Kämpfer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kämpfer	(in ca. 45% aller Fälle)	защитник Zunächst einmal , Herr Ministerpräsident Orbán , ja , Sie sind den Europäerinnen und Europäern bekannt als ein Kämpfer gegen das kommunistische Regime und für die Freiheit Ihres Landes . Първо , г-н Орбан , вероятно сте познат на много европейци като противник на комунистическия режим и защитник на свободата във Вашата страна .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kämpfer	(in ca. 23% aller Fälle)	fighters Der aus der Verzweiflung geborene Terrorismus der tschetschenischen Kämpfer ist in nichts vergleichbar mit dem von Russland praktizierten Staatsterrorismus . The terrorism of despair of the Chechen fighters is in no way comparable with the State terrorism practised by Russia .
Kämpfer	(in ca. 21% aller Fälle)	combatants Die LRA ist nur eine kleine Truppe , aber sie wird ständig größer , weil entführte Jungen als Kämpfer missbraucht werden . The LRA is only a small force , but it is increasingly expanding because abducted young boys are being used as combatants .
Kämpfer	(in ca. 18% aller Fälle)	fighter Wir werden den Preis heute nicht in Empfang nehmen , aber wie Andrej Sacharow , der bedeutende Wissenschaftler und selbstlose Kämpfer für Gedankenfreiheit , die vorbildliche Aung San Suu Kyi , die Mütter der Plaza de Mayo und all die anderen Preisträger der vergangenen Jahre , werden wir unsere unermüdlichen Anstrengungen fortsetzen , um soziale Gerechtigkeit , Demokratie und Versöhnung durchzusetzen . We will not collect that prize today , but , like Andrei Sakharov , the eminent scientist and selfless fighter for freedom of thought , the exemplary Aung San Suu Kyi , the Mothers of the Plaza de Mayo and all the other winners from previous years , we shall continue our tireless efforts to ensure that social justice , democracy and reconciliation prevail .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kämpfer	(in ca. 56% aller Fälle)	võitleja Viktor Orbán stellte sich den Fraktionen des Europäischen Parlaments nicht als ein europäischer Politiker vor , der Konsens und Kompromiss sucht , sondern als ein " Kämpfer " , der populistische und nationalistische Töne anschlägt , der das " ungarische Volk " vor " Angriffen " schützt . Viktor Orbán ei tutvustanud ennast Euroopa Parlamendi fraktsioonidele kui Euroopa poliitik , kes püüab leida üksmeele ja jõuda kompromissile , vaid kes on võitleja ja rabab oma populistlike ja natsionalistlike avaldustega ning n-ö kaitseb Ungari inimesi rünnakute eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kämpfer	(in ca. 25% aller Fälle)	Taistelen Ich bin auch ein Kämpfer für die Menschenrechte . Taistelen myös ihmisoikeuksien puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kämpfer	(in ca. 77% aller Fälle)	combattants Der aus der Verzweiflung geborene Terrorismus der tschetschenischen Kämpfer ist in nichts vergleichbar mit dem von Russland praktizierten Staatsterrorismus . Le terrorisme du désespoir des combattants tchétchènes n'est en rien comparable au terrorisme d'État pratiqué par la Russie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kämpfer	(in ca. 72% aller Fälle)	combattenti Gleichzeitig muss hervorgehoben werden , dass einzelne Länder die wichtigsten Kämpfer gegen einen unverantwortlichen Waffenhandel und den Schaden sind , den dieser für Frieden , Sicherheit , Entwicklung und Menschenrechte mit sich bringt . Al contempo , occorre sottolineare che i singoli paesi sono i combattenti di prima linea contro il commercio irresponsabile di armi e contro i danni che questo causa alla pace , alla sicurezza , allo sviluppo e ai diritti umani .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kämpfer	(in ca. 38% aller Fälle)	kovotojais Ich bin dagegen , dass sich EU-Mitgliedstaaten in die unvermeidlichen rechtlichen Komplikationen verstricken und unsere Sicherheitsbehörden mit der Aufnahme von Nicht-EU-Staatsangehörigen belasten , die zuvor als feindliche Kämpfer eingestuft worden sind . Aš prieštarauju , kad ES valstybės narės įsipainiotų į neišvengiamas teisines komplikacijas ir užsikrautų naštą dėl saugumo , priimant ne ES valstybių narių kalinius , anksčiau laikytus priešo kovotojais .
Kämpfer	(in ca. 21% aller Fälle)	kovotojas Robert Mugabe , einst politisch geschickter Kämpfer für die Rechte der schwarzen Bevölkerung , ist heute ein brutaler Diktator und verantwortlich für den Zusammenbruch der Wirtschaft , für Hungersnöte und politischen Terror in seinem Land . Robertas Mugabe , patyręs politinis kovotojas už juodaodžių teises , dabar yra brutalus diktatorius , atsakingas už ekonomikos žlugimą , badą ir politinį terorą šalyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kämpfer	(in ca. 72% aller Fälle)	strijders Der aus der Verzweiflung geborene Terrorismus der tschetschenischen Kämpfer ist in nichts vergleichbar mit dem von Russland praktizierten Staatsterrorismus . Het terrorisme van de Tsjetsjenië strijders wordt ingegeven door wanhoop en valt in het niet bij het staatsterrorisme dat Rusland bedrijft .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kämpfer	(in ca. 49% aller Fälle)	działaczem Weil er ein Kämpfer für die Menschenrechte war , weil er ein Kämpfer für die Umwelt war . Ponieważ był on działaczem na rzecz praw człowieka i ekologii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kämpfer	(in ca. 69% aller Fälle)	combatentes Und sicherlich wäre es auch nicht überflüssig gewesen , zu diesem Anlass die anonymen Kämpfer zu würdigen , die , nur weil sie als Männer und Frauen aufrecht leben und handeln wollten , sich der Widerstandsbewegung anschlossen und so ihr Leben riskierten , das viele im Kampf für unsere Freiheit geopfert haben . E talvez mesmo não tivesse sido supérfluo , creiam-me , prestar homenagem nesta ocasião àqueles combatentes anónimos que , sem outra ambição senão a de viverem e a de agirem como homens e mulheres de pé , se alistaram na resistência com o perigo da própria vida , que tantos sacrificaram pela nossa liberdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kämpfer	(in ca. 68% aller Fälle)	luptător Robert Mugabe , einst politisch geschickter Kämpfer für die Rechte der schwarzen Bevölkerung , ist heute ein brutaler Diktator und verantwortlich für den Zusammenbruch der Wirtschaft , für Hungersnöte und politischen Terror in seinem Land . Robert Mugabe , odinioară un luptător cu certe abilități politice în favoarea drepturilor populației de culoare , este astăzi un dictator brutal , responsabil de colapsul economiei , de foametea și teroarea politică din țara sa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kämpfer	(in ca. 36% aller Fälle)	bojovníci Danach haben diese Wölfe im Schafspelz , die sich jetzt Ihnen gegenüber als Kämpfer gegen einen Polizeistaat darstellen , das Gesetz geändert , kraft dessen die Klage gegen meine Angreifer seit nunmehr drei Jahren vor Gericht anhängig war . A neskôr títo vlci v ovčom rúchu , ktorí sa vám tu dnes prezentujú ako bojovníci proti policajnému štátu , zmenili zákon tak , že v súdnom procese proti osobám , ktoré na mňa zaútočili , už tri roky nepadlo žiadne rozhodnutie .
Kämpfer	(in ca. 33% aller Fälle)	bojovníkom Ich bin auch ein Kämpfer für die Menschenrechte . Som tiež bojovníkom za ľudské práva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kämpfer	(in ca. 40% aller Fälle)	borci Verantwortlich dafür sind die Rebellentruppen von Laurent Nkunda , die Kämpfer der demokratischen Kräfte , die für die Befreiung von Ruanda kämpfen , und die kongolesische Armee selbst . Storilci kršitev so uporniške skupine , zveste Laurentu Nkundi , borci demokratičnih sil , ki si prizadevajo za osvoboditev Ruande , in sama vojska Konga .
Kämpfer	(in ca. 30% aller Fälle)	borec Viktor Orbán stellte sich den Fraktionen des Europäischen Parlaments nicht als ein europäischer Politiker vor , der Konsens und Kompromiss sucht , sondern als ein " Kämpfer " , der populistische und nationalistische Töne anschlägt , der das " ungarische Volk " vor " Angriffen " schützt . Gospod Viktor Orbán se ni predstavil skupinam Evropskega parlamenta kot evropski politik , ki išče soglasje in kompromis , ampak kot " borec " , ki ubira populistične in nacionalistične tone , ki " varuje Madžare " pred " napadi " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kämpfer	(in ca. 71% aller Fälle)	combatientes In anderen Fällen hingegen wurde die Wiedereingliederung der ehemaligen Kämpfer in den Rahmen umfassenderer Programme für die Entwicklung bzw . den Wiederaufbau der Konfliktregionen eingebunden . No obstante , en otros , la reinserción de los antiguos combatientes se ha integrado en el marco de programas más vastos de desarrollo y rehabilitación de las zonas después de un conflicto .
Kämpfer	(in ca. 9% aller Fälle)	los combatientes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kämpfer	(in ca. 34% aller Fälle)	bojovníkem Ich bin auch ein Kämpfer für die Menschenrechte . Jsem také bojovníkem za lidská práva .
Kämpfer	(in ca. 32% aller Fälle)	bojovníci Verantwortlich dafür sind die Rebellentruppen von Laurent Nkunda , die Kämpfer der demokratischen Kräfte , die für die Befreiung von Ruanda kämpfen , und die kongolesische Armee selbst . Dopouštějí se jich strany povstalecké skupiny loajální k Laurentu Nkundovi , bojovníci demokratických sil za osvobození Rwandy a samotná konžská armáda .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen