Kritiken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kritiken	(in ca. 38% aller Fälle)	kritik Ich begrüße Schritte in dieser Richtung , bedaure jedoch , dass in einigen Teilen dieses Berichts Kritiken negativ vorgetragen werden , anstatt anzuerkennen , dass zurzeit Veränderungen vor sich gehen , und den Weg nach vorn zu weisen . Jeg hilser skridt i denne retning velkommen , men jeg beklager , at nogle dele af denne betænkning giver negativ kritik frem for at anerkende ændringer , som er på vej , og pege fremad .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kritiken	(in ca. 75% aller Fälle)	criticisms Herr Präsident , eine der harschesten Kritiken an der EU ist die , dass sie mehr mit ihrem eigenen internen System befasst ist , als damit , Führerschaft bei globalen Themen zu zeigen oder sich so zu verhalten , dass ein Mehrwert im Leben der Bürgerinnen und Bürger entsteht . Mr President , one of the most corrosive criticisms of the EU is that it is more concerned with its own internal systems than in demonstrating leadership on global issues or acting in a way that adds value to citizens ' lives .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kritiken	(in ca. 18% aller Fälle)	arvostelusta Das Problem besteht darin , dass die meisten Fragen und Kritiken unserer Bevölkerung genau diese Fragen betreffen . Das ständige Ausbleiben von Antworten auf diese Fragen , die wiederholte Weigerung , auf diese Kritik zu hören , schürt die Vertrauenskrise , unter der die Europäische Union bei unseren Mitbürgern leidet . Ongelmana on se , että suurin osa kansalaisten kysymyksistä ja arvostelusta kohdistuu juuri näihin seikkoihin , ja näiden kysymysten jääminen jatkuvasti vaille vastausta ja arvostelun jättäminen toistuvasti huomiotta lietsoo luottamuspulaa , jota maanmiehemme tuntevat Euroopan unionia kohtaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kritiken	(in ca. 42% aller Fälle)	critiques Zahlreiche afrikanische Führer teilen diese Kritiken , und die Europäische Union muss nach meinem Dafürhalten die afrikanischen Vermittlungsbemühungen unter der Ägide der Entwicklungsgemeinschaft für das südliche Afrika ( SADC ) und unter der Führung von Präsident Mbeki uneingeschränkt unterstützen . De nombreux dirigeants africains partagent ces critiques et l'Union européenne , me semble-t-il , doit appuyer pleinement les efforts de médiation africaine entrepris sous l'égide de la SADC et sous le leadership du Président Mbéki .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kritiken	(in ca. 30% aller Fälle)	κριτικές Herr Präsident , ich möchte kurz auf einige der Kritiken zu " grünen " Glühlampen eingehen , die am Wochenende wieder in den Medien , insbesondere den euroskeptischen Medien , formuliert wurden . Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα απλά να απαντήσω σε ορισμένες κριτικές για τους " πράσινους " λαμπτήρες που εμφανίστηκαν και πάλι στα μέσα μαζικής ενημέρωσης , ιδιαίτερα στα ευρωσκεπτικιστικά μέσα μαζικής ενημέρωσης , αυτό το σαββατοκύριακο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kritiken	(in ca. 44% aller Fälle)	critiche Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei sieht sich nicht in der Lage , alle Änderungsanträge und alle Einzelheiten der berechtigten Kritiken an den Vorschlägen zum Thema " Versteigerung contra Schönheitswettbewerb " zu unterstützen . Il gruppo socialista non può fornire il proprio appoggio a tutti gli emendamenti e a tutti i vari aspetti delle critiche qualificate alle proposte alternative " asta o beauty contest " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kritiken	(in ca. 21% aller Fälle)	kritiek ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete , sehr geehrte Frau Berichterstatterin ! Der von Frau Langenhagen verfasste und auf der letzten Sitzung des Ausschusses für Haushaltkontrolle einstimmig angenommene Bericht fasst im Wesentlichen die wichtigsten Kritiken des Sonderberichts des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf gewisse Schwachstellen in der Erarbeitung und Verwaltung der Programme zusammen . Mijnheer de Voorzitter , dames en heren afgevaardigden , mevrouw de rapporteur , het verslag van mevrouw Langenhagen , dat tijdens de laatste vergadering van de Commissie begrotingscontrole met eenparigheid van stemmen is goedgekeurd , bevat hoofdzakelijk de belangrijkste kritiek die ook te vinden is in het speciale verslag van de Rekenkamer over bepaalde gebreken in de opzet en het beheer van programma 's .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kritiken	(in ca. 38% aller Fälle)	críticas Eine Verbesserung der Verordnung läßt sich zweifellos erzielen , wenn - unter anderem - ihre Überlegungen und Kritiken zu den der Verordnung zugewiesenen geringen Haushaltsmitteln und zum Ausschluß der Gemeinsamen Marktorganisation von nahezu unserer gesamten Aquakultur , ihre teilweise Kritik an den Normen für die Verbraucherinformation sowie ihre Verteidigung der Zollkontingente in Fällen , in denen es eine Gemeinschaftsproduktion gibt , Berücksichtigung finden . Melhorará sem dúvida o regulamento se forem tidas em conta , entre outras , as suas considerações e críticas relativas ao parco orçamento que lhe é atribuído pelo regulamento e à exclusão da Organização Comum de Mercado da quase totalidade da nossa aquicultura , assim como as suas críticas parciais às normas referentes à informação dos consumidores e à sua defesa dos contingentes pautais quando existe produção comunitária .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kritiken	(in ca. 26% aller Fälle)	kritik Das interparlamentarische Treffen vergangene Woche in Brüssel hat gezeigt , dass die Kolleginnen und Kollegen der einzelnen Mitgliedstaaten alle Kritiken und Forderungen betreffend Bildung , Beschäftigung , soziale Sicherheit , Klimaschutz usw . nach Brüssel getragen und Lösungen dafür gefordert haben . Der Großteil der Zuständigkeiten liegt aber in den Mitgliedstaaten . Vid förra veckans interparlamentariska möte i Bryssel framgick att våra motsvarigheter i de olika medlemsstaterna hade tagit med sig all sin kritik och alla sina krav när det gäller utbildning , sysselsättning , social trygghet , klimatskydd m.m. och krävde lösningar på dem . Det är dock medlemsstaterna som till största delen har befogenhet och ansvar för detta .
Kritiken	(in ca. 25% aller Fälle)	kritiken Dann könnten die Kritiken , auch die härtesten , einen Sinn haben . I så fall kan kritiken , även den skarpaste , bli meningsfull .
Kritiken	(in ca. 8% aller Fälle)	kritik som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kritiken	(in ca. 23% aller Fälle)	kritike Weshalb weisen einige Kollegen legitime Kritiken am afghanischen Justizsystem zurück ? Zakaj nekateri poslanci zavračajo upravičene kritike afganistanskega sodnega sistema ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kritiken	(in ca. 45% aller Fälle)	críticas Dies bringt mich dazu , und Herr Cappato weiß das sehr gut , bestimmte Änderungsanträge aufzuschieben , nicht , weil ich mit gewissen Kritiken nicht einverstanden wäre , sondern weil ich eher der Meinung bin , dass es nicht zweckmäßig wäre , sie heute anzubringen , zu einem Zeitpunkt , da wir einen Prozess der ausgestreckten Hand in Gang bringen , um Menschen zu helfen , die in Bezug auf die Wahrung der Menschenrechte noch lange nicht so weit sind wie wir . Esto me lleva , como bien sabe el señor Cappato , a aplazar ciertas enmiendas , no porque no esté de acuerdo con algunas de las críticas , sino porque opino que no es oportuno sacarlas a relucir ahora , en un momento en el que estamos iniciando un proceso para tender una mano a los pueblos que van rezagados con respecto a nosotros en materia de respeto de los derechos humanos .
Kritiken	(in ca. 7% aller Fälle)	las críticas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen