Kasachstan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kasachstan	(in ca. 99% aller Fälle)	Казахстан Es geht nicht nur um Energieversorgung von Turkmenistan bis Kasachstan . Не става дума само за енергийните доставки от Туркменистан до Казахстан .
Kasachstan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Казахстан и
in Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	в Казахстан
und Kasachstan	(in ca. 97% aller Fälle)	и Казахстан
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Казахстан е важна държава

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kasachstan	(in ca. 99% aller Fälle)	Kasakhstan Aufgrund der Kooperationsabkommen , die wir unterzeichnet haben , sind wir , die Europäische Union , für unsere Beziehungen zu Kasachstan mitverantwortlich . Set i lyset af de samarbejdsaftaler , EU har indgået , har EU et medansvar for relationerne til Kasakhstan .
mit Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	med Kasakhstan
Kasachstan und	(in ca. 98% aller Fälle)	Kasakhstan og
in Kasachstan	(in ca. 82% aller Fälle)	i Kasakhstan
und Kasachstan	(in ca. 77% aller Fälle)	og Kasakhstan
in Kasachstan	(in ca. 10% aller Fälle)	i Kasakhstan i
in Kasachstan	(in ca. 6% aller Fälle)	Kasakhstan
und Kasachstan und	(in ca. 100% aller Fälle)	og Kasakhstan og
Interimsabkommen mit Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interimsaftalen med Kasakhstan
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kasakhstan er et vigtigt punkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kasachstan	(in ca. 98% aller Fälle)	Kazakhstan Sie ist jedoch der Auffassung , dass die Frage der Menschenrechte in Kasachstan in ihrem regionalen Kontext zu betrachten ist . The Commission believes , however , that the matter of human rights in Kazakhstan is to be viewed in its regional context .
Kasachstan und	(in ca. 91% aller Fälle)	Kazakhstan and
und Kasachstan	(in ca. 91% aller Fälle)	and Kazakhstan
in Kasachstan	(in ca. 86% aller Fälle)	in Kazakhstan
mit Kasachstan	(in ca. 83% aller Fälle)	with Kazakhstan
Kasachstan .	(in ca. 75% aller Fälle)	Kazakhstan .
in Kasachstan	(in ca. 7% aller Fälle)	Kazakhstan
Interimsabkommen mit Kasachstan	(in ca. 95% aller Fälle)	Interim agreement with Kazakhstan
Nun jedoch zu Kasachstan	(in ca. 97% aller Fälle)	But now about Kazakhstan
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazakhstan is an important country
Nun jedoch zu Kasachstan .	(in ca. 95% aller Fälle)	But now about Kazakhstan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kasachstan	(in ca. 48% aller Fälle)	Kasahstani Währenddessen verließ Bakijew das Land und fand in Kasachstan Zuflucht . Vahepeal põgenes Bakijev varjupaika otsides Kasahstani .
Kasachstan	(in ca. 47% aller Fälle)	Kasahstan Kasachstan ist ein wichtiges Land . Kasahstan on oluline riik .
in Kasachstan	(in ca. 96% aller Fälle)	Kasahstanis
Kasachstan ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Kasahstan on
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Kasahstan on oluline riik
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 93% aller Fälle)	Kasahstan on oluline aspekt

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kasachstan	(in ca. 68% aller Fälle)	Kazakstanin im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin , letztes Jahr war ich als persönlicher Vertreter des amtierenden OSZE-Präsidenten Kasachstan tätig und habe in dieser Funktion einen detaillierten Bericht über die Zentralasien betreffenden Umweltprobleme verfasst . ECR-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , olen viime vuoden ajan toiminut ETYJin puheenjohtajavaltion Kazakstanin henkilökohtaisena edustajana ja laatinut yksityiskohtaisen raportin Keski-Aasian tärkeimmistä ympäristökysymyksistä .
Kasachstan	(in ca. 8% aller Fälle)	Kazakstan Im Jahr 2005 gehörten dazu beispielsweise Belarus , Georgien , Kasachstan , Kirgisistan , die Republik Moldau , Russland , Tadschikistan , Turkmenistan , die Ukraine und Usbekistan . Esimerkiksi vuonna 2005 näitä valtioita olivat Valkovenäjä , Georgia , Kazakstan , Kirgisia , Moldova , Venäjä , Tadžikistan , Turkmenistan , Ukraina ja Uzbekistan .
Kasachstan	(in ca. 6% aller Fälle)	Kazakstanissa Dass es ein scharfes Durchgreifen bei regierungsunabhängigen Medien und der Opposition in Kasachstan gab , lässt sich nicht leugnen . Sitä ei voida kiistää , etteikö hallituksenvastaisen lehdistö ja oppositio olisi Kazakstanissa joutunut ratsioiden kohteeksi .
Kasachstan	(in ca. 5% aller Fälle)	Kazakstania Ich stimme der Bestimmung der Entschließung zu , die Kasachstan zu konkreten Schritten im Vorfeld des hochrangigen Treffens aufruft , um die grundlegenden Werte der OSZE zu schützen und zu achten - Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit und Freiheit der Meinungsäußerung . Kannatan päätöslauselman kohtaa , jossa vaaditaan Kazakstania toteuttamaan ennen huippukokousta konkreettisia toimia Etyjin perusarvojen turvaamiseksi ja kunnioittamiseksi . Niistä ovat esimerkkeinä ihmisoikeudet ja oikeusvaltion periaatteet sekä ilmaisunvapaus .
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kazakstaniin Was hingegen andere ehemalige Sowjetrepubliken in Zentralasien – wie Kasachstan – anbelangt , die derzeit nicht in die ENP eingebunden sind , sollte die EU nach dem Auslaufen ihrer PKA-Abkommen meiner Meinung nach ernsthaft darüber nachdenken , ihnen – sofern der Wunsch dazu besteht – die Teilnahme an diesem ehrgeizigen Projekt zu gestatten . Mitä tulee sen sijaan muihin Keski-Aasiassa sijaitseviin entisiin neuvostotasavaltoihin , kuten Kazakstaniin , joka ei tällä hetkellä kuulu naapuruuspolitiikan piiriin , EU : n pitäisi mielestäni harkita vakavasti sitä , että näille maille annettaisiin mahdollisuus osallistua halutessaan tähän kunnianhimoiseen EU : n hankkeeseen sitten , kun niiden kumppanuus - ja yhteistyösopimukset päättyvät .
Kasachstan	(in ca. 2% aller Fälle)	Keski-Aasian Kasachstan hat , wie auch andere Länder in Mittelasien , den Posten des Bürgerbeauftragten für Menschenrechte geschaffen , auch wenn hinsichtlich der Stärkung seines Mandats und der Einrichtungen noch viel zu tun bleibt . Kazakstan on monien muiden Keski-Aasian maiden tavoin perustanut ihmisoikeusasiamiehen viran , mutta ihmisoikeusasiamiehen toimivaltuuksien ja toimintavalmiuksien vahvistamisessa on vielä paljon tekemistä .
Kasachstan und	(in ca. 83% aller Fälle)	Kazakstanin ja
und Kasachstan	(in ca. 80% aller Fälle)	ja Kazakstanin
in Kasachstan	(in ca. 50% aller Fälle)	Kazakstanissa
in Kasachstan	(in ca. 47% aller Fälle)	Kazakstanin
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazakstan on tärkeä
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 89% aller Fälle)	Kazakstan on merkittävä valtio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kasachstan	(in ca. 92% aller Fälle)	Kazakhstan Dieses Abkommen hat für Kasachstan große Bedeutung , das unter dem Zerfall der ehemaligen Sowjetunion sehr leidet , wobei sein Handelssystem und sein Versorgungsnetz schweren Schaden erlitten haben . Ce texte est très important pour le Kazakhstan qui a souffert de la chute de l'ex-Union soviétique , son système commercial et son réseau d'approvisionnement étant lourdement pénalisés .
Kasachstan	(in ca. 5% aller Fälle)	le Kazakhstan
in Kasachstan	(in ca. 87% aller Fälle)	au Kazakhstan
Kasachstan und	(in ca. 76% aller Fälle)	Kazakhstan et
Interimsabkommen mit Kasachstan	(in ca. 86% aller Fälle)	Accord intérimaire avec le Kazakhstan
Nun jedoch zu Kasachstan	(in ca. 96% aller Fälle)	Mais parlons maintenant du Kazakhstan

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kasachstan	(in ca. 89% aller Fälle)	Καζακστάν Dies freut mich für meine Kollegen , allerdings mache ich mir Sorgen um die Menschen in Kasachstan , wo das amtierende Parlament kein einziges Oppositionsmitglied zählt . Χαίρομαι για τους συναδέλφους μου , αλλά ανησυχώ για τον λαό του Καζακστάν , όπου το σημερινό εκλεγμένο Κοινοβούλιο δεν περιλαμβάνει ούτε έναν βουλευτή της αντιπολίτευσης .
Kasachstan	(in ca. 5% aller Fälle)	το Καζακστάν
in Kasachstan	(in ca. 78% aller Fälle)	στο Καζακστάν
in Kasachstan	(in ca. 19% aller Fälle)	Καζακστάν
Interimsabkommen mit Kasachstan	(in ca. 98% aller Fälle)	Προσωρινή συμφωνία με το Καζακστάν
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 96% aller Fälle)	Το Καζαχστάν είναι σημαντική χώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kasachstan	(in ca. 92% aller Fälle)	Kazakistan Wir haben eindeutig die Mittel , um Druck auf Kasachstan und die Länder Zentralasiens auszuüben , die zu Zeiten der Globalisierung und der Erweiterung der Europäischen Union nicht mehr außerhalb unseres Horizonts liegen und liegen dürfen . Disponiamo certamente di modi per esercitare pressione sul Kazakistan e sugli altri paesi dell ' Asia centrale , che nell ' epoca della globalizzazione e dell ' allargamento dell ' Unione europea non sono più e non devono più essere al di fuori dei nostri orizzonti .
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	il Kazakistan
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kazakstan Wir können nicht damit fortfahren , ein Land wie Kasachstan aus politischen Beweggründen zu verleumden und zu versuchen , seinem Ruf zu schaden , bevor es nächstes Jahr den Vorsitz der OSZE übernimmt . Non possiamo seguitare a calunniare un paese come il Kazakstan soltanto sulla base di motivazioni politiche , allo scopo di infangarne la reputazione prima che assuma la presidenza dell ' OSCE l'anno prossimo .
Kasachstan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazakistan e
in Kasachstan	(in ca. 85% aller Fälle)	in Kazakistan
und Kasachstan	(in ca. 68% aller Fälle)	e Kazakistan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kasachstan	(in ca. 36% aller Fälle)	Kazahstāna Zweitens hebt sich Kasachstan vor dem Hintergrund regionaler Defizite positiv ab . Otrkārt , uz reģiona trūkumu fona Kazahstāna izceļas pozitīvā ziņā .
Kasachstan	(in ca. 28% aller Fälle)	Kazahstānu Wenn die Stahlindustrie aus Europa weggeht nach Kasachstan , glauben Sie mir , dass in Kasachstan weniger strenge Regeln gelten als in Europa . Ja tērauda ražotāji bija gatavi no Eiropas pārcelties uz Kazahstānu , ticiet man , šajā valstī likumi noteikti nav tik stingri kā Eiropā .
Kasachstan	(in ca. 10% aller Fälle)	Kazahstānā Bei meinem Treffen mit lokalen Umweltaktivisten in Kasachstan hat das , was für den Westen selbstverständlich ist , in meinen Augen eine neue Dimension angenommen . Kad es tikos ar vietējiem vides aizsardzības aktīvistiem Kazahstānā , lietas , kas šķita pašsaprotamas rietumvalstīs , tur pēkšņi ieguva pilnīgi citu veidolu .
Kasachstan	(in ca. 10% aller Fälle)	Kazahstānai Vor diesem Hintergrund ist es beschämend , dass Kasachstan der Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa im Jahr 2010 zugebilligt wurde und dass ein wichtiges Gipfeltreffen mit den Staatschefs der OSZE-Staaten im Dezember in der Hauptstadt Astana stattfinden wird . Ņemot vērā iepriekš minēto , ir apkaunojoši , ka Kazahstānai piešķīra Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas ( turpmāk - EDSO ) priekšsēdētāja amatu 2010 . gadam , un šīs valsts galvaspilsētā Astanā decembrī notiks liels EDSO valstu vadītāju samits .
in Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazahstānā
und Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	un Kazahstānu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kasachstan	(in ca. 57% aller Fälle)	Kazachstanas Kasachstan ist ein wichtiger Punkt . Kazachstanas , svarbus klausimas .
Kasachstan	(in ca. 20% aller Fälle)	Kazachstano Wir bestehen darauf , dass es aufhört , die Ukraine zu bedrängen - wie meine Kollegin gerade sagte - wie es beispielsweise Premierminister Putin gestern tat , als er den Premierminister der Ukraine traf und sie drängte , der Zollunion mit Russland , Weißrussland und Kasachstan beizutreten . Reikalaujame , kad ji nustotų daryti spaudimą Ukrainai - kaip ką tik teigmano kolega - kaip Rusijos ministras pirmininkas V. Putinas , pvz. , vakar elgėsi susitikęs su Ukrainos ministru pirmininku , kai jis bandUkrainą paveikti , kad ši prisijungtų prie Rusijos , Baltarusijos ir Kazachstano muitų sąjungos .
Kasachstan	(in ca. 10% aller Fälle)	Kazachstane Demzufolge wird uns zum Beispiel nicht überraschen , dass Nursultan Nasarbajew in Kasachstan kürzlich mit über 95 % der Stimmen wiedergewählt wurde . Todėl mūsų neturėtų stebinti , kad , pvz. , neseniai Kazachstane Nursultan Nazarbajev buvo perrinktas daugiau nei 95 proc . balsų .
in Kasachstan	(in ca. 95% aller Fälle)	Kazachstane
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstanas - svarbi šalis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kasachstan	(in ca. 98% aller Fälle)	Kazachstan Ich frage das deswegen , weil wir jetzt auf der Tagesordnung in Kasachstan die Frage stehen haben , wie wir denn in Zukunft über GMOs , also gentechnisch veränderte Organismen , beraten werden . Ik stel deze vraag omdat wij in verband met Kazachstan een beslissing moeten nemen over ons standpunt betreffende de GGO ’s – genetisch gemodificeerde organismen .
In Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	In Kazachstan
Kasachstan und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstan en
Kasachstan .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstan .
mit Kasachstan	(in ca. 88% aller Fälle)	met Kazachstan
in Kasachstan	(in ca. 86% aller Fälle)	in Kazachstan
und Kasachstan	(in ca. 79% aller Fälle)	en Kazachstan
Interimsabkommen mit Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	Interimakkoord met Kazachstan
Nun jedoch zu Kasachstan .	(in ca. 91% aller Fälle)	Maar nu over Kazachstan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kasachstan	(in ca. 71% aller Fälle)	Kazachstan Aus EU-Sicht muss Kasachstan als die Kronjuwelen Zentralasiens betrachtet werden . UE powinna uważać Kazachstan za klejnot w koronie Azji Środkowej .
Kasachstan	(in ca. 11% aller Fälle)	Kazachstanu Das Urteil für den Menschenrechtsaktivisten Yevgeny Zhovtis wirft ebenfalls Fragen auf , und es ist im Interesse der Regierung von Kasachstan , diese Zweifel in jeder Hinsicht auszuräumen , und dies ist zweifellos der Fall unter Berücksichtigung der anstehenden Amtsperiode im Vorsitz der OSZE . Zastanawiający jest również wyrok wydany na działacza praw człowieka , Evgnriya Zhovtisa , więc we własnym interesie rządu Kazachstanu leży rozwianie tych wątpliwości pod każdym względem , co jest niewątpliwie ważne ze względu na nadchodzący okres przewodnictwa OBWE przez ten kraj .
Kasachstan	(in ca. 6% aller Fälle)	Kazachstanie Die unabhängigen Gewerkschaften und sozialen Bewegungen in Kasachstan müssen voll und ganz unterstützt werden , so dass sie dazu in der Lage sein werden , eine Mobilisierung anzuführen , um diese Diktatur zu beenden - so wie auch die Kraft des Volkes der Diktatur von Ben Ali ein Ende bereitet hat - und um Strukturen zu errichten , um den Reichtum Kasachstans in den demokratischen Besitz der Mehrheit zu bringen . Niezależne związki zawodowe i ruchy społeczne w Kazachstanie muszą otrzymać pełne poparcie , żeby mogły zmobilizować siły i położyć kres tej dyktaturze - tak jak ludność w Tunezji uwolniła się od dyktatury Ben Alego - i stworzyć struktury , które zapewnią , by dobra Kazachstanu stały się demokratyczną własnością większości .
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kazachstanem Andererseits muss Russland seine Bereitschaft zeigen , protektionistische Maßnahmen wie die Zollunion mit Kasachstan und Belarus aufzugeben . Rosja musi jednak wykazać gotowość do zaniechania takich protekcjonistycznych środków , jak unia celna z Kazachstanem i Białorusią .
in Kasachstan	(in ca. 50% aller Fälle)	w Kazachstanie
in Kasachstan	(in ca. 50% aller Fälle)	Kazachstanie
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstan , bardzo ważna kwestia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kasachstan	(in ca. 93% aller Fälle)	Cazaquistão Wenn die Stahlindustrie aus Europa weggeht nach Kasachstan , glauben Sie mir , dass in Kasachstan weniger strenge Regeln gelten als in Europa . Se as siderurgias se deslocassem da Europa para o Cazaquistão , acreditem que estariam sujeitas a regras muito menos rigorosas do que aqui , na Europa .
Kasachstan	(in ca. 5% aller Fälle)	o Cazaquistão
mit Kasachstan	(in ca. 81% aller Fälle)	com o Cazaquistão
in Kasachstan	(in ca. 80% aller Fälle)	no Cazaquistão
Kasachstan und	(in ca. 64% aller Fälle)	Cazaquistão e
in Kasachstan	(in ca. 8% aller Fälle)	no Cazaquistão .
Interimsabkommen mit Kasachstan	(in ca. 80% aller Fälle)	Acordo Provisório com o Cazaquistão
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazaquistão - um ponto importante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kasachstan	(in ca. 84% aller Fälle)	Kazahstan Wir sehen deutlich , dass die Methoden , die Russland gegen Chodorkowsky und Lebedew angewandt hat , auch schon von Venezuela und Kasachstan angewandt worden sind , ebenfalls gegen Geschäftsleute , die den politisch Mächtigen zu nahe gekommen sind oder Oppositionsparteien gründen wollen : Sie alle werden für angebliche Wirtschaftsverbrechen bestraft . Putem vedea că metodele pe care le-a utilizat Rusia împotriva lui Kodorkovsky și Lebedev au fost utilizate de Venezuela și Kazahstan împotriva oamenilor de afaceri care se apropiau prea mult de influența politică și care doreau să instituie partide de opoziție : aceștia sunt toți pedepsiți în numele infracțiunilor economice .
Kasachstan	(in ca. 9% aller Fälle)	Kazahstanul ( FI ) Herr Präsident , Kasachstan kommt eine wichtige Rolle in Zentralasien zu , sowohl in wirtschaftlicher als auch in sicherheitspolitischer Hinsicht , und die Zusammenarbeit des Landes mit der Europäischen Union ist gewachsen . ( FI ) Dle președinte , Kazahstanul are de jucat un rol important în Asia Centrală , atât din punct de vedere economic , cât și în materie de politică de securitate , iar cooperarea acestui stat cu Uniunea Europeană s-a intensificat .
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kazahstan .
Kasachstan ist	(in ca. 95% aller Fälle)	Kazahstanul este
und Kasachstan	(in ca. 78% aller Fälle)	şi Kazahstan
in Kasachstan	(in ca. 55% aller Fälle)	în Kazahstan
in Kasachstan	(in ca. 25% aller Fälle)	Kazahstan
Kasachstan ist ein	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazahstanul este o
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazahstanul este o ţară importantă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kasachstan	(in ca. 94% aller Fälle)	Kazakstan Herr Chastel , darf ich Sie denn fragen , wie Sie dies damit vereinbaren können , dass Kasachstan den OSZE-Vorsitz in diesem Jahr erhalten hat und damit , dass der prestigeträchtigste und wichtigste Gipfel in seiner Hauptstadt , Astana , im Dezember stattfinden wird ? Olivier Chastel , får jag då fråga dig hur du får ihop det med att man ger Kazakstan ordförandeskapet för OSSE i år och den status det innebär att ha ett stort toppmöte i landets huvudstad , Astana , i december ?
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kazakstan .
mit Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	med Kazakstan
Kasachstan und	(in ca. 94% aller Fälle)	Kazakstan och
in Kasachstan	(in ca. 94% aller Fälle)	i Kazakstan
und Kasachstan	(in ca. 89% aller Fälle)	och Kazakstan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kasachstan	(in ca. 83% aller Fälle)	Kazachstan Wir können nicht damit fortfahren , ein Land wie Kasachstan aus politischen Beweggründen zu verleumden und zu versuchen , seinem Ruf zu schaden , bevor es nächstes Jahr den Vorsitz der OSZE übernimmt . Nemôžeme pokračovať v hanobení krajiny , akou je Kazachstan , len z dôvodu politickej motivácie , aby sme znížili jej reputáciu , predtým ako budúci rok prevezme predsedníctvo OBSE .
Kasachstan	(in ca. 5% aller Fälle)	Kazachstanu Solche Abkommen gibt es bereits im Fall von Kasachstan , Kirgisistan und Usbekistan . Takéto dohody už existujú aj v prípade Kazachstanu , Kirgizska a Uzbekistanu .
Kasachstan	(in ca. 4% aller Fälle)	Kazachstane Dieses Datum - 35 Jahre nach der Schlussakte von Helsinki , 20 Jahre nach der Charta von Paris und 11 Jahre nach dem Istanbul-Gipfel - und der gewählte Ort in Kasachstan belegen die Bedeutung des Ereignisses . Tento čas - 35 rokov po Helsinskom záverečnom akte , 20 rokov po Parížskej charte a 11 rokov po samite v Istanbule - , ako aj vybraté miesto v Kazachstane svedčia o význame tejto udalosti .
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kazachstanom Ich freue mich festzustellen , dass alle Mitgliedsstaaten dieses Abkommen ratifiziert haben und hoffe , dass wir dem Abkommen mit Tadschikistan zustimmen werden , genau wie wir zuvor schon den Abkommen mit Kasachstan , Kirgisistan und Usbekistan zugestimmt haben . Som rád , že všetky členské štáty túto dohodu ratifikovali , a dúfam , že dohodu s Tadžikistanom dokážeme odsúhlasiť práve tak , ako sme predtým odsúhlasili dohody s Kazachstanom , Kirgizskom a Uzbekistanom .
von Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstanu
in Kasachstan	(in ca. 76% aller Fälle)	v Kazachstane
und Kasachstan	(in ca. 57% aller Fälle)	a Kazachstanom
Kasachstan ist	(in ca. 41% aller Fälle)	Veľmi dôležitý je Kazachstan .
in Kasachstan	(in ca. 18% aller Fälle)	Kazachstane
Kasachstan ist ein	(in ca. 67% aller Fälle)	Veľmi dôležitý je Kazachstan .
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstan je dôležitá krajina
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 99% aller Fälle)	Veľmi dôležitý je Kazachstan

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kasachstan	(in ca. 77% aller Fälle)	Kazahstan Zweitens hebt sich Kasachstan vor dem Hintergrund regionaler Defizite positiv ab . Kazahstan kljub regionalnim primanjkljajem pozitivno izstopa .
Kasachstan	(in ca. 7% aller Fälle)	Kazahstanu Wir sind davon überzeugt , dass dieses Problem auf regionaler Ebene angegangen werden muss , wobei die Interessen und Bedürfnisse der Länder - sowohl flussaufwärts , das heißt Tadschikistan und Kurdistan , als auch flussabwärts , das heißt Usbekistan , Turkmenistan und Kasachstan - berücksichtigt werden müssen . Prepričani smo , da je to treba reševati na regionalni ravni , upoštevajoč interese in potrebe držav - tako vzvodno , kar pomeni v Tadžikistanu in Kurdistanu , kot nizvodno , kar pomeni v Uzbekistanu , Turkmenistanu in Kazahstanu .
Kasachstan	(in ca. 6% aller Fälle)	Kazahstana Aber gerade weil wir der Regierung in Kasachstan in punkto Rechtsstaatlichkeit noch nicht voll vertrauen können , müssen wir darauf bestehen , dass der Fall objektiv untersucht wird . Vendar moramo ravno zaradi tega , ker vladi Kazahstana v zvezi s pravno državo še ne moremo povsem zaupati , vztrajati pri tem , da se preiskava primera izvede objektivno .
Kasachstan	(in ca. 3% aller Fälle)	Kazahstanom Dass Russland der WTO nicht nur in einer Zollunion mit Belarus und Kasachstan beitreten will , ist ein Schritt in die richtige Richtung . Da želi Rusija pristopiti k STO in ne samo skleniti carinske unije z Belorusijo in Kazahstanom , je korak v pravo smer .
in Kasachstan	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kazahstanu
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazahstan je pomembna država
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 92% aller Fälle)	Kazahstan , pomembno vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kasachstan	(in ca. 96% aller Fälle)	Kazajstán – Ich möchte über Kasachstan sprechen . Quiero hablar de Kazajstán .
Kasachstan und	(in ca. 95% aller Fälle)	Kazajstán y
in Kasachstan	(in ca. 84% aller Fälle)	en Kazajstán
mit Kasachstan	(in ca. 79% aller Fälle)	con Kazajstán
und Kasachstan	(in ca. 76% aller Fälle)	y Kazajstán
, Kasachstan ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Kazajstán ,
Interimsabkommen mit Kasachstan	(in ca. 96% aller Fälle)	Acuerdo interino con Kazajstán
in Kasachstan in	(in ca. 83% aller Fälle)	en Kazajstán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kasachstan	(in ca. 71% aller Fälle)	Kazachstán Das Hauptproblem besteht darin , dass Russland , wie Belarus und Kasachstan kein Mitglied der WTO ist und daher nicht den Verordnungen der WTO unterliegt , welche die einseitige Erhöhung von Zolltarifen und anderen handelsrestriktiven Maßnahmen beschränkt . Hlavní problém spočívá samozřejmě v tom , že Rusko , stejně jako Bělorusko a Kazachstán , není členem WTO a není tedy vázáno pravidly WTO , která brání jednostrannému zvyšování dovozních cel i jiným opatřením na omezení obchodu .
Kasachstan	(in ca. 23% aller Fälle)	Kazachstánu Die unabhängigen Gewerkschaften und sozialen Bewegungen in Kasachstan müssen voll und ganz unterstützt werden , so dass sie dazu in der Lage sein werden , eine Mobilisierung anzuführen , um diese Diktatur zu beenden - so wie auch die Kraft des Volkes der Diktatur von Ben Ali ein Ende bereitet hat - und um Strukturen zu errichten , um den Reichtum Kasachstans in den demokratischen Besitz der Mehrheit zu bringen . Nezávislé odborové organizace a sociální hnutí v Kazachstánu musí být plně podpořeny , aby se mohly postavit do čela hnutí , které by tuto diktaturu svrhlo , stejně jako síla lidu v Tunisku ukončila diktaturu Ben Aliho , a nastolilo struktury , které by bohatství Kazachstánu svěřily do demokratických rukou většiny .
in Kasachstan	(in ca. 88% aller Fälle)	v Kazachstánu
Kasachstan ist ein wichtiges Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstán je důležitá země
Kasachstan ist ein wichtiger Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Kazachstán , důležitý bod

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kasachstan	(in ca. 82% aller Fälle)	Kazahsztán Kasachstan wird 2010 in der Tat den Vorsitz der OSZE übernehmen . Kazahsztán lesz valóban az EBESZ elnöke 2010-ben .
in Kasachstan	(in ca. 86% aller Fälle)	Kazahsztánban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen