Kolonie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kolonie	(in ca. 87% aller Fälle)	колония Guinea-Bissau , eine ehemalige Kolonie Portugals , ist eines der ärmsten Länder der Erde . Гвинея-Бисау , бивша португалска колония , е една от най-бедните държави в света .
Kolonie	(in ca. 6% aller Fälle)	колония .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kolonie	(in ca. 97% aller Fälle)	koloni Die interessanten Ereignisse im Libanon und in Syrien und die auch weiterhin tragische Situation in der letzten Kolonie Afrikas , der Westsahara , zeigen , dass in dieser Region immer noch eine Menge zu tun ist . De spændende begivenheder i Libanon og Syrien og den fortsatte tragiske situation i Afrikas sidste koloni Vestsahara viser , at der fortsat er utroligt meget at gøre i regionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kolonie	(in ca. 96% aller Fälle)	colony Frau Präsidentin , die wichtigste Aussage des ausgezeichneten Berichts von Herrn Cushnahan ist , daß China in allen wesentlichen Punkten die Abkommen zu Hongkong eingehalten hat und daß die ehemalige britische Kolonie heute praktisch eine umfassendere Demokratie genießt als während der meisten Zeit unter britischer Oberhoheit . Madam President , the most important message emerging from Mr Cushnahan 's excellent report is that China has fundamentally respected the agreements it entered into on Hong Kong . We find that this former British colony de facto enjoys a greater degree of democracy today than it did during a large portion of its time under British sovereignty .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kolonie	(in ca. 42% aller Fälle)	koloonia im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Madagaskar , eine ehemalige französische Kolonie , scheint den traurigen - aber nicht ungewöhnlichen - postkolonialen politischen Aufruhr mit dem daraus resultierenden Leid für die Bevölkerung erdulden zu müssen . fraktsiooni ALDE nimel . - Proua juhataja , Madagaskar , mis on endine Prantsuse koloonia , paistab läbi elavat kurba - aga mitte ebaharilikku - koloniaalajastu järgset segadust oma poliitilises elus koos sellest tulenevate rahva kannatustega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kolonie	(in ca. 46% aller Fälle)	siirtomaa Falls das nicht geschieht , das heißt , falls Industrie , Politik , Forschung und Massenmedien keine Einigung erzielen , wird die gerade erst aufgegangene Blüte der europäischen Biotechnologie-Industrie verwelken , und Europa wird , wie schon in der Informatik , eine biotechnologische Kolonie werden . Jos tätä ei tehdä eli jos teollisuus , politiikka , tutkimus ja joukkotiedotusvälineet eivät kohtaa , silloin Euroopan hädin tuskin nupulle puhjennut bioteknologinen teollisuus kuihtuu ja - kuten on jo käynyt ATK : n alalla - Euroopasta tulee bioteknologian siirtomaa .
Kolonie	(in ca. 16% aller Fälle)	siirtomaassa Das bedeutet , dass sich die Unterdrückung erneut in dieser ehemaligen spanischen Kolonie verschärft . Tämä tarkoittaa sitä , että sortotoimet kiihtyvät jälleen kerran Espanjan entisessä siirtomaassa .
Kolonie	(in ca. 15% aller Fälle)	siirtomaan im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( EL ) Frau Präsidentin ! Es erscheint reichlich ironisch und tragisch , wenn diejenigen , die Simbabwe zu einer Kolonie gemacht haben und die über all die Jahre seine natürlichen Ressourcen geplündert haben , heute für dessen Unabhängigkeit und Freiheit eintreten . GUE/NGL-ryhm än puolesta . - ( EL ) Arvoisa puhemies , kuulostaa melko ironiselta ja traagiselta , kun ne , jotka tekivät Zimbabwesta siirtomaan ja jotka ovat ryöstäneet maan luonnonvarat kaikkien näiden vuosien aikana , taistelevat maan itsenäisyyden ja vapauden puolesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kolonie	(in ca. 89% aller Fälle)	colonie – Herr Präsident ! Ein uraltes christliches Königreich , das lange allen Eroberern widerstanden hatte , wurde russische Kolonie . - Monsieur le Président , un ancien royaume chrétien qui a longtemps repoussé tous les envahisseurs est devenu une colonie russe .
Kolonie	(in ca. 6% aller Fälle)	une colonie
Kolonie	(in ca. 4% aller Fälle)	ancienne colonie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kolonie	(in ca. 81% aller Fälle)	αποικία Nachdem das Land über einen langen Zeitraum erste Kolonie im zaristischen Russland war , dann der Geburtsort Stalins und später Schewardnadses , kommt jetzt die Demokratie . Έπειτα από μια μακρά παράδοση ως η πρώτη αποικία της τσαρικής Ρωσίας , η γενέτειρα του Στάλιν και τελικά του Έντβαρτ Σεβαρντνάντζε , ήρθε τώρα η ώρα της δημοκρατίας .
Kolonie	(in ca. 13% aller Fälle)	αποικίας Es handelt sich hier wirklich um einen unilateralen Handel , bei dem die Europäer die Rolle der " unterworfenen Kolonie " spielen . Πρόκειται πράγματι για ένα μονομερές εμπόριο , όπου οι Ευρωπαίοι έχουν τον ρόλο « υπάκουης αποικίας » .
britischen Kolonie	(in ca. 100% aller Fälle)	βρετανική αποικία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kolonie	(in ca. 84% aller Fälle)	colonia In diesem Zusammenhang möchte ich auf die letzte Kolonie der Welt , die letzte Kolonie Afrikas hinweisen : die Westsahara , die seit mehr als 30 Jahren von Marokko besetzt ist . In tale contesto desidero accennare all ' ultima colonia a livello mondiale , l'ultima colonia presente in Africa , vale a dire il Sahara occidentale , che è occupato dal Marocco da oltre 30 anni .
Kolonie	(in ca. 9% aller Fälle)	ex colonia
Kolonie	(in ca. 3% aller Fälle)	una colonia
ehemaligen britischen Kolonie	(in ca. 71% aller Fälle)	ex colonia britannica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sowjetische Kolonie	(in ca. 87% aller Fälle)	PSRS satelītvalsts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kolonie	(in ca. 51% aller Fälle)	kolonija Das sind antisoziale , rückwärtsgewandte Strategien , die jedwede Entwicklung aufgeben und die portugiesischen Arbeitnehmer und Menschen zu Arbeitslosigkeit , Armut , Unterentwicklung und extremer Abhängigkeit verurteilen , und Portugal damit in ein bloßes Protektorat oder eine Kolonie der Mächte der Europäischen Union verwandeln . Tai antisocialios , regresyvios politikos priemonės , kuriomis atsisakoma vystymosi ir Portugalijos darbuotojai ir žmonės pasmerkiami nedarbui , skurdui , nepakankamam išsivystymui ir visiškai priklausomybei , Portugaliją paverčiant paprasčiausiu Europos Sąjungos galingųjų valstybių protektoratu arba kolonija .
Kolonie	(in ca. 24% aller Fälle)	koloniją In diesem Zusammenhang möchte ich auf die letzte Kolonie der Welt , die letzte Kolonie Afrikas hinweisen : die Westsahara , die seit mehr als 30 Jahren von Marokko besetzt ist . Šiame kontekste norėčiau paminėti paskutinę koloniją pasaulyje , paskutinę koloniją Afrikoje , būtent Vakarų Sacharą , kuri daugiau kaip 30 metų buvo užimta Maroko .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kolonie	(in ca. 97% aller Fälle)	kolonie Mit anderen Worten – Portugal ist keine Kolonie der Niederlande oder irgendeines anderen Landes und noch weniger der Zielmarkt einiger opportunistischer Gruppen , die daherkommen , um die einheimische Bevölkerung aufzuklären , wie 1975 bei der „ kulturellen Dynamisierung “ und zu der Zeit , als der PREC ( der Laufende Revolutionäre Prozess ) auf seinem Höhepunkt war . Portugal is dus geen kolonie van Nederland of wie dan ook , en zeker geen land dat er behoefte aan heeft dat een groepje pioniers de inboorlingen beschaving komt bijbrengen op de wijze waarop dat in 1975 in het kader van de " culturele dynamisering " en op het hoogtepunt van de post-dictatoriale PREC ( " periode van voortdurende revolutie " ) gebeurde .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kolonie	(in ca. 37% aller Fälle)	kolonią Die Philippinen wurden den Spaniern im Jahr 1898 von den Vereinigten Staaten abgenommen , und anschließend bis 1946 als amerikanische Kolonie regiert . W 1898 roku Stany Zjednoczone przejęły władzę nad Filipinami od Hiszpanii i rządziły wyspą , jako swoją kolonią , aż do roku 1946 .
Kolonie	(in ca. 16% aller Fälle)	byłej kolonii
Kolonie	(in ca. 15% aller Fälle)	kolonii Verfasser der Stellungnahme . - ( NL ) Herr Präsident ! Zu Recht schenkt das Parlament den Geschehnissen in der Demokratischen Republik Kongo , der ehemaligen belgischen Kolonie , große Beachtung , insbesondere den andauernden Kampfhandlungen , Vertreibungen , Vergewaltigungen und dem Massenmorden im Osten dieses großen Landes . autor . - ( NL ) Panie przewodniczący ! Ten Parlament słusznie zwraca szczególną uwagę na to co dzieje się w byłej belgijskiej kolonii - Demokratycznej Republice Konga - a w szczególności na ciągłe walki , przymusowe wysiedlenia , gwałty i masowe zabójstwa na wschodzie tego rozległego kraju .
Kolonie	(in ca. 15% aller Fälle)	kolonię Die rechtsgerichteten Diktaturen Portugals und Griechenlands durften beitreten , und es gab bilaterale Verträge mit einer ähnlichen Diktatur in Spanien . Zudem wurde die französische Kolonie Algerien bis 1962 gezwungen , der NATO anzugehören . Zezwolono na przystąpienie do sojuszu prawicowym dyktaturom w Portugalii i Grecji , prowadzono dwustronne rozmowy z dyktaturą w Hiszpanii i zmuszono francuską kolonię Algierię do członkowstwa w NATO do 1962 r.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kolonie	(in ca. 84% aller Fälle)	colónia Frau Präsidentin , Herr Kommissar , vor einiger Zeit , im März , gab es für uns Freunde Afrikas einen Anlaß zur Freude , als ein General , der durch einen Militärputsch an die Macht gekommen war , in Sierra Leone - einer ehemaligen britischen Kolonie mit weniger als fünf Millionen Einwohnern - die Regierungsgewalt an einen 64-jährigen Rechtsanwalt muslimischen Glaubens - wie die Mehrheit seiner Mitbügerabgab , der über internationale Erfahrung verfügt und in traditioneller Kleidung auftritt . Senhora Presidente , Senhor Comissário , há algum tempo , em Março , nós , os amigos de África , sentimos uma grande alegria quando um general , que então governava na sequência de um golpe militar , entregou o poder , na Serra Leoa - uma antiga colónia britânica com menos de cinco milhões de habitantes - a um advogado de 64 anos , com experiência internacional , muçulmano - como a maioria dos seus compatriotas - , vestido com trajes tradicionais .
Kolonie	(in ca. 7% aller Fälle)	antiga colónia
Kolonie	(in ca. 4% aller Fälle)	uma colónia
Kolonie	(in ca. 3% aller Fälle)	colónia britânica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kolonie	(in ca. 86% aller Fälle)	colonie Guinea-Bissau , eine ehemalige Kolonie Portugals , ist eines der ärmsten Länder der Erde . Guineea Bissau , o fostă colonie portugheză , este una dintre cele mai sărace ţări din lume .
Kolonie	(in ca. 8% aller Fälle)	fostă colonie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kolonie	(in ca. 74% aller Fälle)	koloni Moldawien war Opfer des Hitler/Stalin-Paktes . Moldawien wurde im Anschluss daran jahrzehntelang als europäische Kolonie der Sowjetunion ausgeplündert . Moldavien var offer för Hitler/Stalin-pakten . Moldavien blev i anslutning till detta utplundrat i decennier som europeisk koloni till Sovjetunionen .
Kolonie	(in ca. 17% aller Fälle)	kolonin Und um zu zeigen , dass nicht nur eine Seite betroffen ist , muss ich zwangsweise auf das britische Unterseeboot zu sprechen kommen , welches am 12 . Mai vor Sizilien eine Havarie hatte und seit dem 19 . in Gibraltar , der einzigen britischen Kolonie im Mittelmeerraum , liegt . För att påpeka att inte allt är koncentrerat till den ena sidan , vill jag nämna situationen med den brittiska ubåten som råkade ut för ett missöde den 12 maj på Sicilien och sedan den 19 maj befinner sig i Gibraltar , den enda brittiska kolonin i Medelhavsområdet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kolonie	(in ca. 39% aller Fälle)	kolónie Im Süden und im Zentrum des Landes liefern sich Milizen verschiedener Bandenchefs seit Jahren Kämpfe , und im Norden wird die dortige Verwaltung des Gebiets der ehemaligen britischen Kolonie Somaliland international nicht anerkannt . Na juhu a v strede krajiny celé roky dochádzalo k bojom medzi ozbrojenými jednotkami rôznych vojenských diktátorov , a na severe vláda Somalilandu na bývalom území britskej kolónie , ktorá ho spravuje , nie je medzinárodne uznaná .
Kolonie	(in ca. 19% aller Fälle)	kolónii Nach 19 Monaten der institutionellen Krise in dem Land , genau an dem Tag im November 2010 , an dem fast 8 Millionen Madagassen aufgerufen wurden , über eine Verfassungsreform abzustimmen , wurde in dieser ehemaligen europäischen Kolonie jede Hoffnung auf Errichtung einer wahren Demokratie zerstört . Po 19 mesiacoch ústavnej krízy v krajine sa v novembri 2010 , presne v deň , keď malo takmer 8 miliónov Madagaskarčanov hlasovať o zmene ústavy , rozplynuli všetky nádeje na vytvorenie skutočnej demokracie v tejto bývalej európskej kolónii .
sowjetische Kolonie	(in ca. 83% aller Fälle)	sovietskym satelitným

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kolonie	(in ca. 53% aller Fälle)	kolonija Georgien war in besonderer Weise eine Kolonie Russlands und der Sowjetunion , was dazu führt , dass heute noch von Moskau aus separatistische Kräfte in Georgien benutzt und missbraucht werden , um dieses Land zu destabilisieren . Gruzija je bila posebna kolonija Rusije in Sovjetske unije , kar pomeni , da Moskva danes še vedno uporablja in izkorišča separatistične sile v Gruziji za destabilizacijo te države .
Kolonie	(in ca. 18% aller Fälle)	kolonije In Europa werden Menschen wie ich , Immigranten und Kinder von Immigranten , die aus einem Gebiet kommen , dass einmal eine europäische Kolonie gewesen ist , immer noch stigmatisiert . V Evropi smo ljudje kot jaz - priseljenci in otroci priseljencev - , ki prihajamo z območja , kjer je nekoč Evropa ustanavljala kolonije , še vedno ožigosani .
Kolonie	(in ca. 14% aller Fälle)	koloniji Lediglich im Norden , in der ehemaligen britischen Kolonie Somaliland , existiert eine Art Staat , der jedoch international nicht anerkannt ist . Samo na severu , v nekdanji britanski koloniji Somalilandiji , obstaja nekakšna država , ki pa ni mednarodno priznana .
sowjetische Kolonie	(in ca. 94% aller Fälle)	sovjetska satelitska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kolonie	(in ca. 86% aller Fälle)	colonia Nach Beendigung der französischen Besatzung der viel größeren Kolonie , die man damals noch Indochina nannte , insbesondere infolge des Unabhängigkeitskrieges im jetzigen Vietnam , standen Amerikaner , Russen und Chinesen bereit , um die kleineren neuen Staaten Kambodscha und Laos ihrem jeweiligen Einflussbereich einzuverleiben . Cuando los franceses renunciaron a la ocupación de la colonia mucho mayor que antes se denominaba Indochina , sobre todo a raíz de la guerra de la independencia en lo que ahora es Vietnam , los estadounidenses , los rusos y los chinos trataron de atraer a sus respectivas esferas de influencia a los nuevos Estados más pequeños de Camboya y Laos .
Kolonie	(in ca. 6% aller Fälle)	antigua colonia
Kolonie	(in ca. 5% aller Fälle)	una colonia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kolonie	(in ca. 44% aller Fälle)	kolonií im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Madagaskar , eine ehemalige französische Kolonie , scheint den traurigen - aber nicht ungewöhnlichen - postkolonialen politischen Aufruhr mit dem daraus resultierenden Leid für die Bevölkerung erdulden zu müssen . jménem skupiny ALDE . - Paní předsedající , zdá se , že Madagaskar , který je bývalou francouzskou kolonií , vykročil ve svém politickém životě smutnou - nikoli však neobvyklou - cestou postkoloniálních nepokojů , které přinášejí utrpení občanům .
Kolonie	(in ca. 29% aller Fälle)	kolonii In Ungarn führte diese Partei eine Kampagne voller anti-europäischer , rassistischer , homosexualitätsfeindlicher , Roma-feindlicher und fremdenfeindlicher Hetzreden an und betitelte Ungarn in ihren Äußerungen immer wieder als Kolonie der Europäischen Union . V Maďarsku vedla tato strana kampaň plnou protievropských , rasistických , homofóbních a protirómských xenofóbních výpadů a pravidelně popisovala ve svých výrocích Maďarsko jako kolonii Evropské unie .
sowjetische Kolonie	(in ca. 93% aller Fälle)	sovětským satelitem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kolonie	(in ca. 82% aller Fälle)	gyarmat im Namen der ALDE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Madagaskar , eine ehemalige französische Kolonie , scheint den traurigen - aber nicht ungewöhnlichen - postkolonialen politischen Aufruhr mit dem daraus resultierenden Leid für die Bevölkerung erdulden zu müssen . az ALDE képviselőcsoport nevében . - Elnök asszony , Madagaszkár , ez a hajdani francia gyarmat , úgy tűnik , szomorú - ám szokatlannak nem mondható - posztkoloniális zűrzavart él meg politikai életében , együtt az ebből származó szenvedéssel , amely népét sújtja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen