Körper

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Körper	(in ca. 61% aller Fälle)	тяло Wenn ein Teil des Körpers schmerzt , schmerzt der gesamte Körper . Ако една част от тялото е болна , то цялото тяло боледува .
Körper	(in ca. 20% aller Fälle)	тялото , schriftlich - ( CS ) Es ist immer wichtig , Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen , die sich sehr differenziert darstellt und ihre Spuren auf dem Körper und in der Psyche hinterlässt und die in manchen Fällen die Gewaltopfer sogar dazu bringt , Selbstmord zu begehen . Винаги е важно да се борим с насилието срещу жени , което приема много форми и разновидности , оставя своя отпечатък както върху тялото , така и върху психиката , и кара жертвите дори да извършват самоубийство в някои случаи .
Körper	(in ca. 13% aller Fälle)	телата Die Überlebenden erzählen noch heute davon , wie zwischen April 1992 und April 1993 Tausende von Flüchtlingen , die sich vor den Übergriffen der bosnischen Serben schützen wollten , in Kellern , Garagen und sogar in von den Serben verlassenen Häusern versteckten ; wie sie nur Wurzeln zum Essen hatten ; wie sie von Flöhen befallen waren ; wie sie sich , in der Kälte des langen Winters 1992 frierend , an brennenden Autoreifen und Kunststoffflaschen wärmten ; und wie die Körper der an Hunger und Schutzlosigkeit Verstorbenen von Hunden gefressen wurden . Оцелелите все още разказват : как между април 1992 г . и април 1993 г . хиляди бежанци , в опитите си да се спасят от набезите на босненските сърби , са се крили в мазета , гаражи и дори в изоставени от сърбите къщи ; как са се хранели само с корени ; как са били нападнати от бълхи ; как , мръзнейки през дългата зима на 1992 г. , са се топлели като са горели гуми и пластмасови бутилки ; и как телата на загиналите от глад и излагане на опасности са били изяждани от кучета .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Körper	(in ca. 73% aller Fälle)	krop Da ich fest an den Schutz des menschlichen Lebens ab der frühesten Phase glaube , lehne ich sowohl zerstörerische Verfahren als auch die Gentechnik ab , weil dabei an dieser wunderbaren Schöpfung , die der menschliche Körper darstellt , herumgebastelt wird . Da jeg er en varm tilhænger af at beskytte alt menneskeligt liv , også på de allertidligste trin , er jeg imod både destruktive processer og videnskabelig manipulation , som piller ved den fantastiske skabning , som den menneskelige krop er .
Körper	(in ca. 6% aller Fälle)	kroppen Selbst Naturprodukte wie das Leder dieser Pulte oder auch Holz werden mit Chemikalien behandelt , und auch wir nehmen Chemikalien auf , sowohl in Form von Nahrungsergänzungsmitteln als auch von Pestizidrückständen . Zudem verwenden wir Kosmetika - der eine mehr , der andere weniger - , die in engsten Kontakt mit unserem Körper gelangen . Selv naturlige produkter som læderet på disse borde eller træ er behandlet med kemikalier . Vi indtager naturligvis også kemikalier både i form af tilsætningsstoffer i fødevarer og restprodukter fra pesticider , og vi bruger kosmetik , nogle mere end andre , som kommer i tæt kontakt med kroppen .
Körper	(in ca. 5% aller Fälle)	egen krop
Körper	(in ca. 4% aller Fälle)	kroppe Diese Information sagt uns immer mehr über die teuflische Spirale , in der sich Darfur befindet und in der wiederum die Körper der Frauen und Mädchen häufig das bevorzugte Schlachtfeld der Soldaten und Guerillas sind . Disse oplysninger taler deres eget sprog om den voldsspiral , som Darfur er ved at blive trukket ind i , og hvor kvindernes og pigernes kroppe ofte er den slagplads , som soldaterne og guerillasoldaterne vælger .
Körper	(in ca. 3% aller Fälle)	krop .
Körper	(in ca. 2% aller Fälle)	legeme Wir fordern die Kommission auf , noch vor Juli 2003 einen legislativen Vorschlag zu machen , denn gerade bei den Organspenden wird deutlich , dass in der Tat der menschliche Körper oder Teile des menschlichen Körpers zu einer Ware gemacht werden . Vi opfordrer Kommissionen til at komme med et forslag til retsakt inden juli 2003 , for navnlig situationen inden for organdonation gør det mere og mere klart , at det menneskelige legeme eller dele heraf rent faktisk bliver gjort til en vare .
Körper und	(in ca. 100% aller Fälle)	krop og
menschlichen Körper	(in ca. 92% aller Fälle)	menneskekroppen
eigenen Körper	(in ca. 53% aller Fälle)	egen krop
ihren Körper	(in ca. 50% aller Fälle)	krop

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Körper	(in ca. 29% aller Fälle)	body Gleichzeitig führen sie zu einer abnormalen Entwicklung anderer Gewebe im menschlichen Körper , einschließlich des Gehirns . At the same time , they cause other tissues in the human body , including those in the brain , to develop abnormally .
Körper	(in ca. 10% aller Fälle)	human body
Körper	(in ca. 8% aller Fälle)	bodies Tag für Tag Hunderte von Ankünften mit demselben Leidensweg , denselben Stationen des Kreuzwegs : untergehende Schiffe auf hoher See und dann die leblosen Körper , die von den Meeresströmungen an die sizilianischen Küsten gespült werden . Each day , hundreds of arrivals undergo the same ordeal , the same stations of the Cross : shipwrecks offshore and then bodies washed up onto the Sicilian beaches by the sea currents .
Körper	(in ca. 7% aller Fälle)	body .
Körper	(in ca. 6% aller Fälle)	their bodies
unseren Körper	(in ca. 100% aller Fälle)	our bodies
menschliche Körper	(in ca. 77% aller Fälle)	human body
eigenen Körper	(in ca. 58% aller Fälle)	own bodies
menschlichen Körper	(in ca. 54% aller Fälle)	human body

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Körper	(in ca. 56% aller Fälle)	keha " Ich kann nicht wissen , was dieses Land anderen Menschen bedeutet . / Für mich ist es mein Geburtsort , eine kleine Nation umgeben / von Flammen , die Welt meiner Kindheit , die sich in der Ferne wiegt . / ich bin hier herausgewachsen , wie ein zarter Ast aus einem Baum / und ich hoffe , dass mein Körper eines Tages in sie fallen wird . / ich bin zu Hause . " - schrieb Miklós Radnóti . fraktsiooni ECR nimel . - ( HU ) " Ma ei tea , mida see maa teiste inimeste jaoks tähendab . / Minu jaoks on see minu sünnipaik , see väike rahvas haaratud / leekidest , minu lapsepõlve maailm kaugustes kiikumas . / Ma kasvasin temast kui õrn oks puust / ja ma loodan , et ühel päeval vajub minu keha temasse . / Ma olen kodus . ” Nii kirjutas Miklós Radnóti .
ihren Körper	(in ca. 100% aller Fälle)	oma keha
über ihren Körper	(in ca. 80% aller Fälle)	oma keha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Körper	(in ca. 28% aller Fälle)	ruumiiseensa Eine Frau hat selbstverständlich ein Recht auf ihren eigenen Körper . On selvää , että naisilla on oikeus omaan ruumiiseensa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Körper	(in ca. 54% aller Fälle)	corps Dieses Verbot ist nicht nur deshalb notwendig , weil es sich dabei um menschliches Leben handelt , sondern auch , weil wir der Gefahr entgegentreten müssen , dass der weibliche Körper als Rohmaterial für die Industrie angesehen wird . Cette interdiction est non seulement nécessaire parce qu'il s ' agit ici de la vie humaine , mais également parce que nous devons éviter le risque que le corps féminin ne soit perçu comme matière première pour l'industrie .
Körper	(in ca. 19% aller Fälle)	le corps
Körper	(in ca. 5% aller Fälle)	humain Diese Verschmutzung liegt geringfügig über PM 2,5 , sie dringt durch die Zellmembranen leicht in unseren Körper ein , und ihre katalytische Wirkung kann gesundheitsschädigend sein . Il s ’ agit d’un niveau d’environ 2,5 PM , voire davantage , qui peut passer facilement dans le corps humain au travers des membranes cellulaires et dont l’action catalytique peut être préjudiciable à la santé .
eigenen Körper	(in ca. 68% aller Fälle)	propre corps

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Körper	(in ca. 41% aller Fälle)	σώμα Die Muttermilch als beste Quelle wichtiger Nährstoffe für einen Säugling ist heute durch gefährliche chemische Stoffe belastet , die in der Umwelt auftreten und in den Körper der Mutter gelangen . Το μητρικό γάλα , η καλύτερη πηγή των απαραίτητων θρεπτικών συστατικών για ένα βρέφος , επηρεάζεται σήμερα από επικίνδυνες χημικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται στο περιβάλλον και εισέρχονται στο σώμα της μητέρας .
Körper	(in ca. 17% aller Fälle)	το σώμα
menschliche Körper	(in ca. 82% aller Fälle)	ανθρώπινο σώμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Körper	(in ca. 73% aller Fälle)	corpo Nitrate wandeln sich im Körper in giftige Nitrite um , die das Krebsrisiko steigern und gerade bei Säuglingen zur lebensbedrohlichen Blausucht führen können . Nel corpo , i nitrati vengono trasformati in nitriti tossici ; aumenta quindi il rischio di cancro e , soprattutto nei bambini molto piccoli , possono verificarsi cianosi letali .
Körper	(in ca. 7% aller Fälle)	corpo umano
Körper	(in ca. 3% aller Fälle)	il corpo
Körper	(in ca. 2% aller Fälle)	corpo .
menschlichen Körper	(in ca. 69% aller Fälle)	corpo umano
menschliche Körper	(in ca. 56% aller Fälle)	corpo umano
ihren Körper	(in ca. 52% aller Fälle)	proprio corpo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Körper	(in ca. 73% aller Fälle)	ķermeni Der zweite Punkt , den ich gern ansprechen möchte , und den ich unterstütze , ist der , dass Frauen die Entscheidung über ihren eigenen Körper , ihre Sexualität und ihre Reproduktion zugestanden werden muss . Otra lieta , ko gribētu pieminēt un kuru es atbalstu , ir tā , ka sievietēm beidzot jādod tiesības pašām lemt par savu ķermeni , seksualitāti un reproduktīvo izvēli .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Körper	(in ca. 36% aller Fälle)	kūną Es ist wie ein Körper , der auf zwei Beinen steht , von denen aber das eine viel länger und stärker entwickelt ist als das andere . Tai primena kūną , kuris stovi ant dviejų kojų , tačiau viena koja yra ilgesnir labiau išsivysčiusi negu kita .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Körper	(in ca. 90% aller Fälle)	lichaam Dieses Phänomen zeigt sich nicht nur in der Gewalt in der Familie gegen Frauen und Mädchen , sondern auch durch Ausbeutung , Ausübung sexueller Gewalt , Menschenhandel , Ehrenmorde , gefährliche traditionelle Praktiken wie das Brandmarken von Bräuten oder Frühehen , und andere Formen der Gewalt gegen den Körper , den Geist und die Würde von Frauen . Bij dit verschijnsel gaat het niet alleen om geweld tegen vrouwen en meisjes binnen het gezin , maar ook om uitbuiting , seksueel geweld , mensenhandel , eerwraak , gevaarlijke traditionele praktijken zoals het verbranden van bruiden of vroege huwelijken en om andere vormen van geweld tegen het lichaam , de geest en de waardigheid van vrouwen .
eigenen Körper	(in ca. 96% aller Fälle)	eigen lichaam
Körper und	(in ca. 88% aller Fälle)	lichaam en
menschlichen Körper	(in ca. 72% aller Fälle)	menselijk lichaam

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Körper	(in ca. 68% aller Fälle)	corpo Der zweite Punkt , den ich gern ansprechen möchte , und den ich unterstütze , ist der , dass Frauen die Entscheidung über ihren eigenen Körper , ihre Sexualität und ihre Reproduktion zugestanden werden muss . O segundo ponto que gostaria de mencionar , e que apoio , é o facto de finalmente assegurarmos às mulheres o poder de tomar decisões em relação ao próprio corpo , à sua sexualidade e à reprodução .
Körper	(in ca. 10% aller Fälle)	corpo humano
Körper	(in ca. 5% aller Fälle)	corpos Anfang dieses Monats wurden Terry und zwei seiner Kollegen von zwei maskierten , mit Maschinengewehren bewaffneten Männern entführt , und später wurden ihre von Kugeln zerfetzten Körper jenseits der venezolanischen Grenze aufgefunden . Dies ist die Geschichte eines 24jährigen Mannes , der wegen seines Engagements für den Schutz der Menschenrechte ermordet wurde . No início deste mês , Terry Freitas e dois colegas foram raptados por dois homens de cara coberta , munidos de metralhadoras , e , por último , os seus corpos amarrados e baleados foram encontrados na fronteira venezuelana - o assassinato de alguém com 24 anos de idade que acreditava na defesa dos direitos humanos .
Körper	(in ca. 3% aller Fälle)	o corpo
Körper	(in ca. 3% aller Fälle)	seu corpo
Körper	(in ca. 3% aller Fälle)	no corpo
ihren Körper	(in ca. 100% aller Fälle)	seu corpo
menschliche Körper	(in ca. 85% aller Fälle)	corpo humano
menschlichen Körper	(in ca. 51% aller Fälle)	corpo humano
eigenen Körper	(in ca. 40% aller Fälle)	próprio corpo
menschlichen Körper	(in ca. 19% aller Fälle)	corpo humano .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Körper	(in ca. 52% aller Fälle)	corpul Ein Herz , das aus dem Körper einer verstorbenen Person entnommen wird , ist nur vier Stunden lang lebensfähig . O inimă scoasă din corpul unei persoane care a decedat este viabilă doar timp de patru ore .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Körper	(in ca. 37% aller Fälle)	kropp Auf diese Weise besteht die Gefahr , daß BSE , Salmonellen , Antibiotika und Hormone in unsere Nahrungsmittel und danach in unseren Körper gelangen . BSE , salmonella , antibiotika och hormoner hotar att tränga in i våra livsmedel och sedan vidare in i vår kropp .
Körper	(in ca. 30% aller Fälle)	kroppar Es ist alarmierend und symptomatisch , daß das Parlament nicht einmal Änderungsvorschläge unterstützt hat , die darauf abzielten , die sogenannte Arztausnahme in die Richtlinie aufzunehmen , die bereits in Artikel 52.4 der Europäischen Patentkonvention enthalten ist , wo festgelegt wird , daß " Behandlungsmethoden für Körper von Menschen oder Tieren durch Chirurgie oder Therapie und diagnostische Methoden " von der Patentierung ausgenommen sind . Det är alarmerande och avslöjande att parlamentet inte ens biföll ändringsförslag som syftade till att i direktivet införa det så kallade läkarundantaget som redan finns i den Europeiska patentkonventionen , artikel 52.4 , där det fastslås att " behandlingsmetoder för människors eller djurs kroppar genom kirurgi eller terapi och diagnostiska metoder " är undantagna från patentering .
Körper	(in ca. 10% aller Fälle)	kroppen Wer hat das Sagen über den menschlichen Körper ? Vem har beslutanderätt över den mänskliga kroppen ?
Körper	(in ca. 10% aller Fälle)	människokroppen Sofern britische Klinken rumänischen Frauen tatsächlich sehr viel Bargeld für ihre Eizellen bieten , fördern sie es nicht nur , dass Menschen ihren Körper als Geldquelle benutzen , was nach Artikel 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verboten ist und verurteilt wird , sondern sie nutzen auch die Schwäche und Armut der Spenderinnen auf das Übelste aus . Om brittiska kliniker verkligen erbjuder höga kontanta priser till rumänska kvinnor för deras ägg uppmuntrar de inte bara människor att förvandla människokroppen till en vinstkälla , vilket är förbjudet och fördöms enligt artikel 3 i FN : s stadga om de mänskliga rättigheterna , de hänger sig också åt smutsig exploatering av donatorernas utsatthet och fattigdom .
menschlichen Körper	(in ca. 66% aller Fälle)	människokroppen
Der menschliche Körper	(in ca. 88% aller Fälle)	Människokroppen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Körper	(in ca. 32% aller Fälle)	tele Menschliches Leben beginnt im Körper der Frau und daher müssen wir ihre Gesundheit vor und nach der Geburt schützen . Ľudský život sa začína v tele matky , preto musíme chrániť jej zdravie pred aj po pôrode .
Körper	(in ca. 27% aller Fälle)	tela Zweitens , wegen der Würde : Ich halte es für zwingend erforderlich , das häufig von Frauen gezeichnete Bild als verletzliche Opfer durch ein Frauenbild als hoch differenzierte Gruppe sozialer Akteure zu ersetzen , die wertvolle Ressourcen und Fähigkeiten und ihre eigenen Vorstellungen besitzen ; das bedeutet unter anderem die Anerkennung und umfassende Berücksichtigung des Rechts der Frau , über ihre Sexualität und ihren Körper selbst zu bestimmen . Po druhé , z hľadiska dôstojnosti : myslím , že je nevyhnutné nahradiť častý obraz , ktorý ženy prezentuje ako zraniteľné obete , obrazom žien ako vysoko diferencovanej skupiny sociálnych činiteľov , ktoré disponujú hodnotnými zdrojmi a schopnosťami a ktoré majú svoj vlastný program ; na to je potrebné , okrem iného , uznať a plne prijať právo žien prijímať rozhodnutia týkajúce sa ich vlastného tela a sexuálneho života .
Körper	(in ca. 15% aller Fälle)	tiel Die Opfer wurden getötet und Teile ihrer Körper abgetrennt oder herausgerissen . Obete boli usmrtené a časti ich tiel boli odrezané alebo odtrhnuté .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Körper	(in ca. 29% aller Fälle)	telo Es ist wie ein Körper , der auf zwei Beinen steht , von denen aber das eine viel länger und stärker entwickelt ist als das andere . Je kot telo , ki stoji na dveh nogah , a je ena mnogo daljša in bolj razvita kot druga .
Körper	(in ca. 26% aller Fälle)	telesu Aber dann denke ich an die Generation meiner Großmutter , die nach ihrer Heirat ihre Arbeit aufgeben musste und keinerlei Bildungschancen hatte , und an die Generation meiner Mutter , die sehr hart für das Recht kämpfen musste , über ihren eigenen Körper zu verfügen ; und ich sehe , wie weit wir innerhalb eines Jahrhunderts gekommen sind . Ich sehe , dass Veränderung tatsächlich möglich ist . Nato pa pomislim na generacijo moje babice , ki je morala pustiti službo , ko se je poročila in ni imela sploh nikakršnih enakih možnosti , in na mojo mater , ki se je trdo borila , da je lahko odločala o svojem telesu , in vidim , kako daleč smo prišle v enem stoletju ; vidim , da je sprememba res mogoča .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Körper	(in ca. 60% aller Fälle)	cuerpo " Ich kann nicht wissen , was dieses Land anderen Menschen bedeutet . / Für mich ist es mein Geburtsort , eine kleine Nation umgeben / von Flammen , die Welt meiner Kindheit , die sich in der Ferne wiegt . / ich bin hier herausgewachsen , wie ein zarter Ast aus einem Baum / und ich hoffe , dass mein Körper eines Tages in sie fallen wird . / ich bin zu Hause . " - schrieb Miklós Radnóti . " No puedo saber qué significa esta tierra para otras personas . / Para mí es una cuna , una pequeña nación abrazada / por las llamas , el mundo de mi niñez que se mece en la distancia . / Broté de ella como una rama joven de un árbol / y espero que un día mi cuerpo se funda con ella . / Estoy en casa " , Escribió Miklós Radnóti .
Körper	(in ca. 11% aller Fälle)	el cuerpo
Körper	(in ca. 11% aller Fälle)	cuerpos Diese Körper und diese Bilder unterscheiden sich nicht von denen des kleinen kurdischen Mädchens , das durch Saddams Chemiewaffen vergiftet wurde , des kleinen Palästinensers , der von der israelischen Armee niedergemetzelt wurde , der kleinen Israelin , die durch einen Selbstmordattentäter zu Tode kam oder der Opfer des Anschlags auf die Twin Towers . Estos cuerpos y estas imágenes no son diferentes de los de la niña kurda envenenada por las armas químicas de Sadam , del chiquillo palestino masacrado por el ejército israelí , de la niña israelí asesinada por un suicida o de los cuerpos de las víctimas de las Torres Gemelas .
Körper	(in ca. 4% aller Fälle)	cuerpo humano
eigenen Körper	(in ca. 74% aller Fälle)	propio cuerpo
menschlichen Körper	(in ca. 59% aller Fälle)	cuerpo humano
menschliche Körper	(in ca. 55% aller Fälle)	cuerpo humano

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Körper	(in ca. 44% aller Fälle)	těla Ich möchte betonen , dass die Folgen eines solchen Abbauprozesses zur irreversiblen Zerstörung von Ökosystemen und zu schwer wiegenden Schäden am menschlichen Körper führen können , da Zyanid einer der Stoffe ist , die unverändert in das Grundwasser als wichtigste vorhandene Quelle des Trinkwassers eindringen . Rád bych upozornil na to , že následky takového těžebního postupu mohou vést k nezvratnému narušení ekosystému a vážnému poškození lidského těla , protože kyanid je jedna z látek , která dokáže nezměněná prostoupit do spodních vod , hlavního zdroje pitné vody .
Körper	(in ca. 20% aller Fälle)	těle Der zweite Punkt , den ich gern ansprechen möchte , und den ich unterstütze , ist der , dass Frauen die Entscheidung über ihren eigenen Körper , ihre Sexualität und ihre Reproduktion zugestanden werden muss . Druhým bodem , který bych chtěla vyzvednout a který podporuji je , že ženám musí být konečně udělena pravomoc rozhodovat o svém těle , své sexualitě a své reprodukci .
Körper	(in ca. 17% aller Fälle)	tělo Eine Frau hat selbstverständlich ein Recht auf ihren eigenen Körper . Není třeba opakovat , že žena má právo na vlastní tělo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen