperaturen verbundenen nahenden Apokalypse zu verweisen . Daarom hoeven we niet langer te zeggen dat we door de stijging van de temperatuur rechtstreeks op de Apocalyps afstevenen .
hohen Temperaturen	(in ca. 100% aller Fälle)	hoge temperaturen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Temperaturen	(in ca. 51% aller Fälle)	temperatury Die heutigen Temperaturen liegen unter den Maxima der letzten 2 000 Jahre . Dziś temperatury plasują się poniżej temperatur maksymalnych z ostatnich 2 000 lat .
Temperaturen	(in ca. 29% aller Fälle)	temperatur Natürlich deutet dies auf die Tatsache hin , dass , wie unabhängige Wissenschaftler bestätigt haben , der Globus sich tatsächlich abkühlt , und das schon seit 2002 , und die Temperaturen seit 1998 im Allgemeinen gleichmäßig gewesen sind . Oczywiście to fakt świadczący o tym , co potwierdziły niezależne badania naukowe , czyli o rzeczywistym ochładzaniu się kuli ziemskiej , i to zachodzącym od 2002 roku , jak również o utrzymywaniu się temperatur na stałym poziomie już od 1998 roku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Temperaturen	(in ca. 89% aller Fälle)	temperaturas In weiten Teilen Europas gab es große Hitzewellen mit den höchsten Temperaturen seit Beginn der Wetteraufzeichnung , die zu großen Dürren führten . Em grandes zonas da Europa , têm-se verificado terríveis vagas de calor , com as temperaturas mais elevadas jamais registadas desde o início desses registos , vagas de calor que têm conduzido a grandes secas .
Temperaturen	(in ca. 5% aller Fälle)	temperatura Sonne , kaum Wind und sogar angemessene Temperaturen . Está sol , pouco vento e até a temperatura está bastante agradável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Temperaturen	(in ca. 58% aller Fälle)	temperaturile Wir konnten die Temperaturen in Europa senken und einen Winter herbeiführen , der sich auf den gesamten Kontinent ausgewirkt hat . Am reuşit să scădem temperaturile în Europa şi să aducem o iarnă care a afectat întregul continent .
Temperaturen	(in ca. 41% aller Fälle)	temperaturi Landwirtschaft und die in Rumänien betriebene Forstwirtschaft können beim Kampf gegen den Klimawandel , dessen Folgen wir in den letzten Jahren vor allem durch Überschwemmungen , hohe Temperaturen und lange Dürrezeiten bereits zu spüren bekommen haben , eine bedeutende Rolle spielen . Atât agricultura , cât şi fondul forestier românesc pot juca un rol important în lupta cu schimbările climatice , puternic resimţite în ultimii ani mai ales prin inundaţii şi prin temperaturi ridicate şi secete prelungite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Temperaturen	(in ca. 62% aller Fälle)	temperaturer Als Gründe hierfür sind der Klimawandel , Dürren und hohe Temperaturen zu nennen , aber auch mangelhafte Prävention und Planung und vor allem unzureichend koordiniertes Handeln . Den har orsakats av klimatförändring , torka och höga temperaturer , men också av brist på förutseende och planering och framför allt av brist på samordnade åtgärder .
Temperaturen	(in ca. 25% aller Fälle)	temperaturerna Wir konnten die Temperaturen in Europa senken und einen Winter herbeiführen , der sich auf den gesamten Kontinent ausgewirkt hat . Vi lyckades sänka temperaturerna i Europa och åstadkomma en vinter som har påverkat hela kontinenten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Temperaturen	(in ca. 50% aller Fälle)	teploty Wir hatten die kältesten Temperaturen in Florida , Arizona und Texas - den ersten Schnee in Texas , glaube ich , seit einhundert Jahren . Mali sme najnižšie teploty na Floride , v Arizone , v Texase - prvý sneh v Texase hádam po sto rokoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Temperaturen	(in ca. 62% aller Fälle)	temperature Ich möchte ferner darauf hinweisen , dass steigende Temperaturen auch das Auftreten bestimmter Viren mit sich bringen , wie zum Beispiel 2007 des Chikungunya-Virus in Italien . Dies war , zumindest nach Ansicht der Experten , alles andere als eine Begleiterscheinung , sondern möglicherweise das Vorzeichen für gehäufte Pandemien in Europa . Prav tako želim izpostaviti , da povišanje ravni temperature prinaša pojavitev nekaterih virusov , kot je virus čikungunja , ki je leta 2007 prizadel Italijo , in ker to ni bil sekundarni pojav , vsaj po mnenju strokovnjakov , je morda šlo za zgodnji opozorilni znak za številne pandemije v Evropi .
Temperaturen	(in ca. 13% aller Fälle)	temperaturah Die Verwendung bei normalen Temperaturen führt zu einer Verflüchtigung mit gefährlichen Folgen . Na običajnih temperaturah njihova uporaba povzroči izhlapevanje do nevarnih ravni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Temperaturen	(in ca. 90% aller Fälle)	temperaturas Es ist wohl bekannt , dass Viren keine hohen Temperaturen mögen . Es bien conocido que a los virus no les gustan las altas temperaturas .
Temperaturen	(in ca. 3% aller Fälle)	las temperaturas
hohen Temperaturen	(in ca. 69% aller Fälle)	altas temperaturas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Temperaturen	(in ca. 35% aller Fälle)	teplot Wir wissen , dass neben neuen Technologien auch Veränderungen an den maximalen Transportzeiten , wie an dieser Stelle bereits erwähnt wurde , sowie an den maximalen und minimalen Temperaturen während des Transports Gegenstand der Reform sein werden . Víme , že reforma , stejně jako nové technologie , vyřeší změny týkající s maximální doby převozu - jak již zde bylo řečeno - a maximálních a minimálních teplot při přepravě zvířat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Temperaturen	(in ca. 64% aller Fälle)	hőmérséklet In einigen Fällen werden die Pferde wie Ölsardinen in stählerne Lkw-Aufbauten gepfercht , wo Temperaturen von über 40 ° C entstehen können . Mitunter werden die Tiere unter diesen Bedingungen über Tausende Kilometer ohne Nahrung oder Wasser transportiert , sodass sie erkranken oder sogar sterben . A lovakat egyes esetekben szardíniákhoz méltó sűrűséggel zsúfolják be az acél tehergépjárművekbe , ahol a hőmérséklet meghaladhatja a 40 ° C-ot . Ezeket a lovakat olykor több ezer mérföldes távolságokra szállítják élelem vagy víz nélkül , ami sérülést , de akár halált is okozhat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen